Good Morning, khun Duangjai!Sure, I

Good Morning, khun Duangjai!

Sure, I am happy with you because it makes me feel good to receive a letter from you. And it is good to know that you like to read and write with me, too. Please, Duangjai, don't worry, your English is good enough, I am sure that we can talk to each other. We will do it slowly, and we will repeat things if we do not understand 100%. OK?

So I say thank you for sending me the phone numbers and the time frames for me to call you. The next two days (Thursday and Friday) it will be too late, because this week I need to teach also in the afternoon. This means I am not back from school before 10:30 pm your time. So if OK for you then we will talk for the first time on Saturday!?! Then we both should be relaxed and we are not in a hurry. So I wish we write letters for two more days. And please, Duangjai, tell me what would be the best time on Saturday to talk to you. If you know that you will be out to visit your mother then please let me know.

Oh, may I ask you something? You say that you are going to see your mother. Does this mean that your father is gone already? Sorry, my dear, if you don't like my question, then you not answer,ok? I may tell you that my parents (mum and dad) have passed away already some years ago. So for you I wish and hope that at least your mother is doing well. Does she live far away from you?

OK, time to sleep now (midnight), and I will write more again, tomorrow. Wish that a good Thursday will be waiting in front of you and hope to hear from you again soon. Even if only a short letter, but yes, I like it so much to read from you!

Take good care always! With warm regards, Hajo
(photo from out of the window last weekend - still winter time here. But slowly this week it is getting warmer, a little bit day by day)

Results (Thai) 1:

สวัสดี คุณดวงใจแน่นอน ฉันมีความสุขกับคุณ เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกดีที่จะได้รับจดหมายจากคุณ และเป็นการดีที่จะรู้ว่า คุณต้องการอ่าน และเขียนกับฉัน เกินไป กรุณา ดวงใจ ไม่ต้อง กังวล ภาษาอังกฤษได้ดีมาก ฉันแน่ใจว่า เราสามารถพูดคุยกัน เราจะทำช้า และเราจะทำซ้ำสิ่งที่ถ้าเราไม่เข้าใจ 100% ตกลง, ได้ดังนั้น ผมบอกว่า ขอบคุณสำหรับการส่งฉันหมายเลขโทรศัพท์และกรอบเวลาสำหรับฉันโทรหาคุณ วันสองถัดไป (วันพฤหัสบดีและวันศุกร์) มันจะสายเกินไป เนื่องจากสัปดาห์นี้ต้องยังสอนในตอนบ่าย ซึ่งหมายความว่า ฉันไม่กลับจากโรงเรียนก่อน 10:30 pm เวลาของคุณ ดังนั้นถ้าตกลงคุณ แล้วเราจะพูดเป็นครั้งแรกในวันเสาร์ชาด แล้วเราทั้งสองควรจะผ่อนคลาย และเราจะไม่รีบเร่ง ดังนั้นต้องเราเขียนจดหมายสองวันเพิ่มเติม และ กรุณา ดวงใจ บอกฉันว่าจะเป็นเวลาที่ดีสุดในวันเสาร์เพื่อพูดคุยกับคุณ ถ้าคุณรู้ว่า คุณจะออกไป แม่แล้วโปรดแจ้งให้เราทราบโอ้ ผมขอให้คุณบางสิ่งบางอย่างหรือไม่ คุณบอกว่า คุณจะไปดูแม่ หมายความ ว่า บิดาของคุณหายแล้ว ขออภัย ยาหยี ถ้าคุณไม่ชอบคำถามของฉัน แล้วคุณไม่ตอบ ตกลง ฉันสามารถบอกคุณว่า พ่อ (มัมและพ่อ) ผ่านไปแล้วเมื่อปีก่อน คุณฉันต้องการ และหวังว่าอย่างน้อย แม่คือทำดี เธออยู่ไกลจากคุณตกลง เวลานอนตอนนี้ (เที่ยงคืน), และฉันจะเขียนเพิ่มเติมอีก วันพรุ่งนี้ ต้องให้ดีวันพฤหัสบดีจะรอหน้าคุณและหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้อีกครั้ง แม้ว่าระยะสั้น ๆ จดหมาย ใช่ แต่ผมชอบมันมากอ่านจากคุณจะดูแลดีเสมอ นับถือ Hajo(ภาพถ่าย from out of วันหยุดสุดท้าย - ยังคงหนาวช่วงเวลาที่หน้าต่าง แต่ช้าสัปดาห์นี้มันเริ่มอุ่น นิดเดียวแต่ละวัน)

Results (Thai) 2:

Good Morning, khun ดวงใจ! แน่นอนว่าผมมีความสุขกับคุณเพราะมันทำให้ฉันรู้สึกดีที่จะได้รับจดหมายจากคุณ และมันก็เป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้ว่าคุณชอบที่จะอ่านและเขียนกับฉันเกินไป กรุณาดวงใจไม่ต้องกังวล, ภาษาอังกฤษของคุณดีพอผมแน่ใจว่าเราสามารถพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ เราจะทำมันช้าและเราจะทำซ้ำสิ่งที่ถ้าเราไม่เข้าใจ 100% OK? ดังนั้นผมจึงบอกว่าขอขอบคุณสำหรับการส่งฉันหมายเลขโทรศัพท์และกรอบเวลาสำหรับผมที่จะโทรหาคุณ สองวันถัดไป (วันพฤหัสบดีและวันศุกร์) จะสายเกินไปเพราะในสัปดาห์นี้ฉันต้องการที่จะสอนยังอยู่ในช่วงบ่าย ซึ่งหมายความว่าผมไม่ได้กลับมาจากโรงเรียนก่อน 10:30 เวลาของคุณ ดังนั้นถ้าตกลงสำหรับคุณแล้วเราจะพูดคุยเป็นครั้งแรกในวันเสาร์!?! จากนั้นเราทั้งสองควรจะผ่อนคลายและเราจะไม่รีบร้อน ดังนั้นผมจึงหวังว่าเราเขียนจดหมายเป็นเวลาสองวัน และโปรดดวงใจบอกฉันสิ่งที่จะเป็นเวลาที่ดีที่สุดในวันเสาร์ที่จะพูดคุยกับคุณ ถ้าคุณรู้ว่าคุณจะออกไปเยี่ยมแม่ของคุณแล้วโปรดแจ้งให้เราทราบ. โอ้ฉันอาจขอให้คุณบางสิ่งบางอย่าง? คุณบอกว่าคุณจะได้เห็นแม่ของคุณ นี้หมายความว่าคุณพ่อของคุณไปแล้ว? ขออภัยที่รักของฉันถ้าคุณไม่ชอบคำถามของฉันแล้วคุณไม่ตอบตกลง? เราจะบอกว่าพ่อแม่ของฉัน (แม่และพ่อ) ได้ล่วงลับไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน ดังนั้นสำหรับฉันขอให้คุณและหวังว่าอย่างน้อยแม่ของคุณจะทำดี เธอไม่อยู่ห่างไกลจากคุณ? ตกลงเวลาที่จะนอนหลับได้ในขณะนี้ (เที่ยงคืน) และฉันจะเขียนเพิ่มเติมอีกครั้งในวันพรุ่งนี้ หวังว่าดีวันพฤหัสบดีที่จะได้รับการรอคอยในหน้าของคุณและหวังว่าจะได้ยินจากคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ แม้เพียงจดหมายสั้น ๆ แต่ใช่ฉันชอบมันมากที่จะอ่านจากคุณ! ดูแลที่ดีเสมอ! ด้วยความนับถืออบอุ่น Hajo (ภาพจากออกจากหน้าต่างวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา -. ยังมีเวลาในช่วงฤดูหนาวที่นี่ แต่อย่างช้า ๆ ในสัปดาห์นี้จะได้รับอบอุ่นวันนิด ๆ หน่อย ๆ โดยวัน)

Results (Thai) 3:

อรุณสวัสดิ์ , คุณดวงใจ !

แน่นอน ผมมีความสุขกับเธอ เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกดีที่ได้รับจดหมายจากคุณ และมันเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้ว่าคุณชอบที่จะอ่านและเขียนด้วยเช่นกัน ได้โปรด , ดวงใจ , ไม่ต้องกังวล , ภาษาอังกฤษของคุณดีพอ ฉันแน่ใจว่า เราสามารถพูดคุยกับแต่ละอื่น ๆ เราจะทำมันอย่างช้าๆ และจะย้ำสิ่งที่ถ้าเราไม่เข้าใจ 100 % โอเค ?

ดังนั้น ฉันขอกล่าวขอบคุณส่งหมายเลขโทรศัพท์และกรอบเวลาที่ฉันโทรหาคุณ อีกสองวัน ( วันพฤหัสบดีและวันศุกร์ ) มันก็จะสายเกินไป เพราะอาทิตย์นี้ผมต้องสอนในช่วงบ่าย นี่หมายความว่าผมไม่ได้กลับจากโรงเรียนก่อน 10 : 30 น. เวลาของคุณ ดังนั้น ถ้าโอเคก็จะได้คุยกันเป็นครั้งแรกในวันเสาร์ ? ? ? ? ? ?จากนั้นเราทั้งคู่ควรจะผ่อนคลายและเราไม่ได้รีบ ดังนั้น ฉันหวังว่าเราจะเขียนจดหมายอีกสองวัน และกรุณา ดวงใจ บอกมาว่า จะเป็นเวลาที่ดีที่สุดในวันเสาร์ที่จะคุยกับคุณ ถ้าคุณรู้ว่าคุณจะต้องออกไปเยี่ยมแม่ของคุณแล้วโปรดแจ้งให้เราทราบ

อ้อ ผมขอถามคุณบางอย่าง ? คุณบอกว่าคุณจะไปหาแม่ของคุณ หมายความว่า พ่อหายไปแล้วขอโทษ ที่รัก ถ้าคุณไม่ชอบ ฉันถามก็ไม่ตอบ โอเค ? ฉันอาจจะบอกคุณว่าพ่อแม่ ( พ่อและแม่ ) ได้ตายไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน ดังนั้นสำหรับคุณฉันต้องการและหวังว่าอย่างน้อยแม่ก็สบายดี เธออยู่ห่างจากคุณ

เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้วตอนนี้ ( เที่ยงคืน ) และจะเขียนเพิ่มเติมอีกในวันพรุ่งนี้หวังว่าวันพฤหัสดีจะอยู่ในหน้าของคุณและหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ แม้เพียงจดหมายสั้น ๆ แต่ใช่ ฉันชอบมันมาก อ่านจากคุณ

ดูแลที่ดีเสมอ ด้วยความนับถืออบอุ่น hajo
( ภาพจากหน้าต่างออกมาเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ฤดูหนาว ยังทันครับ แต่ช้าในสัปดาห์นี้ก็จะเริ่มอุ่นขึ้น นิดหน่อย วัน )