3. Methodology for mapping burnt ar

3. Methodology for mapping burnt area in the Russian
Federation
Our algorithm first creates a single monthly composite
from the three S10 syntheses available each month. The
seven monthly composites covering April to October are
then used to map monthly burnt area in the 6-month May–
October ‘fire season.’ For fires occurring in each month,
the previous and current monthly composites are regarded
as the pre- and post-fire images, respectively. This approach
is clearly more data intensive than methods using
just start- and end-of-season imagery to provide annual
burned area totals (e.g., Fraser & Li, 2002; Fraser, Li, &
Cihlar, 2000; Kasischke & French, 1995). However, we
believe that our monthly methodology may well detect a
greater proportion of burnt areas, particularly in areas of
low-to-zero forest cover where regrowth of grassy vegetation
may mask some fires that occurred early in the season.
In any case, the provision of monthly data will improve
investigations between fire activity and local climate variables
and allows the derived emissions estimates to be
better compared to simultaneous ground-based or satellitederived
atmospheric chemistry observations (Drummond,
1992; Oberlander, Brenninkmeijerm, Crutzen, Lelieveld, &
Elansky, 2002).
Because NIR reflectance generally falls markedly on
burning, the remote detection of newly burnt areas is commonly
based on NIR reflectance thresholding, or observation
of a significant NIR reflectance change (Fraser, Li, & Cihlar,
2000; Stroppiana et al., 2002). Investigation of spectroradiometric
temporal changes occurring in the S10 data products,
in concert with analysis of the USGS Global Land
Cover Database (http://edcdaac.usgs.gov/glcc/glcc.html;
Anderson, Hardy, Roach, & Witmer, 1976; Brown, Loveland,
Ohlen, & Zhu, 1999) confirmed that a NIR reflectance
decrease on burning does indeed occur for fires in all types of
vegetation found in Russia. However, one important consideration
is the fact that snow, ice, and frost frequently cover
large parts of Russia, and the strong NIR reflectance of these
surfaces can cause significant problems for the accurate
identification of newly burnt areas. Specifically, major errors
of omission can occur if a newly burnt area is covered by ice,
frost, or snow between the specified pre-fire and post-fire
image dates. Conversely, major errors of commission can
occur when the snow, ice, or frost cover of an unburned
region melts, resulting in a fall in NIR reflectance that may
appear similar to that due to fire. To counter these effects, we
use a NIR-minima criterion to create the monthly composites
from the VGT S10 data. This criterion, which is similar to
that employed by Fraser & Li (2002), has the effect of
preferentially selecting composite pixels in their non-ice/
snow/cloud covered state, and also selecting them in their
burned state if they were subject to fire that month. A SWIR
threshold equivalent to a reflectance of 8% was used concurrently
to identify low NIR reflectance pixels that were due
to cloud shadow, and not to burning, and therefore excluded these from the compositing process. This SWIR threshold
was determined via a training set of burned/unburned/cloudy
regions.
The reasoning behind our methodology is demonstrated
further in Fig. 2, which presents a NIR and SWIR spectral
reflectance time series for two typical Russian forest areas,
one that burns between 21 July and 1 August and another
that remains unburned. The high NIR reflectance shown in
(a) and the relatively modest SWIR reflectance shown in
(b) for both areas in VGT data acquired before 1 May
2001 and after 11 September 2001 indicate heavy snow
cover during these periods. For the burned pixel, a sharp
fall in (a) NIR and (b) SWIR reflectance is observed
between the S10 data labelled as 21/07 and 01/08,
corresponding to the pre- and post-fire S10 composites,
respectively. For the burned area, the most significant NIR
and SWIR reflectance decrease outside of the April period
of snow cover melting occurs coincident with the fire event
(21 July to 1 August). The unburnt pixel shows no
reflectance decrease at that time but does show significant
decreases in NIR and SWIR reflectance at other times, but
these have nothing to do with burning. The first occurs
between 01/07 and 11/07, the second between 01/09 and
11/09, and both are caused by the appearance of surface
ice or frost in the 01/07 and 21/08 S10 products. This
increases the NIR and SWIR surface reflectance, and the
subsequent melting causes the observed reflectance decrease
in the S10 products. Fig. 2c and d indicates how the decreases in NIR and
SWIR reflectance observed in the July and September S10 data of the unburned area are absent when we move to our
derived monthly composites. This is because use of the
NIR-minima criterion used to form the monthly composite
excludes pixels with snow, ice, frost, or cloud cover if any
of the three input S10 products have the pixel unaffected
by these pheno

Results (Indonesian) 1:

3. metodologi untuk pemetaan daerah dibakar di RusiaFederasiAlgoritma kami pertama menciptakan satu komposit bulanandari sintesis S10 tiga tersedia setiap bulan. Thetujuh komposit bulanan yang meliputi April hingga Oktober adalahkemudian digunakan untuk peta daerah dibakar bulanan dalam 6-bulan –Oktober 'api musim.' Kebakaran hutan terjadi di setiap bulan,komposit bulanan sebelumnya dan saat ini dianggapsebagai gambar pra- dan pasca api, masing-masing. Pendekatan inidata jelas lebih intensif daripada metode menggunakanhanya mulai - dan akhir-of-musim citra untuk memberikan tahunanTotal area yang terbakar (misalnya, Fraser & Li, 2002; Fraser, Li, &Cihlar, 2000; Kasischke & Perancis, 1995). Namun, kamipercaya bahwa metodologi bulanan kami dapat juga mendeteksisebagian besar dari daerah terbakar, khususnya di bidangrendah-ke-nol hutan menutupi mana regrowth berumput vegetasidapat menutupi beberapa kebakaran yang terjadi di awal musim.Dalam setiap kasus, penyediaan data bulanan akan meningkatkanpenyelidikan antara aktivitas api dan variabel iklim lokaldan memungkinkan perkiraan berasal emisi menjadilebih baik dibandingkan simultan darat atau satellitederivedKimia atmosfer pengamatan (Drummond,1992; Oberlander, Brenninkmeijerm, Crutzen, Lelieveld, &Elansky, 2002).Karena NIR reflektansi umumnya jatuh tajam dimembakar, Deteksi remote area baru dibakar adalah umumBerdasarkan NIR reflektansi thresholding, atau pengamatanof a significant NIR reflectance change (Fraser, Li, & Cihlar,2000; Stroppiana et al., 2002). Investigation of spectroradiometrictemporal changes occurring in the S10 data products,in concert with analysis of the USGS Global LandCover Database (http://edcdaac.usgs.gov/glcc/glcc.html;Anderson, Hardy, Roach, & Witmer, 1976; Brown, Loveland,Ohlen, & Zhu, 1999) confirmed that a NIR reflectancedecrease on burning does indeed occur for fires in all types ofvegetation found in Russia. However, one important considerationis the fact that snow, ice, and frost frequently coverlarge parts of Russia, and the strong NIR reflectance of thesesurfaces can cause significant problems for the accurateidentification of newly burnt areas. Specifically, major errorsof omission can occur if a newly burnt area is covered by ice,frost, or snow between the specified pre-fire and post-fireimage dates. Conversely, major errors of commission canoccur when the snow, ice, or frost cover of an unburnedregion melts, resulting in a fall in NIR reflectance that mayappear similar to that due to fire. To counter these effects, weuse a NIR-minima criterion to create the monthly compositesfrom the VGT S10 data. This criterion, which is similar tothat employed by Fraser & Li (2002), has the effect ofpreferentially selecting composite pixels in their non-ice/snow/cloud covered state, and also selecting them in theirdibakar negara jika mereka dapat api bulan itu. SWIRambang batas yang setara dengan reflektansi 8% digunakan secara bersamaanuntuk mengidentifikasi rendah NIR reflektansi piksel yang jatuh tempobayangan awan, dan tidak membakar, dan oleh karena itu dikecualikan dari proses penulisan. Batas SWIR iniditentukan melalui pelatihan serangkaian dibakar/terbakar/berawandaerah.Alasan dibalik metodologi kami menunjukkanlebih lanjut dalam Fig. 2, yang menyajikan sebuah NIR dan SWIR spektrumderet waktu reflektansi dua areal hutan Rusia yang khas,satu yang membakar antara 21 Juli dan Agustus 1 dan lainitu tetap terbakar. Reflektansi NIR tinggi yang ditampilkan dalam(a) dan reflektansi SWIR relatif sederhana yang ditunjukkan dalam(b) untuk kedua wilayah di VGT data yang diperoleh sebelum 1 Meitahun 2001 dan setelah 11 September 2001 menunjukkan berat saljuTutup selama periode ini. Untuk pixel dibakar, tajampenurunan reflektansi () NIR dan (b) SWIR diamatiantara data S10 dicap sebagai 21/07 dan 01/08,sesuai dengan pra- dan pasca api komposit S10,masing-masing. Untuk daerah terbakar, NIR paling signifikandan reflektansi SWIR penurunan di luar periode Aprilsalju mencair penutup terjadi bertepatan dengan acara api(21 Juli-1 Agustus). Unburnt piksel menunjukkan tidakreflektansi menurun pada waktu itu tapi menunjukkan signifikanpenurunan reflektansi NIR dan SWIR di lain waktu, tetapiini tidak ada hubungannya dengan pembakaran. Yang pertama terjadiantara 01/07 dan 11/07, kedua antara 01/09 dan11/09, dan keduanya disebabkan oleh penampilan permukaanes atau embun beku dalam produk S10 01/07 dan 21/08. Inimeningkatkan reflektansi permukaan NIR dan SWIR, danmencair selanjutnya menyebabkan penurunan diamati reflektansidalam produk S10. Fig. 2c dan d menunjukkan bagaimana penurunan NIR danReflektansi SWIR diamati di Juli dan September S10 data dari daerah terbakar yang absen ketika kita pindah ke kamiberasal bulanan komposit. Hal ini karena penggunaanNIR-minima kriteria yang digunakan untuk membentuk komposit bulanantermasuk piksel dengan salju, es, embun beku atau awan jika adatiga produk S10 masukan memiliki pixel terpengaruholeh pheno ini

Results (Indonesian) 2:

3. Metodologi untuk daerah terbakar pemetaan di Rusia
Federasi
algoritma kami pertama menciptakan komposit bulanan
dari tiga S10 sintesis tersedia setiap bulan. The
tujuh komposit bulanan meliputi April-Oktober yang
kemudian digunakan untuk memetakan daerah bulanan terbakar di 6-bulan Mei-
Oktober 'musim kebakaran.' Untuk kebakaran terjadi di setiap bulan,
komposit bulanan sebelumnya dan saat ini dianggap
sebagai gambar sebelum dan sesudah api, masing-masing. Pendekatan ini
jelas lebih banyak data yang intensif daripada metode menggunakan
hanya start- dan akhir-of-musim citra untuk memberikan tahunan
total area yang terbakar (misalnya, Fraser & Li, 2002; Fraser, Li, &
Cihlar, 2000; Kasischke & French, 1995) . Namun, kami
percaya bahwa metodologi bulanan kami mungkin mendeteksi
proporsi yang lebih besar dari kawasan yang terbakar, terutama di daerah-daerah
tutupan hutan rendah ke nol di mana pertumbuhan kembali vegetasi rumput
dapat menutupi beberapa kebakaran yang terjadi di awal musim.
Dalam kasus apapun, penyediaan data bulanan akan meningkatkan
penyelidikan antara aktivitas kebakaran dan variabel iklim lokal
dan memungkinkan perkiraan emisi yang berasal akan
lebih baik dibandingkan dengan simultan atau satellitederived tanah berbasis
pengamatan kimia atmosfer (Drummond,
1992; Oberlander, Brenninkmeijerm, Crutzen, Lelieveld, &
Elansky, 2002).
Karena NIR reflektansi umumnya jatuh tajam pada
pembakaran, deteksi terpencil daerah yang baru terbakar umumnya
berdasarkan NIR pemantulan thresholding, atau pengamatan
dari NIR signifikan perubahan reflektansi (Fraser, Li, & Cihlar,
2000;. Stroppiana et al, 2002). Investigasi spectroradiometric
perubahan sementara yang terjadi di data produk S10,
dalam konser dengan analisis USGS Global Land
Sampul Database (http://edcdaac.usgs.gov/glcc/glcc.html;
Anderson, Hardy, Roach, & Witmer, 1976 ; Brown, Loveland,
Ohlen, & Zhu, 1999) menegaskan bahwa NIR reflektansi
penurunan pada pembakaran memang terjadi karena kebakaran di semua jenis
vegetasi yang ditemukan di Rusia. Namun, salah satu pertimbangan penting
adalah kenyataan bahwa salju, es, dan embun beku sering menutupi
sebagian besar Rusia, dan reflektansi NIR kuat ini
permukaan dapat menyebabkan masalah yang signifikan untuk akurat
identifikasi daerah yang baru dibakar. Secara khusus, kesalahan utama
dari kelalaian dapat terjadi jika daerah yang baru terbakar ditutupi oleh es,
es, atau salju antara ditentukan pra-api dan pasca-kebakaran
tanggal image. Sebaliknya, kesalahan utama dari komisi dapat
terjadi ketika salju, es, atau penutup es dari sebuah terbakar
wilayah mencair, mengakibatkan penurunan NIR reflektansi yang mungkin
muncul mirip dengan yang disebabkan kebakaran. Untuk mengatasi efek ini, kami
menggunakan kriteria NIR-minima untuk membuat komposit bulanan
dari data VGT S10. Kriteria ini, yang mirip dengan
yang digunakan oleh Fraser & Li (2002), memiliki efek
istimewa memilih piksel komposit di non-es / mereka
salju awan menutupi negara /, dan juga memilih mereka di
negara terbakar jika mereka tunduk api bulan itu. Sebuah SWIR
ambang setara dengan pemantulan 8% digunakan secara bersamaan
untuk mengidentifikasi piksel NIR reflektansi rendah yang disebabkan
ke awan shadow, dan tidak terbakar, dan karena itu dikecualikan tersebut dari proses compositing. Ambang SWIR ini
ditentukan melalui serangkaian pelatihan dibakar / terbakar / berawan
daerah.
Alasan di balik metodologi kami ditunjukkan
lebih lanjut dalam Gambar. 2, yang menyajikan NIR dan SWIR spektral
reflektansi time series selama dua kawasan hutan Rusia khas,
salah satu yang membakar antara 21 Juli dan 1 Agustus dan lain
yang tetap tidak terbakar. Reflektansi NIR tinggi ditunjukkan pada
(a) dan pemantulan SWIR relatif sederhana ditunjukkan pada
(b) untuk kedua daerah dalam data VGT diperoleh sebelum 1 Mei
2001 dan setelah 11 September 2001 menunjukkan salju berat
penutup selama periode ini. Untuk pixel terbakar, tajam
penurunan (a) NIR dan (b) SWIR reflektansi diamati
antara data S10 dicap sebagai 21/07 dan 01/08,
sesuai dengan pra dan S10 pasca-api komposit,
masing-masing. Untuk area yang terbakar, yang paling signifikan NIR
dan SWIR reflektansi penurunan luar periode April
penutup salju mencair terjadi bertepatan dengan acara api
(21-01 Juli Agustus). Pixel yang tidak terbakar tidak menunjukkan
penurunan reflektansi pada waktu itu tapi tidak menunjukkan signifikan
penurunan NIR dan SWIR reflektansi pada waktu lain, tapi
ini tidak ada hubungannya dengan pembakaran. Yang pertama terjadi
antara 01/07 dan 07/11, kedua antara 01/09 dan
11/09, dan keduanya disebabkan oleh penampilan permukaan
es atau beku dalam produk 01/07 dan 21/08 S10. Ini
meningkatkan NIR dan SWIR permukaan reflektansi, dan
mencair selanjutnya menyebabkan pemantulan penurunan diamati
dalam produk S10. Ara. 2c dan d menunjukkan bagaimana penurunan NIR dan
SWIR reflektansi diamati pada Juli dan September S10 data daerah terbakar tidak hadir ketika kita pindah ke kami
komposit bulanan berasal. Hal ini karena penggunaan
kriteria NIR-minima digunakan untuk membentuk komposit bulanan
mengecualikan piksel dengan salju, es, es, atau awan jika salah
satu dari tiga masukan produk S10 memiliki pixel terpengaruh
oleh pheno ini