49100:44:32,231 --> 00:44:35,017Thi

491
00:44:32,231 --> 00:44:35,017
This can't be.
Jukbang do something.

492
00:44:35,137 --> 00:44:37,958
Let go!
Shiyeol!

493
00:44:38,078 --> 00:44:39,253
Shiyeol...

494
00:44:52,061 --> 00:44:53,757
Shiyeol...

495
00:45:47,322 --> 00:45:49,233
Don't blame yourself.

496
00:45:50,542 --> 00:45:55,330
Blame?
Did Shiyeol die because of me?

497
00:45:55,952 --> 00:45:57,691
Of course not.

498
00:45:58,044 --> 00:46:00,899
But why do you have that
look of blame on your face?

499
00:46:01,285 --> 00:46:05,149
Because I had something to tell him, and I didn't.

500
00:46:06,931 --> 00:46:08,884
That he looked dashing.

501
00:46:10,218 --> 00:46:15,048
The biggest coward in Shilla...
killed a Baekje warrior.

502
00:46:17,055 --> 00:46:20,575
Shiyeol was really... dashing.

503
00:46:22,765 --> 00:46:25,491
That's what I wanted to tell him.

504
00:46:25,964 --> 00:46:29,698
Yes... Shiyeol killed a skilled warrior.

505
00:46:33,540 --> 00:46:38,635
Even though Shiyeol died,
I am unable to shed anymore tears.

506
00:46:39,665 --> 00:46:42,327
Even though I have killed people,

507
00:46:42,778 --> 00:46:45,571
I don't feel any emotions.

508
00:46:45,691 --> 00:46:49,457
Truly, I don't know anything anymore.

509
00:46:52,205 --> 00:46:54,365
Everything is like that...

510
00:46:54,485 --> 00:46:56,619
I am no different...

511
00:46:56,739 --> 00:47:01,020
But I do know one thing that's certain.
It's that we are alive right now.

512
00:47:06,054 --> 00:47:11,936
Yes. I will definitely return alive
and live for Shiyeol as well.

513
00:47:28,772 --> 00:47:30,339
Nunim!

514
00:47:36,316 --> 00:47:40,480
Thanks to the princess,
the palace has been quite uneasy.

515
00:47:41,146 --> 00:47:44,516
I thought she was only going
to assign the three advisers,

516
00:47:44,636 --> 00:47:48,088
but now she is trying
to divide the military in two.

517
00:47:48,947 --> 00:47:49,913
Military?

518
00:47:50,033 --> 00:47:51,716
A military adviser will
in be charge of administration,

519
00:47:51,836 --> 00:47:54,651
while a general appointed by his majesty
will be in charge of all military affairs,

520
00:47:54,771 --> 00:47:57,828
according to the imperial decree
...or something like that.

521
00:47:58,601 --> 00:48:02,336
I know they're trying really hard, but....

522
00:48:02,456 --> 00:48:04,226
All of the generals are on our side,

523
00:48:04,346 --> 00:48:07,468
so don't they understand that
all their efforts will be for not.

524
00:48:09,164 --> 00:48:11,332
How is Kim Seohyeon's army doing?

525
00:48:11,452 --> 00:48:13,868
Their path is very dark.

526
00:48:17,281 --> 00:48:19,321
Let's head over to the assembly hall.

527
00:48:19,441 --> 00:48:23,052
The winner is about to arrive, so it looks as though
they will be given great rewards at a ceremony.

528
00:48:23,172 --> 00:48:26,336
{a6}Noen Gong Hang Sang
(rewards given out according to merit)

529
00:48:26,456 --> 00:48:30,136
Also, the exchanging of decapitated heads
between us and Baekje has concluded.

530
00:48:30,256 --> 00:48:33,334
And General Seolwon's army is on their way back.

531
00:48:33,454 --> 00:48:35,250
Ah Mak Fortress....

532
00:48:35,370 --> 00:48:37,311
How are things going at Ah Mak Fortress?

533
00:48:37,431 --> 00:48:40,703
We have sent in someone at Ah Mak Fortress,

534
00:48:40,823 --> 00:48:44,417
but we haven't as yet received
any news about survivors.

535
00:48:50,461 --> 00:48:56,123
Your Majesty, not knowing about any survivors
from our Shilla army at Ah Mak Fortress,

536
00:48:56,745 --> 00:48:58,935
it is very sorrowful.

537
00:49:01,232 --> 00:49:06,639
Their service was with their lives,
so we must honor the Hwarangs and all soldiers.

538
00:49:08,313 --> 00:49:14,689
Especially for the family of Kim Seohyeon,
who lead this attack on Ah Mak Fortress,

539
00:49:15,054 --> 00:49:20,613
it's only right we bequeath unto them
20 gyeol of land and 300 servants.

540
00:49:21,729 --> 00:49:26,276
Also, we should collect all the bodies
as well as decapitated heads,

541
00:49:26,396 --> 00:49:30,336
hold three days of memorial service, and should also...

542
00:49:30,400 --> 00:49:32,572
build a shrine in honor of them.

543
00:49:34,948 --> 00:49:36,709
It should be at Hwa Sa Dong.

544
00:49:36,829 --> 00:49:38,070
Why at Hwa Sa Dong?

545
00:49:38,190 --> 00:49:41,530
Hwa Sa Dong is our highest shrine,
where only those of Hwarang origin can be buried.

546
00:49:41,650 --> 00:49:43,970
No matter how big the merit may be,

547
00:49:44,090 --> 00:49:47,404
that won't change Kim Seohyeon's title status
back to a Hwarang, due to his past sins.

548
00:49:47,524 --> 00:49:54,203
Yes. Although the Queen and Princess
stubbornly brought him in to Seorabeol,

549
00:49:54,323 --> 00:49:58,024
Empress Manho has not yet given her permission.

550
00:49:58,144 --> 00:50:01,001
Announcing the presence of her highness,
the queen.

551
00:50:23,738 --> 00:50:25,090
Your Majesty...

552
00:50:25,210 --> 00:50:30,665
We are back from visiting
with Empress Manho at Geum Mo temple.

553
00:50:35,358 --> 00:50:36,839
Yes.

554
00:50:37,140 --> 00:50:38,535
Did you meet with her?

555
00:50:38,655 --> 00:50:40,038
Yes, Your Majesty.

556
00:50:40,768 --> 00:50:44,847
Mother has forgiven all past incidents,

557
00:50:46,066 --> 00:50:50,875
and has now acknowledged the marriage
between Kim Seohyeon and I.

558
00:50:52,206 --> 00:50:54,588
Is that right?

559
00:50:54,708 --> 00:50:57,076
She has finally opened her heart.

560
00:50:57,196 --> 00:50:58,708
Yes, Your Majesty.

Results (Indonesian) 1:

49100:44:32, 231--> 00:44:35, 017Ini tidak mungkin.Jukbang melakukan sesuatu.49200:44:35, 137--> 00:44:37, 958Membiarkan pergi!Shiyeol!49300:44:38, 078--> 00:44:39, 253Shiyeol...49400:44:52, 061--> 00:44:53, 757Shiyeol...49500:45:47, 322--> 00:45:49, 233Jangan menyalahkan diri sendiri.49600:45:50, 542--> 00:45:55, 330Menyalahkan?Apakah Shiyeol mati karena saya?49700:45:55, 952--> 00:45:57, 691Tentu saja tidak.49800:45:58, 044--> 00:46:00, 899Tapi mengapa yang Anda miliki yangterlihat menyalahkan di wajah Anda?49900:46:01, 285--> 00:46:05, 149Karena aku punya sesuatu untuk mengatakan kepadanya, dan aku tidak.50000:46:06, 931--> 00:46:08, 884Bahwa dia terlihat gagah.50100:46:10, 218--> 00:46:15, 048Pengecut terbesar di Shilla...membunuh seorang prajurit Baekje.50200:46:17, 055--> 00:46:20, 575Shiyeol adalah benar-benar... bergegas.50300:46:22, 765--> 00:46:25, 491Itulah apa yang ingin saya katakan padanya.50400:46:25, 964--> 00:46:29, 698Ya... Shiyeol dibunuh prajurit terampil.50500:46:33, 540--> 00:46:38, 635Meskipun Shiyeol meninggal,Saya tidak dapat lagi meneteskan air mata.50600:46:39, 665--> 00:46:42, 327Meskipun aku telah membunuh orang,50700:46:42, 778--> 00:46:45, 571Saya tidak merasa emosi.50800:46:45, 691--> 00:46:49, 457Sungguh, aku tidak tahu apa-apa lagi.50900:46:52, 205--> 00:46:54, 365Segala sesuatu yang seperti itu...51000:46:54, 485--> 00:46:56, 619Saya tidak berbeda...51100:46:56, 739--> 00:47:01, 020Tapi aku tahu satu hal yang pasti.Itu adalah bahwa kita hidup sekarang.51200:47:06, 054--> 00:47:11, 936Ya. Aku pasti akan kembali hidupdan tinggal untuk Shiyeol juga.51300:47:28, 772--> 00:47:30, 339Nunim!51400:47:36, 316--> 00:47:40, 480Terima kasih kepada putri,Istana telah sangat gelisah.51500:47:41, 146--> 00:47:44, 516Saya pikir dia hanya akanuntuk menetapkan penasihat tiga,51600:47:44, 636--> 00:47:48, 088Tapi sekarang dia berusahamembagi militer di dua.51700:47:48, 947--> 00:47:49, 913Militer?51800:47:50, 033--> 00:47:51, 716Penasihat militer akandi dikenakan biaya administrasi,51900:47:51, 836--> 00:47:54, 651sementara seorang Jenderal yang ditunjuk oleh yang muliaakan bertanggung jawab untuk semua urusan militer,52000:47:54, 771--> 00:47:57, 828Menurut keputusan imperial.. .atau sesuatu seperti itu.52100:47:58, 601--> 00:48:02, 336Aku tahu mereka berusaha sangat keras, tapi...52200:48:02, 456--> 00:48:04, 226Semua Jenderal berada di pihak kita,52300:48:04, 346--> 00:48:07, 468Jadi mereka tidak mengertiSemua upaya mereka akan tidak.52400:48:09, 164--> 00:48:11, 332Bagaimana tentara Kim Seohyeon lakukan?52500:48:11, 452--> 00:48:13, 868Jalan mereka sangat gelap.52600:48:17, 281--> 00:48:19, 321Mari kita kepala ke aula.52700:48:19, 441--> 00:48:23, 052Pemenang adalah tentang untuk datang, sehingga terlihat seolah-olahmereka akan diberikan hadiah besar pada upacara.52800:48:23, 172--> 00:48:26, 336{a6} Noen Gong Hang bernyanyi(Penghargaan diberikan berdasarkan merit)52900:48:26, 456--> 00:48:30, 136Juga, bertukar memenggal leher kepalaantara kami dan Baekje telah menyimpulkan.53000:48:30, 256--> 00:48:33, 334Dan Angkatan Darat Jenderal Seolwon dalam perjalanan mereka kembali.53100:48:33, 454--> 00:48:35, 250Ah benteng Mak...53200:48:35, 370--> 00:48:37, 311Bagaimana hal-hal yang terjadi di Ah Mak benteng?53300:48:37, 431--> 00:48:40, 703Kami telah mengirimkan seseorang di benteng Ah Mak,53400:48:40, 823--> 00:48:44, 417tapi kami belum belum menerimaada berita tentang korban.53500:48:50, 461--> 00:48:56, 123Yang mulia, tidak mengetahui tentang yang selamatdari tentara Shilla kami di benteng Ah Mak,53600:48:56, 745--> 00:48:58, 935Hal ini sangat sedih.53700:49:01, 232--> 00:49:06, 639Layanan mereka adalah dengan kehidupan mereka,Jadi kita harus menghormati Hwarangs dan semua tentara.53800:49:08, 313--> 00:49:14, 689Terutama untuk keluarga Kim Seohyeon,yang menyebabkan serangan ini benteng Ah Mak,53900:49:15, 054--> 00:49:20, 613satunya kanan kita mewariskan kepada mereka:20 gyeol tanah dan hamba-hamba 300.54000:49:21, 729--> 00:49:26, 276Juga, kita harus mengumpulkan semua mayatjuga sebagai memenggal leher kepala,54100:49:26, 396--> 00:49:30, 336memegang tiga hari peringatan, dan juga harus...54200:49:30, 400--> 00:49:32, 572membangun sebuah kuil untuk menghormati mereka.54300:49:34, 948--> 00:49:36, 709Itu harus di Hwa Sa Dong.54400:49:36, 829--> 00:49:38, 070Mengapa di Dong Hwa Sa?54500:49:38, 190--> 00:49:41, 530Hwa Sa Dong adalah kuil tertinggi kami,mana hanya orang-orang asal Hwarang dapat dikuburkan.54600:49:41, 650--> 00:49:43, 970Tidak peduli seberapa besar kebaikan mungkin,54700:49:44, 090--> 00:49:47, 404yang tidak akan mengubah Kim Seohyeon judul statuskembali ke Hwarang, atas dosa masa lalu.54800:49:47, 524--> 00:49:54, 203Ya. Meskipun Ratu dan putrikeras kepala membawa dia untuk Seorabeol,54900:49:54, 323--> 00:49:58, 024Empress Manho belum diberikan izin.55000:49:58, 144--> 00:50:01, 001Mengumumkan kehadiran dia yang mulia,Ratu.55100:50:23, 738--> 00:50:25, 090Yang mulia...55200:50:25, 210--> 00:50:30, 665Kami kembali dari mengunjungidengan Permaisuri Manho di Geum Mo temple.55300:50:35, 358--> 00:50:36, 839Ya.55400:50:37, 140--> 00:50:38, 535Apakah Anda bertemu dengan dia?55500:50:38, 655--> 00:50:40, 038Ya, yang mulia.55600:50:40, 768--> 00:50:44, 847Ibu telah mengampuni semua masa lalu insiden,55700:50:46, 066--> 00:50:50, 875dan sekarang telah mengakui perkawinanantara Kim Seohyeon dan saya.55800:50:52, 206--> 00:50:54, 588Apakah itu benar?55900:50:54, 708--> 00:50:57, 076Dia akhirnya membuka hatinya.56000:50:57, 196 00:50:58, 708-->Ya, yang mulia.