Irish dialects todayThe term for an

Irish dialects today

The term for an Irish-speaking area is Gaeltacht ‘Irish region’ (Ó Riagáin 2007: 224ff.). In present-day Ireland a distinction is made between two types of Gaeltacht, depending on the numbers of Irish-speakers living there: (1) Fíor-Ghaeltacht, lit. ‘true Irish-area’ refers to those areas with a high-percentage of speakers (though the threshold for this has not been officially defined) and (2) Breac-Ghaeltacht, lit. ‘part Irish-area’ which has considerably fewer Irish speakers. Occasionally, the English-speaking areas are referred to collectively as Galltacht ‘region of the non-Irish’, the stem Gall- meaning ‘foreign(er)’.

The standard dialect survey of Irish is Heinrich Wagner’s comprehensive atlas (see Wagner 1958-64). But even when this was being compiled in the mid twentieth century the speakers were older males whose Irish was frequently moribund. The situation today is that large tracts of both halves of Ireland have no historically continuous Irish-speaking areas any more. There are no such areas in Northern Ireland or in Leinster. In Munster there are remnants in Ring in Co. Waterford and in Muskerry in Co. Cork. along with a more robust community at the end of the Dingle peninsula in Co. Kerry. The community on Clear Island off the south-west coast of Cork contains virtually no native speakers, see Ó Buachalla 2003 for a treatment of this dialect.

Irish in Mayo receded dramatically in the second half of the twentieth century, so that the studies of de Búrca (1958) and that of Mhac an Fhailigh (1968) are now of largely historical interest. The areas in coastal Co. Galway and on the two minor Aran Islands, as well as that on Tory Island in Donegal and the mainland opposite it, represent the most vibrant communities today.

Results (Russian) 1:

Сегодня ирландский диалектыТермин для ирландского говорящих области является Gaeltacht «Ирландский регион» (Ó Riagáin 2007: 224ff.). В современной Ирландии проводится различие между двумя типами Гэльских районов, в зависимости от числа ирландского носителей живущих там: (1) Fíor-Ghaeltacht, лит. «true ирландского уголок» ссылается на эти районы с высокой процент ораторов (хотя порог для этого не было определено официально) и (2) Breac-Ghaeltacht, лит. «часть ирландского уголок», которая имеет значительно меньше Irish ораторы. Иногда, Английский говорящих областях именуемых Galltacht «регион номера ирландский», стебель желчного означает «foreign(er)».Обследование стандартный диалект ирландского является всеобъемлющей Атлас Вагнер, Генрих (см. Вагнер 1958-64). Но даже когда это составлена в середине двадцатого века выступили старые мужчины, чьи ирландский был часто умирающие. Сегодня ситуация, что большие участки обеих половин Ирландии у не исторически непрерывный ирландского говорящих областях больше. Существует нет таких областей в Северной Ирландии или в Leinster. В Мюнстере в кольцо в Уотерфорд Co. и в Muskerry в Co. Cork есть остатки. Наряду с более надежной сообщество в конце полуострова Дингл в Co. Керри. Сообщества на острове очистить от юго-западной части побережья Корк содержится практически не носителями языка, Ó Buachalla 2003 года для лечения этого диалекта.Ирландский Майо резко отступила во второй половине двадцатого века, так что исследования де Búrca (1958) и что Mhac Fhailigh (1968) в настоящее время в основном исторический интерес. Районах в прибрежных Co. Голуэй и два небольших острова Аран, а также на острове Тори в Донегале и материковой части напротив него, представляют сегодня наиболее динамичной общины.

Results (Russian) 2:

Сегодня ирландский диалекты термин для ирландского говоря области является Gaeltacht 'Ирландский региона (O Riagáin 2007:. 224ff). В современной Ирландии различие между двумя типами Gaeltacht, в зависимости от количества ирландских спикеров, живущих там: (1) FIOR-Ghaeltacht, лит «Истинный ирландский область» относится к тем областям с высокой процентной ораторов (хотя порог для этого не было официально определена) и (2) Breac-Ghaeltacht, лит "Часть ирландского площадь", которая имеет значительно меньше ирландских колонки. Иногда говорящие на английском языке районы именуются Galltacht 'области не-ирландский ", стволовых желчного означает" иностранный (ER) ». Стандартное обследование диалект ирландский комплексные атлас Генриха Вагнера (см Вагнера 1958- 64). Но даже тогда, когда это было составляется в середине ХХ века выступили старшие мужчины, чьи ирландский часто умирающий. Ситуация сегодня такова, что большие участки обеих половинах Ирландии нет исторически непрерывные ирландских языком области больше. Там нет таких районов в Северной Ирландии или в Лейнстер. В Мюнстере есть остатки в кольцо в Уотерфорд и Ко в Muskerry в графстве Корк. наряду с более надежной сообщества в конце полуострова Дингл в графстве Керри. Сообщество на Clear Island от юго-западного побережья Корк практически не содержит носителей языка, видеть Ó Buachalla 2003 для лечения этого диалекта. резко ирландцы в Майо отступила во второй половине ХХ века, так что исследования де Бурка (1958), и что из Mhac Fhailigh (1968) в настоящее время в значительной степени из исторического интереса. Районы в прибрежной Co. Голуэй и на двух несовершеннолетних Аран, а также о том, что Тори Остров в Донегал и материк напротив него, представляют собой наиболее яркие общины сегодня.

Results (Russian) 3:

Ирландские диалекты сегодня

термин для ирландский-выступая области личностного "ирландским" (Ó Riagáin 2007 г.: 224 ff. ). На сегодняшний день Ирландии проводится различие между двумя типами Гэльских районов, в зависимости от числа ирландских-ас в: 1) Fí or-Ghaeltacht , горит."истинным ирландским-район" ссылается на тех районах с высокой доли ас (хотя порог официально это не определено) и 2) Breac-Ghaeltacht , горит. "Со стороны Ирландского-область", которые значительно меньше ирландской ас. Иногда, говорящих на английском языке, которые в совокупности именуются Galltacht 'регион non-Irish ', шток галла- что значит "иностранных(er) " .

Стандартный диалект обследование ирландский, Генрих Вагнер всеобъемлющего Atlas (см. Вагнер 1958-64). Но даже тогда, когда это было готовится в середине XX века выступавших пожилых мужчин, чьи ирландский часто умирающего. Положение сегодня, заключается в том, что большие участки обеих половин Ирландии не имеет исторически непрерывно ирландский-выступая районах.Нет такой области, в Северной Ирландии или в гору Лейнстер. В Мюнстер имеются остатки в кольцо в Co. Уотерфорда и в Muskerry в Co. Корк. наряду с более надежную сообщество в конце полуостров Дингл Co. Керри. сообщества на острова юго-западного побережья Корк содержит практически нет языка, см. Buachalla Ó 2003 на этом диалекте.

Ирландский в Майо резко ослабла во второй половине XX века, с тем чтобы исследования де Búrca (1958 г.) и "Mhac Fhailigh (1968) в настоящее время в основном исторический интерес. областях, в прибрежных Co. Голуэй и на две небольшие острова, а также о том, что Тины острова в Донегал и материковой части напротив, представляют собой наиболее яркие сообществ сегодня.