Rev. Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 34

Rev. Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 34 (3)
No. 19082015-00057-EN 3/13
contaminated environments, including markets where live poultry are
sold (1, 7, 8, 9, 10). Thus, the human H7N9 virus has been identified
as the product of reassortment of viruses of avian origin (10). Another
important feature of this novel influenza virus is that it shows low
pathogenicity in wild birds and domestic poultry, infection resulting
only in subclinical or mild disease. This is important, because
potentially there could be a silent widespread epizootic in China and
its neighbouring countries (2). The emergence and discovery of this
novel influenza A(H7N9) virus in humans and poultry is of major
public health significance and raises many global public health
concerns (1, 2, 3, 11).
As an immediate first step, the Food and Agriculture Organization of
the United Nations (FAO) initiated and funded emergency
surveillance in China and other high-risk countries in South and
Southeast Asia with the explicit aim of determining how widely the
virus had spread outside the infected provinces/municipalities in
China and how far it had spread in neighbouring at-risk countries (12).
The information from these studies was expected to be used to
strengthen future medium- to long-term surveillance strategies in the
region and to monitor incursion and spread of the virus into uninfected
areas (12). Bhutan, with other countries in Southeast (China, Vietnam,
Cambodia, Loa, Indonesia, Myanmar) and South (Bangladesh, Nepal)
Asia, was considered to be at high-risk for the spread of this novel
influenza A(H7N9) virus because of its geographical proximity to
China, the presence of bird migration pathways and the possibility that
spread might occur from neighbouring countries through trade in
poultry and/or poultry products (12).
Possible scenarios for the introduction of this novel avian influenza
H7N9 virus into Bhutan are:
– imported human cases
– detection of cases in migratory birds but not in poultry or humans
– detection of cases in migratory birds and poultry but not in humans
– detection of cases in migratory birds, poultry and humans.

Results (Indonesian) 1:

Wah Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 34 (3)No. 19082015-00057-EN 3/13lingkungan yang terkontaminasi, termasuk pasar dimana unggas hidup yangDijual (1, 7, 8, 9, 10). Dengan demikian, virus H7N9 manusia telah diidentifikasisebagai produk reassortment virus flu burung asal (10). LainFitur penting dari virus influenza baru ini adalah bahwa hal itu menunjukkan rendahpathogenicity pada burung liar dan unggas domestik, infeksi dihasilkanhanya dalam penyakit subklinis atau ringan. Hal ini penting, karenaberpotensi mungkin ada epizootic luas diam di Cina dannegara tetangga (2). Munculnya dan penemuan inivirus influenza A(H7N9) virus pada manusia dan unggas adalah besarkesehatan masyarakat dan menimbulkan banyak kesehatan masyarakat globalkeprihatinan (1, 2, 3, 11).Sebagai langkah pertama segera, organisasi pangan dan pertanian dariPerserikatan Bangsa-Bangsa (FAO) dimulai dan didanai daruratsurveilans di Cina dan negara-negara berisiko tinggi lainnya di Selatan danAsia Tenggara dengan tujuan eksplisit menentukan bagaimana luasvirus telah menyebar di luar provinsi/kota terinfeksi diCina dan seberapa jauh itu telah menyebar di negara-negara berisiko tetangga (12).Informasi dari studi ini diharapkan dapat digunakan untukmemperkuat strategi masa depan media - untuk jangka panjang pengawasanwilayah dan untuk memantau serangan dan penyebaran virus ke tidak terinfeksidaerah (12). Bhutan, dengan negara-negara lain di Tenggara (Cina, Vietnam,Kamboja, Loa, Indonesia, Myanmar) dan Selatan (Bangladesh, Nepal)Asia, dianggap di berisiko tinggi untuk penyebaran novel inivirus influenza A(H7N9) karena kedekatannya geografisCina, kehadiran jalur migrasi burung dan kemungkinan yangpenyebaran mungkin terjadi dari negara-negara tetangga melalui perdaganganunggas dan/atau produk unggas (12).Mungkin skenario untuk pengenalan ini virus avian influenzaH7N9 virus ke Bhutan adalah:-Impor kasus manusia-deteksi kasus di burung-burung tetapi tidak di unggas atau manusia-deteksi kasus di burung-burung dan unggas tetapi tidak di manusia-deteksi kasus di burung-burung, unggas dan manusia.

Results (Indonesian) 2:

Rev. Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 34 (3)
No. 19.082.015-00.057-EN 13/3
lingkungan tercemar, termasuk pasar di mana unggas hidup yang
dijual (1, 7, 8, 9, 10). Dengan demikian, virus H7N9 manusia telah diidentifikasi
sebagai produk dari reassortment virus asal unggas (10). Lain
fitur penting dari virus influenza novel ini adalah bahwa hal itu menunjukkan rendah
patogenisitas pada burung liar dan unggas domestik, infeksi sehingga
hanya dalam subklinis atau penyakit ringan. Hal ini penting, karena
berpotensi mungkin ada epidemi meluas diam di Cina dan
negara-negara tetangga (2). Munculnya dan penemuan ini
novel influenza A (H7N9) virus pada manusia dan unggas dari utama
penting kesehatan masyarakat dan menimbulkan banyak global yang kesehatan masyarakat
kekhawatiran (1, 2, 3, 11).
Sebagai langsung langkah pertama, Pangan dan Pertanian Organisasi
PBB (FAO) yang diprakarsai dan didanai darurat
pengawasan di Cina dan negara-negara berisiko tinggi lainnya di Selatan dan
Asia Tenggara dengan tujuan eksplisit menentukan seberapa luas
virus telah menyebar di luar provinsi yang terinfeksi / kota di
China dan seberapa jauh ia telah menyebar di negara tetangga berisiko negara (12).
Informasi dari studi ini diharapkan dapat digunakan untuk
memperkuat menengah masa depan untuk strategi pengawasan jangka panjang di
wilayah dan untuk memantau serangan dan penyebaran virus ke dalam terinfeksi
daerah (12 ). Bhutan, dengan negara-negara lain di Asia Tenggara (Cina, Vietnam,
Kamboja, Loa, Indonesia, Myanmar) dan Selatan (Bangladesh, Nepal)
Asia, dianggap berisiko tinggi untuk penyebaran ini baru
influenza A (H7N9) virus karena kedekatan geografis ke
China, kehadiran jalur migrasi burung dan kemungkinan bahwa
penyebaran mungkin terjadi dari negara-negara tetangga melalui perdagangan di
unggas dan / atau produk unggas (12).
skenario yang mungkin untuk pengenalan novel flu burung ini
H7N9 virus ke Bhutan adalah:
- kasus manusia yang diimpor
- deteksi kasus di burung migran tetapi tidak pada unggas atau manusia
- deteksi kasus burung migran dan unggas tetapi tidak pada manusia
- deteksi kasus burung migran, unggas dan manusia.