The Illumination Studies: A Serendi

The Illumination Studies: A Serendipitous Discovery
In 1924, the studies started at the huge Hawthorne Works of the Western Electric Company outside of Chicago. The initial illumination studies attempted to examine the relationship between light intensity on the shop floor of manual work sites and employee productivity. A test group and a control group were used. The test group in an early phase showed no increase or decrease in output in proportion to the increase or decrease of illumination. The control group with unchanged illumination increased output by the same amount overall as the test group. Subsequent phases brought the level of light down to moonlight intensity; the workers could barely see what they were doing, but productivity increased. The results were baffling to the researchers. Obviously, some variables in the experiment were not being held constant or under control. Something besides the level of illumination was causing the change in productivity. This something, of course, was the complex human variable.

Results (Thai) 2:

ศึกษาสว่าง: การค้นพบ serendipitous
ในปี 1924 การศึกษาเริ่มต้นที่ขนาดใหญ่ฮอว์ ธ ผลงานของ บริษัท เวสเทิร์ไฟฟ้าด้านนอกของชิคาโก การศึกษาการส่องสว่างเริ่มต้นความพยายามที่จะศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างความเข้มของแสงบนพื้นร้านของเว็บไซต์คู่มือการใช้งานและการผลิตของพนักงาน กลุ่มการทดสอบและกลุ่มควบคุมถูกนำมาใช้ กลุ่มการทดสอบในระยะแรกพบว่าไม่มีการเพิ่มขึ้นหรือลดลงในการส่งออกในสัดส่วนที่เพิ่มขึ้นหรือลดลงของการส่องสว่าง กลุ่มควบคุมที่มีไฟส่องสว่างไม่เปลี่ยนแปลงเพิ่มขึ้นจากการส่งออกปริมาณที่เท่ากันโดยรวมกลุ่มการทดสอบ ขั้นตอนต่อมานำระดับของแสงลงไปที่ความเข้มแสงจันทร์; คนงานแทบจะไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำ แต่ผลผลิตที่เพิ่มขึ้น ผลการวิจัยที่ยุ่งเหยิงที่นักวิจัย เห็นได้ชัดว่าตัวแปรในการทดลองที่ไม่ได้ถูกจัดขึ้นอย่างต่อเนื่องหรือภายใต้การควบคุม สิ่งที่นอกเหนือจากระดับของการส่องสว่างที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในการผลิต บางสิ่งบางอย่างนี้แน่นอนเป็นตัวแปรของมนุษย์ที่ซับซ้อน

Results (Thai) 3:

ไฟส่องสว่างการศึกษา :
ค้นพบจะโชคดีปานนั้น ใน 1924 , การศึกษาเริ่มต้นที่ขนาดใหญ่ Hawthorne งานของตะวันตก บริษัท ไฟฟ้าภายนอกของชิคาโก ไฟส่องสว่างเริ่มต้นการศึกษาพยายามศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างความเข้มของแสงในชั้นร้านค้าของเว็บไซต์คู่มือการใช้งานและพนักงานผลิต กลุ่มทดลองและกลุ่มควบคุมใช้การทดสอบกลุ่มในเฟสแรก พบว่าเพิ่มขึ้น หรือลดลงในการส่งออกในสัดส่วนที่เพิ่มขึ้นหรือลดลงของการส่องสว่าง กลุ่มควบคุมความสว่างไม่เปลี่ยนแปลงเพิ่มผลผลิตโดยจํานวนเดียวกันรวมเป็นชุดทดสอบ ขั้นตอนต่อมานำระดับของแสงลง แสงจันทร์ ความเข้ม คนงานแทบจะเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำ แต่ผลผลิตเพิ่มขึ้นผลลัพธ์ที่ได้ยุ่งเหยิงกับนักวิจัย แน่นอนว่าต้องมีตัวแปรในการทดลอง ไม่ได้ถูกจัดขึ้นคงที่หรือควบคุมได้ ที่นอกจากระดับของรัศมีที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในการผลิต สิ่งที่แน่นอนคือตัวแปรของมนุษย์ที่ซับซ้อน