3.5.11. Machinery Safety The machin

3.5.11. Machinery Safety
The machinery used in factories may present a wide array of safety and health hazards to the workers. These hazards may be physical, electrical, thermal, auditory, or of other nature.

Below are recommendations to eliminate or reduce risks of machinery operations:
• All machinery and lighting should be connected to their power source with appropriate industrial connections.
• Machines should be grounded (e.g. third prong) to prevent electricity leakage.
• Permanent electrical wiring should be encased in a metal conduit.
• Individual machines should have their own emergency power shut-off switch within easy reach of the usual operator position.
• All gear boxes should be closed, and only opened with special tools and permitted staff.
• Regular inspection and maintenance of all production machinery to ensure that all safety devices and mechanisms are effective, while inspection and maintenance records should be
Supply Chain CSR Team July 2015
GUIDELINE FOR FACTORY CSR COMPLIANCE MANAGEMENT Version 2
maintained by the factory.
Fixed guards or covers for all V-belt drives, pulleys, buffing and grinding machines.
• Needle and pulley guards on sewing machines.
• Blade guards on cutting machines and table saws.
• Guards must be constructed of solid material or grids; if grids, then the openings must be

Results (Vietnamese) 1:

3.5.11. thiết bị an toàn Các máy móc sử dụng trong các nhà máy có thể trình bày một mảng rộng các mối nguy hiểm sức khỏe cho người lao động và an toàn. Những mối nguy hiểm có thể được thể chất, điện, nhiệt, thính giác, hay tính chất khác. Dưới đây là các khuyến nghị để loại bỏ hoặc giảm thiểu các rủi ro hoạt động kinh doanh máy móc thiết bị: • Tất cả các máy móc thiết bị và chiếu sáng nên được kết nối với nguồn điện của họ với các kết nối công nghiệp thích hợp. • Máy nên được căn cứ (ví dụ: thứ ba prong) để ngăn chặn rò rỉ điện. • Cố định dây điện phải được bọc trong một conduit kim loại. • Máy cá nhân nên có mình khẩn cấp điện tắt chuyển đổi dễ dàng đi đến các vị trí điều hành bình thường. • Tất cả các hộp bánh nên được đóng cửa, và chỉ mở ra với công cụ đặc biệt và cho phép nhân viên. • Thường xuyên kiểm tra và bảo trì của tất cả các máy móc sản xuất để đảm bảo rằng tất cả các thiết bị an toàn và cơ chế có hiệu quả, trong khi kiểm tra và bảo trì ghi nên Cung cấp chuỗi CSR đội tháng bảy 2015 Hướng dẫn cho các nhà máy sản xuất tuân thủ CSR quản lý phiên bản 2 duy trì bởi các nhà máy. Vệ sĩ cố định hoặc bao cho tất cả các ổ đĩa V-belt, ròng rọc, đánh bóng và mài. • Kim và ròng rọc lính gác trên máy khâu. • Lưỡi cắt bảo vệ trên máy cắt và máy cưa bàn. • Bảo vệ phải được xây dựng vững chắc tài liệu hoặc lưới; Nếu lưới, sau đó các lỗ phải < 12 mm để ngăn chặn việc chèn ngón tay. • Hai tay thiết bị chuyển mạch nên được sử dụng trên tất cả máy cắt, Máy ép nhiệt chuyển máy trừ khi bảo vệ có thể được hiển thị để có hiệu quả (một chuyển đổi hai tay yêu cầu cả hai tay trên hai nút cùng một lúc cho máy hoạt động, do đó loại bỏ tay khỏi vùng tiếp xúc)

Results (Vietnamese) 2:

3.5.11. Máy móc an toàn
Các máy móc sử dụng trong các nhà máy có thể trình bày một mảng rộng các mối nguy an toàn và sức khỏe cho người lao động. Những mối nguy hiểm có thể được thể chất, điện, nhiệt, âm thanh, hoặc các chất khác. Dưới đây là các khuyến nghị để loại bỏ hoặc giảm thiểu rủi ro của hoạt động máy móc thiết bị: . • Tất cả các máy móc và ánh sáng nên được kết nối với nguồn điện của họ với các kết nối công nghiệp phù hợp • Máy móc nên đất (ví dụ thứ ba prong) để ngăn chặn rò rỉ điện. • dây điện thường trực nên được bọc trong một ống kim loại. • máy cá nhân nên có riêng của công tắc điện khẩn cấp shut-off của họ dễ dàng tiếp cận các vị trí điều hành thông thường. • Tất cả các hộp số nên được đóng cửa, và chỉ mở ra với các công cụ đặc biệt và các nhân viên được phép. • kiểm tra và bảo dưỡng các máy móc thiết bị sản xuất thường xuyên để đảm bảo rằng tất cả các thiết bị an toàn và cơ chế có hiệu quả, trong khi kiểm tra và bảo trì hồ sơ phải được chuỗi cung ứng CSR Đội tháng 7 năm 2015 HƯỚNG DẪN cHO NHÀ mÁY CSR TUÂN QUẢN LÝ Phiên bản 2 được duy trì bởi các nhà máy. bảo vệ cố định, bao che cho các ổ đĩa V-đai, ròng rọc, đánh bóng và máy nghiền. • Needle và bảo vệ ròng rọc trên máy may. • lính Blade trên máy cưa bàn cắt. • vệ binh phải xây dựng bằng vật liệu rắn hoặc lưới; nếu lưới, sau đó các lỗ phải <12 mm để ngăn chặn việc đưa các ngón tay. • switch Hai tay nên được sử dụng trên tất cả các máy cắt, máy ép, máy truyền nhiệt trừ khi canh gác có thể được chứng minh là có hiệu quả (hai tay chuyển đổi đòi hỏi cả hai tay để được vào hai nút cùng một lúc cho máy hoạt động, vì vậy bỏ tay ra khỏi vùng tiếp xúc).