SummaryThe aim of this study was to

Summary
The aim of this study was to verify the effectiveness of traditional Thai massage (TTM) among patients with back pain associated with myofascial trigger points (MTrPs). Swedish massage (SM) was selected as the treatment for the comparison group. One hundred and eighty patients were randomly allocated to receive either TTM or SM for 6 sessions during a 3–4 week period, with follow-up 1 month later. Results indicated that pain intensity, assessed using the visual analog scale (VAS), among patients in both groups was reduced by more than half after 3 weeks of treatment and for up to one month afterwards (P

Results (Thai) 1:

สรุปจุดมุ่งหมายของการศึกษานี้คือการ ตรวจสอบประสิทธิภาพของการนวดแผนไทย (TTM) ผู้ป่วยมีอาการปวดหลังที่เกี่ยวข้องกับ myofascial จุดทริกเกอร์ (MTrPs) นวดแบบสวีดิช (SM) ถูกเลือกเป็นการรักษาสำหรับกลุ่มเปรียบเทียบ ผู้ป่วยหนึ่งร้อยแปดสิบได้ตสูงแบบสุ่มรับ TTM หรือ SM ต่อ 6 ครั้งในช่วงระยะเวลา 3-4 สัปดาห์ มีการติดตามผล 1 เดือนต่อมา ผลลัพธ์ระบุที่ความเข้มของความเจ็บปวด ประเมินโดยใช้มาตราส่วนภาพอะนาล็อก (VAS) ผู้ป่วยในทั้งสองกลุ่มถูกลดมากกว่าครึ่งหนึ่งหลังจาก 3 สัปดาห์ ของการรักษา และหลังจากนั้นถึงหนึ่งเดือน (P < 0.05) กับไม่มีความแตกต่างใน VAS ระหว่างกลุ่ม ปรับปรุงคล้ายพบสำหรับมาตรการอื่น ๆ ส่วนใหญ่ผล เราสรุปว่า TTM และ SM จะมีประสิทธิภาพในการลดอาการปวดหลังในผู้ป่วยที่มี MTrPs เราจึงขอแนะนำที่นวดบำบัด และนวดแผนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถือได้ว่าเป็นการรักษาหลักดูแลสุขภาพทางเลือกสำหรับโรคนี้

Results (Thai) 2:

สรุป
จุดมุ่งหมายของการศึกษาครั้งนี้คือการตรวจสอบประสิทธิภาพของการนวดแผนไทย (ทีทีเอ็ม) ในผู้ป่วยที่มีอาการปวดหลังที่เกี่ยวข้องกับจุดกดเจ็บ (ที่ MTrPs) นวดสวีดิช (เอสเอ็ม) ได้รับเลือกเป็นรักษากลุ่มเปรียบเทียบ หนึ่งร้อยแปดสิบผู้ป่วยที่ถูกสุ่มให้ได้รับทีทีเอ็มหรือเอสเอ็มสำหรับ 6 ครั้งในช่วงระยะเวลา 3-4 สัปดาห์ด้วยการติดตามผล 1 เดือนต่อมา ผลการศึกษาพบว่าความเข้มความเจ็บปวดประเมินโดยใช้ขนาดอนาล็อกภาพ (VAS) ในผู้ป่วยทั้งสองกลุ่มลดลงมากกว่าครึ่งหนึ่งหลังจาก 3 สัปดาห์ของการรักษาและนานถึงหนึ่งเดือนหลังจากนั้น (P <0.05) โดยไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญใน VAS ระหว่างกลุ่ม การปรับปรุงที่คล้ายกันถูกพบมากที่สุดสำหรับการวัดผลอื่น ๆ เราสรุปได้ว่าทีทีเอ็มเอสเอ็มและมีประสิทธิภาพในการลดอาการปวดหลังในผู้ป่วยที่มี MTrPs ดังนั้นเราจึงขอแนะนำให้รักษาด้วยการนวดที่และในการนวดแผนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับการพิจารณาเป็นการดูแลรักษาสุขภาพเบื้องต้นทางเลือกสำหรับโรคนี้

Results (Thai) 3:

สรุปจุดมุ่งหมายของการศึกษานี้คือ เพื่อตรวจสอบประสิทธิผลของการนวดแผนไทย ( TTM ) ในผู้ป่วยที่มีอาการปวดหลังที่เกี่ยวข้องกับจุดกระตุ้นกล้ามเนื้อ ( mtrps ) นวดสวีดิช ( SM ) ได้รับเลือกเป็นรักษากลุ่มเปรียบเทียบ หนึ่งร้อยแปดสิบสุ่มผู้ป่วยได้รับทั้ง TTM หรือ SM สำหรับ 6 ครั้ง ใน 3 - 4 สัปดาห์ กับการติดตามผล 1 เดือน ผลการศึกษาพบว่า ความรุนแรงของอาการปวด ประเมิน การใช้ภาพแบบอนาล็อก ( VAS ) ของผู้ป่วยทั้ง 2 กลุ่ม ก็ลดลงกว่าครึ่ง หลังจาก 3 สัปดาห์ของการรักษาและได้ถึงหนึ่งเดือนหลังจากนั้น ( P < 0.05 ) ไม่พบความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติในวาสระหว่างกลุ่ม การปรับปรุงที่คล้ายกันที่พบสำหรับการวัดผลอื่น ๆ มากที่สุด เราสรุปได้ว่า ทีทีเอ็ม และ SM จะ มีประสิทธิภาพในการลดอาการปวดหลังในผู้ป่วย mtrps . ดังนั้นเราจึงขอแนะนำให้นวดบำบัด และนวดไทย โดยเฉพาะ ถือว่าเป็นทางเลือกในการดูแลสุขภาพการรักษาสำหรับโรคนี้