Tzia, Sept.18,2015Dear Dr. Chrysost

Tzia, Sept.18,2015


Dear Dr. Chrysostomou,

First of all, many apologies for the tardiness of this letter. Your wonderful exegesis of your excavations and procedures has instilled much enthusiasm and thought. We were so impressed with the material, the methods, the thorough analysis and the importance of the sites. This has sent me back with enthusiasm to the bibliography and pottery typologies, the trade implications and so much more. You can be sure that your didactic skills are most effective! One hopes that you will be able to continue this important research before the bulldozers completely obliterate the actual sites. In any other country, this excavation would be a major source of national interest and pride.....

I am still mulling over the function of that large, heavy scoop-shaped ceramic object with the handles and the small holes along the rims. When I saw it on the shelf, I noticed that the narrow end is finished with a flat base. This surely cannot bear the weight of the object when it is in an upright position, but it must have a significance. It must be meant to keep in check whatever was put in the vessel or object. Similarly, all the small holes cannot be purely decorative; perhaps they are meant to bind something which can be contained in the vessel in several alternative ways using horizontals and diagonals. The large handle or loop at the base can serve as a handle hold, but it could also be used for tying down strings fed through the small holes. So, the object may be meant to contain something and hold it in place. And there I stop.

But...just after visiting you, I saw a nineteenth CE photo in Tsepelovo of a Sarakatsani woman holding a light portable baby cradle made of reeds and skins which was could be attached to her back by ropes and possibly dried animal gut or sinews. The base is flattened and narrows where it would be near the waist of the holder, and the top splays open to fit between the shoulders. It looks like a Native American papoose. Your object would be prohibitively heavy and fragile for carrying on ones back. But could it be a cradle or carrier for a child? Perhaps an experiment in creating one in clay similar to the types which could be made of basketry, reeds, skins, etc.? If similar pieces or shards do not show up anywhere else on the site, it could be a one-off experiment by the potter. As in the English nursery rhyme:" Down comes the baby, cradle and all", including these speculations.

Forgive this flight of fancy. It's just to point out that I have no idea what it may be, but it is fascinating. In all my contacts with "weird ware" as J.L. Caskey used to say, I have never seen anything similar. Let's hope you will locate another example!

Nikos and I are very grateful for the time that you and your team allotted to us under such pressured circumstances. Let's hope that you will be continuing next season.

Looking forward to seeing you again,

Cordially yours, Hara Georgiou and Nikos Alexandrou

Results (Greek) 1:

Τζιά, Sept.18,2015Αγαπητέ Δρ Χρυσοστόμου,Πρώτα απ ' όλα, πολλά συγνώμη για την βραδύτητα της παρούσας επιστολής. Θαυμάσια εξήγηση των ανασκαφών και των διαδικασιών έχει ενσταλάξει μεγάλο ενθουσιασμό και σκέφτηκα. Ήμασταν τόσο εντυπωσιασμένος με το υλικό, τις μεθόδους, η εμπεριστατωμένη ανάλυση και τη σημασία των τόπων. Αυτό έχει μου έστειλε πίσω με ενθουσιασμό για τις τυπολογίες βιβλιογραφία και την κεραμική, τις εμπορικές επιπτώσεις και τόσα άλλα. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι σας διδακτικές δεξιότητες είναι πιο αποτελεσματικές! Ένα ελπίζει ότι θα είστε σε θέση να συνεχίσει αυτήν την σημαντική έρευνα πριν οι μπουλντόζες να εξαλείψουν εντελώς τις πραγματικές τοποθεσίες. Σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, την ανασκαφή αυτή θα ήταν μια σημαντική πηγή του εθνικού συμφέροντος και υπερηφάνεια...Εγώ ακόμα mulling πέρα από τη λειτουργία αυτού του μεγάλο, βαρύ σέσουλα σχήμα κεραμικά αντικειμένου με τις λαβές και τις μικρές τρύπες κατά μήκος τις ζάντες. Όταν το είδα στο ράφι, παρατήρησα ότι το στενό τέλος έχει τελειώσει με μια επίπεδη βάση. Αυτό σίγουρα δεν μπορεί να αντέξει το βάρος του αντικειμένου, όταν είναι σε όρθια θέση, αλλά θα πρέπει να έχει μια σημασία. Πρέπει να σήμαινε να ελέγχουν ό, τι καταβλήθηκε για το σκάφος ή το αντικείμενο. Ομοίως, όλες οι μικρές τρύπες δεν μπορεί να είναι αμιγώς διακοσμητικό? ίσως είναι γραφτό να δεσμεύουν σε κάτι που μπορεί να περιέχονται στο εσωτερικό του δοχείου με διάφορους εναλλακτικούς τρόπους χρησιμοποιώντας Οριζόντιες εστίες και διαγωνίων. Η μεγάλη λαβή ή βρόχο στη βάση μπορεί να χρησιμεύσει ως μια λαβή που κατέχουν, αλλά θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για να δεθεί κάτω χορδές τρέφονται μέσω των μικρών τρυπών. Έτσι, το αντικείμενο μπορεί να είναι γραφτό να περιέχουν κάτι και κρατήστε το στη θέση. Και εκεί σταματώ.But...just after visiting you, I saw a nineteenth CE photo in Tsepelovo of a Sarakatsani woman holding a light portable baby cradle made of reeds and skins which was could be attached to her back by ropes and possibly dried animal gut or sinews. The base is flattened and narrows where it would be near the waist of the holder, and the top splays open to fit between the shoulders. It looks like a Native American papoose. Your object would be prohibitively heavy and fragile for carrying on ones back. But could it be a cradle or carrier for a child? Perhaps an experiment in creating one in clay similar to the types which could be made of basketry, reeds, skins, etc.? If similar pieces or shards do not show up anywhere else on the site, it could be a one-off experiment by the potter. As in the English nursery rhyme:" Down comes the baby, cradle and all", including these speculations.Forgive this flight of fancy. It's just to point out that I have no idea what it may be, but it is fascinating. In all my contacts with "weird ware" as J.L. Caskey used to say, I have never seen anything similar. Let's hope you will locate another example!Nikos and I are very grateful for the time that you and your team allotted to us under such pressured circumstances. Let's hope that you will be continuing next season.Looking forward to seeing you again,Cordially yours, Hara Georgiou and Nikos Alexandrou

Results (Greek) 2:

Τζιά, Sept.18,2015 Αγαπητέ Δρ Χρυσοστόμου, Πρώτα απ 'όλα, πολλοί συγνώμη για την αργοπορία της παρούσας επιστολής. Υπέροχη εξήγηση σας ανασκαφές και τις διαδικασίες που σας έχει ενσταλάξει μεγάλο ενθουσιασμό και σκέψης. Ήμασταν τόσο εντυπωσιασμένοι με το υλικό, τις μεθόδους, την ενδελεχή ανάλυση και τη σημασία των τόπων. Αυτό μου έχει σταλεί πίσω με ενθουσιασμό στις βιβλιογραφία και κεραμικά τυπολογίες, οι επιπτώσεις στο εμπόριο και τόσα άλλα. Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το διδακτικό δεξιότητές σας είναι πιο αποτελεσματική! Ένα ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να συνεχίσει αυτή τη σημαντική έρευνα πριν οι μπουλντόζες εξαλείψει τελείως τις πραγματικές τοποθεσίες. Σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, αυτό ανασκαφή θα είναι μια σημαντική πηγή του εθνικού συμφέροντος και υπερηφάνεια ..... είμαι ακόμα σκέπτεστε τα της λειτουργίας του εν λόγω μεγάλο, βαρύ σέσουλα σχήμα κεραμικό αντικείμενο με τις λαβές και τις μικρές οπές κατά μήκος των ζαντών. Όταν το είδα στο ράφι, παρατήρησα ότι το στενό άκρο έχει τελειώσει με μια επίπεδη βάση. Αυτό σίγουρα δεν μπορεί να αντέξει το βάρος του αντικειμένου όταν είναι σε όρθια θέση, αλλά πρέπει να έχει μια σημασία. Πρέπει να γραφτό να κρατήσει υπό έλεγχο ό, τι είχε βάλει στο δοχείο ή αντικείμενο. Ομοίως, όλες οι μικρές τρύπες δεν μπορεί να είναι απλώς διακοσμητικό? Ίσως είναι γραφτό να δεσμεύουν κάτι που μπορεί να περιέχονται στο δοχείο με διάφορους εναλλακτικούς τρόπους χρησιμοποιώντας οριζόντιες και τις δύο διαγωνίους. Η μεγάλη λαβή ή θηλειά στη βάση μπορεί να χρησιμεύσει ως λαβή λαβή, αλλά θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για το δέσιμο κάτω χορδές τροφοδοτείται μέσα από τις μικρές τρύπες. Έτσι, το αντικείμενο μπορεί να είναι γραφτό να περιέχει κάτι και κρατήστε το στη θέση του. Και εκεί θα σταματήσει. Αλλά ... μόνο μετά την επίσκεψη, είδα μια φωτογραφία του δέκατου ένατου CE σε Τσεπέλοβο μιας Σαρακατσάνων γυναίκας που κατέχουν ένα ελαφρύ φορητό λίκνο του μωρού είναι κατασκευασμένα από καλάμια και τα δέρματα που ήταν θα μπορούσε να συνδεθεί με την πλάτη της με σχοινιά και ενδεχομένως ξηραίνεται έντερα ή νεύρα. Η βάση είναι πεπλατυσμένο και στενεύει, όπου θα ήταν σχεδόν στη μέση του κατόχου, και τα κορυφαία splays ανοίξει για να χωρέσουν ανάμεσα στους ώμους. Μοιάζει με ένα Native American βρέφος αμερικανοινδού. Το αντικείμενό σας θα ήταν απαγορευτικά βαρύ και εύθραυστο για την άσκηση αυτά πίσω. Αλλά θα μπορούσε να είναι μια βάση ή φορέα για ένα παιδί; Ίσως ένα πείραμα για τη δημιουργία ενός από πηλό παρόμοια με τα είδη που θα μπορούσαν να γίνουν από την καλαθοπλεκτική, καλάμια, δέρματα, κλπ; Αν παρόμοια κομμάτια ή θραύσματα δεν εμφανίζονται πουθενά αλλού στην περιοχή, θα μπορούσε να είναι ένα one-off πείραμα από τον αγγειοπλάστη. Όπως και στην αγγλική γλώσσα φυτώριο ομοιοκαταληξία: "Down έρχεται το μωρό, κούνια και όλα", συμπεριλαμβανομένων αυτών των προβληματισμών. Συγχωρήσω αυτήν την πτήση της φαντασίας. Είναι απλά να επισημάνω ότι δεν έχω καμία ιδέα για το τι μπορεί να είναι, αλλά είναι συναρπαστικό. Σε όλες τις επαφές μου με «περίεργα υλικά» όπως JL Caskey συνήθιζε να λέει, δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. Ας ελπίζουμε ότι θα εντοπίσετε ένα άλλο παράδειγμα! Νίκο και εγώ είμαστε πολύ ευγνώμονες για το χρόνο που εσείς και η ομάδα σας που μας παραχώρησε υπό αυτές τις περιστάσεις υπό πίεση. Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσει την επόμενη σεζόν. Ανυπομονούμε να σας δούμε και πάλι, Εγκάρδια δική σας, Χαρά Γεωργίου και Νίκος Αλεξάνδρου

Results (Greek) 3:

Τζιά, Σεπτ.18,2015


Αγαπητέ Δρ. Chrysostomou,

πρώτα από όλα, πολλά συγνώμη για την αργοπορία της παρούσας επιστολής. Το υπέροχο exegesis των ανασκαφών και των διαδικασιών έχει καλλιεργηθεί πολύ ενθουσιασμό και σκέψης. Ήμασταν τόσο εντυπωσιασμένος με το υλικό, τις μεθόδους, η διεξοδική ανάλυση και τη σπουδαιότητα των χώρων.Αυτό έστειλε εμένα πάλι με ενθουσιασμό στην βιβλιογραφία και αγγειοπλαστικής τυπολογίες, οι επιπτώσεις στο εμπόριο και πολλά περισσότερα. Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι διδακτικές δεξιότητες είναι πιο αποτελεσματική! Μία ελπίζει ότι θα μπορέσει να συνεχιστεί αυτή η σημαντική έρευνα πριν από τις μπουλντόζες εξαφανίσει τελείως τις πραγματικές τοποθεσίες. Σε οποιαδήποτε άλλη χώρα,Η εκσκαφή θα είναι μια σημαντική πηγή του εθνικού συμφέροντος και υπερηφάνεια....


είμαι εξακολουθεί να εξετάζει τη λειτουργία των μεγάλων, βαριά νεροχύτη σχήματος κεραμικά αντικείμενα με τις χειρολαβές και μικρές τρύπες μαζί με τις ζάντες. Όταν το είδα στο ράφι, παρατήρησα ότι το στενό άκρο έχει ολοκληρωθεί με επίπεδη βάση. Αυτό σίγουρα δεν μπορεί να φέρει το βάρος του αντικειμένου, όταν είναι σε όρθια θέση,