Bun Bang Fai, or the rocket festiva

Bun Bang Fai, or the rocket festival, is a merit-making ceremony traditionally practiced by ethnic Lao people throughout much of northeast Thailand and Laos, in numerous villages and municipalities near the beginning of the rainy season. Celebrations typically include preliminary music and dance performances, competitive processions of floats, dancers and musicians on the second day, and culminating on the third day in competitive firings of home-made rockets.

Dating back to pre-Buddhist times the Bun Bang Fai is held around the May full moon, and is based on the notion that launching bamboo rockets skyward will initiate the rainy season and bring much needed water to the country's rice fields. Traditionally, rockets are constructed out of bamboos and stuffed with gunpowder, but today, many different materials are used, including PVC or metal piping. These rockets come in variety of sizes starting from foot-long bottle rockets to an absurd nine meters in length. Some of the biggest rockets are packed up to 120 kg of gunpowder and balanced precariously on a launching tower made of bamboo scaffolding.

Results (Thai) 1:

บุญบั้ง หรือบั้ง เป็นพิธีทำบุญประเพณีปฏิบัติคนชนเผ่าลาวทั้งของไทยและลาว ตะวันออกเฉียงเหนือในหมู่บ้านและอำเภอใกล้จุดเริ่มต้นของฤดูฝน การเฉลิมฉลองโดยทั่วไปรวมแสดงเพลงและการเต้นรำเบื้องต้น ขบวนแข่งขันลอย นักเต้น และนักดนตรีในวันที่สอง และจบในวันสามใน firings แข่งขันบั้งไฟพญานาคที่ทำที่บ้านลช่วยพุทธก่อนเวลาบุญบั้งขึ้นรอบพฤษภาคมเพ็ญ และตามแนวคิดที่เปิดตัวจรวดไม้ไผ่ skyward จะเริ่มต้นฤดูฝน และน้ำจำเป็นมากให้ข้าวของประเทศ ประเพณี โครง bamboos และยัดไส้ ด้วยดินปืนจรวด แต่วันนี้ วัสดุต่าง ๆ มาก ใช้ พีวีซีหรือท่อโลหะ จรวดเหล่านี้มาในหลากหลายขนาดเริ่มจากจรวดขวดยาวเท้ายาวเมตรเก้าไร้สาระ ของจรวดที่ใหญ่ที่สุดมีบรรจุดินปืนถึง 120 กิโลกรัม และความสมดุลบนทาวเวอร์การเปิดใช้งานทำนั่งร้านไม้ไผ่ precariously

Results (Thai) 2:

บุญบั้งไฟหรือเทศกาลจรวดเป็นพิธีทำบุญตามธรรมเนียมปฏิบัติโดยคนเชื้อชาติลาวตลอดภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยและประเทศลาวในหลายหมู่บ้านและเทศบาลใกล้กับจุดเริ่มต้นของฤดูฝน ฉลองสิริราชสมบัติมักจะรวมถึงเพลงเบื้องต้นและการแสดงการเต้นรำขบวนในการแข่งขันของลอย, นักเต้นและนักดนตรีในวันที่สองและปิดท้ายในวันที่สามในการไล่ออกการแข่งขันจรวดทำที่บ้าน. ย้อนกลับไปครั้งก่อนพุทธบุญบั้งไฟจะจัดขึ้น รอบเดือนพฤษภาคมพระจันทร์เต็มดวงและอยู่บนพื้นฐานความคิดที่ว่าการเปิดตัวจรวดไม้ไผ่ฟ้าจะเริ่มต้นฤดูฝนและนำน้ำที่จำเป็นมากในประเทศนาข้าว ตามเนื้อผ้าจรวดถูกสร้างขึ้นจากไม้ไผ่และอัดแน่นไปด้วยดินปืน แต่วันนี้วัสดุที่แตกต่างจำนวนมากถูกใช้รวมทั้งพีวีซีหรือท่อโลหะ จรวดเหล่านี้มาในความหลากหลายของขนาดเริ่มต้นจากจรวดขวดฟุตยาวไปยังไร้สาระเก้าเมตรยาว บางส่วนของจรวดที่ใหญ่ที่สุดจะเต็มไปถึง 120 กิโลกรัมของดินปืนและมีความสมดุลอย่างน่ากลัวเปิดตัวบนหอคอยที่ทำจากไม้ไผ่นั่งร้าน