INVESTOR CONTRACTBETWEEN : BUSINESS

INVESTOR CONTRACT
BETWEEN : BUSINESS ANGELS MATCHING SERVICES S.A., registered office at Champ Vallée Street, 17C, 1348 Louvain-la-Neuve, (R.C. Nivelles, 89.964), represented by Mr Mac Kenedy – the CEO.
Hereafter termed BAMS
AND: VISSAN FOOD COOPERATION., registered office at 420 No Trang Long street, ward 13, Binh Thanh district, Ho Chi Minh city, Vietnam. Represented by Ms Nguyen Ngoc Minh Thu – the Sales manager.
Hereafter termed investor
The following has been presented:
BAMS’ s activity is to put investors in relation with entrepreneurs in search of capital, by arousing the interest of these investors through the presentation of various profiles of projects of investment via a website, a newsletter, forums of meeting and direct contacts with its members.
The goal of this reciprocal initiative being the promotion of risk investment, it is desirable that the investors provide not only their financial contribution to the entrepreneurs but also their experience.
This contract is especially aimed to define the provision of services rendered by BAMS to the investor to the aim mentioned above, being understood that BAMS neither provides investment services nor investment advice, whether it be to investors or entrepreneurs.
Thank you for signing the initial page and for inserting the date and signing the last.

Results (Vietnamese) 1:

HỢP ĐỒNG CHỦ ĐẦU TƯGIỮA: Thiên thần kinh doanh phù hợp với dịch vụ S.A., đăng ký văn phòng tại Champ Vallée Street, 17C, 1348 Louvain-la-Neuve, (R.C. Nivelles, 89.964), đại diện bởi Mr Mac Kenedy – tổng giám đốc.Sau đây gọi là BAMS VÀ: Thực phẩm VISSAN tác., đăng ký văn phòng tại 420 nơ Trang Long street, Phường 13, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam. Đại diện bởi Ms Nguyễn Ngọc Minh Thu-trưởng phòng kinh doanh.Sau đây gọi là nhà đầu tư Sau đây đã được trình bày: BAMS' s hoạt động là để đưa các nhà đầu tư trong mối quan hệ với các doanh nhân trong tìm kiếm của thủ đô, bởi arousing quan tâm của các nhà đầu tư thông qua các bài trình bày của các cấu hình khác nhau của các dự án đầu tư thông qua một trang web, một bản tin, diễn đàn của cuộc họp và trực tiếp liên lạc với các thành viên của nó. Mục đích của sáng kiến này tình đang là xúc tiến đầu tư rủi ro, đó là mong muốn rằng các nhà đầu tư cung cấp không chỉ đóng góp tài chính của họ cho các doanh nghiệp mà còn là kinh nghiệm của họ. Hợp đồng này là đặc biệt là nhằm để xác định cung cấp dịch vụ kết xuất bởi BAMS cho nhà đầu tư với mục đích đã đề cập ở trên, được hiểu rằng BAMS cũng cung cấp dịch vụ đầu tư cũng như tư vấn đầu tư, cho dù đó là để các nhà đầu tư hoặc các doanh nhân. Cảm ơn bạn đã đăng trang ban đầu và chèn ngày và ký tên cuối cùng.

Results (Vietnamese) 2:

NHÀ ĐẦU TƯ HỢP ĐỒNG
GIỮA:. ANGELS KINH DOANH MATCHING DỊCH VỤ SA, văn phòng đăng ký tại Vallée đường Champ, 17C, 1348 Louvain-la-Neuve, (RC Nivelles, 89,964), đại diện bởi ông Mac Kenedy - Giám đốc điều hành
Sau đây gọi BAMS
VÀ: VISSAN THỰC PHẨM HỢP TÁC ., đăng ký văn phòng tại 420 đường Nơ Trang Long, phường 13, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. Người đại diện của Bà Nguyễn Ngọc Minh Thu - người quản lý bán hàng.
Sau đây gọi là nhà đầu tư
Sau đây đã được trình bày:
hoạt động BAMS 's là để đưa các nhà đầu tư trong mối quan hệ với các nhà doanh nghiệp trong việc tìm kiếm nguồn vốn, bởi khơi dậy sự quan tâm của các nhà đầu tư thông qua việc trình bày khác nhau hồ sơ của các dự án đầu tư thông qua một trang web, một bản tin, diễn đàn gặp gỡ và tiếp xúc trực tiếp với các thành viên của nó.
Mục tiêu của sáng kiến đối ứng này được xúc tiến đầu tư rủi ro, đó là mong muốn rằng các nhà đầu tư cung cấp không chỉ đóng góp tài chính cho các doanh nhân mà còn kinh nghiệm của họ.
hợp đồng này được đặc biệt là nhằm để xác định việc cung cấp các dịch vụ của BAMS cho chủ đầu tư với mục tiêu nêu trên, được hiểu rằng BAMS không cung cấp dịch vụ đầu tư cũng không tư vấn đầu tư, cho dù đó là các nhà đầu tư hay doanh nhân.
Cảm ơn bạn ký kết các trang ban đầu và để chèn ngày và ký kết cuối cùng.