(GEORGE stops TINY who is carrying

(GEORGE stops TINY who is carrying files through the office)
GEORGE: Fight me.

TINY: I don't want to...

(GEORGE punches TINY)

TINY: Ow! What did you do that for?

GEORGE: Plenty more where that came from...
(GEORGE tries several more punches as TINY uses some folders and papers as a shield)

TINY: Cut it out!

GEORGE: Bet you're not so tough without your shield, Captain America.

(GEORGE slaps down folders, TINY yelps and GEORGE tries a few more punches)

TINY: Have you gone crazy?

GEORGE: Something like that.

TINY: I won't fight you.

GEORGE: Then I win.

TINY: Huh?

GEORGE: I win.

TINY: I guess so.

GEORGE: (yells) Tell me I win.

TINY: Fine, you win.

(GEORGE punches him)
GEORGE: Louder.

TINY: You win!

GEORGE: That's right. I am the alpha dog, baby!

(GEORGE does a chest pump against TINY who stumbles back)

TINY: What is with you, man?

(GEORGE grabs TINY in a headlock)

GEORGE: See her over there?

TINY: Yolanda?

GEORGE: That her name? Yeah the new one. Yolanda... so hot.

TINY: She's why you're acting like an idiot?

(GEORGE stops headlock)

GEORGE: Yup... I want to impress her.

(GEORGE lets TINY out of headlock)
TINY: Great... Glad I could help.

GEORGE: She saw the whole thing. They're laughing. They think I am awesome. Now for the kill.

(TINY flinches)

GEORGE: Not you... Her. Gonna seal the deal.

(GEORGE exits. TINY tries to fix himself up and gather papers. GEORGE returns and holds out a piece of paper)

TINY: What's this?

GEORGE: Her number. She wants me to give it to you.
(Says it snotty)
GEORGE (cont.): She thought you were cute.
(GEORGE walks off in defeat)
GEORGE (cont.): Everyone roots for underdog.

TINY looks at number happily and does a cute little wave.

Results (Thai) 1:

(จอร์จหยุดเล็ก ๆ ที่กำลังแบกไฟล์ผ่านสำนักงาน)จอร์จ: ต่อสู้ฉันจิ๋ว: ฉันไม่ต้องการ...(จอร์จหมัดเล็ก ๆ)จิ๋ว: โอ๊ย คุณทำอะไรที่สำหรับจอร์จ: อื่น ๆ อีกมากมายที่ว่ามาจาก... (จอร์จพยายามเจาะเพิ่มเติมหลายเป็นเล็ก ๆ ใช้โฟลเดอร์และเอกสารบางอย่างเป็นโล่)จิ๋ว: ตัดมันออกจอร์จ: เดิมพันได้ไม่ยากดังนั้นไม่ มีโล่ของคุณ กัปตันอเมริกา(จอร์จตบลงโฟลเดอร์ yelps เล็ก ๆ และจอร์จพยายามเจาะเพิ่มเติมกี่)จิ๋ว: คุณบ้าคลั่งจอร์จ: สิ่งเช่นนั้นจิ๋ว: ฉันจะไม่ต่อสู้คุณจอร์จ: แล้วฉันชนะจิ๋ว: ฮะจอร์จ: ฉันชนะเล็ก ๆ: ผมคิดว่า นั้นจอร์จ: (yells) บอกฉันฉันชนะเล็ก ๆ: ดี คุณชนะ(จอร์จ punches เขา)จอร์จ: ดังนี้เล็ก ๆ: คุณชนะจอร์จ: ถูกต้อง ผมสุนัขอัลฟา ทารก(จอร์จไม่ปั๊มหน้าอกกับเล็ก ๆ ที่เริ่มสะดุดกลับ)จิ๋ว: คือกับคุณ คนอะไร(จอร์จคว้าเล็ก ๆ ใน headlock)จอร์จ: เห็นเธอนั่นจิ๋ว: เออร์ซูล่าจอร์จ: ที่เธอชื่อ ใช่ใหม่ เออร์ซูล่า...ร้อนนี้ เล็ก ๆ: เธอคือเหตุผลว่าทำไมคุณกำลังทำหน้าที่เป็นคนโง่(จอร์จหยุด headlock)จอร์จ: ยุบ... ฉันต้องการให้เธอประทับใจ(จอร์จให้เล็ก ๆ จาก headlock)จิ๋ว: ดี... ดีใจที่ฉันสามารถช่วยจอร์จ: เธอเห็นสิ่งทั้งหมด พวกเขากำลังหัวเราะ พวกเขาคิดว่า ฉันกลัว ตอนนี้สำหรับฆ่า(Flinches เล็ก ๆ)จอร์จ: ไม่คุณ... ของเธอ จะปิดการขาย(ออกจากจอร์จ เล็ก ๆ พยายามแก้ไขตัวเองขึ้น และรวบรวมเอกสาร จอร์จกลับ และถือออกกระดาษ)จิ๋ว: นี่คืออะไรจอร์จ: เธอหมายเลข เธอต้องการฉันให้คุณ (กล่าวพิเศษ) จอร์จ (ต่อเนื่อง): เธอคิดว่า คุณน่ารัก (จอร์จเดินปิดในความพ่ายแพ้)จอร์จ (ต่อเนื่อง): ทุกคนรากสำหรับทีมรองเล็ก ๆ มีลักษณะที่มีความสุข และไม่คลื่นเล็ก ๆ น่ารัก

Results (Thai) 2:

(จอร์จหยุด TINY ผู้ที่แบกไฟล์ผ่านสำนักงาน)
GEORGE: การต่อสู้ฉัน.

เล็ก: ฉันไม่ต้องการที่จะ ...

(จอร์จย TINY)

เล็ก: โอ๊ย! คุณทำอะไรที่หา?

GEORGE: อีกมากมายที่ที่มาจาก ...
(จอร์จพยายามเจาะอีกหลายเล็ก ๆ ใช้บางโฟลเดอร์และเอกสารเป็นโล่)

TINY: ตัดมันออก

GEORGE: เดิมพันคุณไม่ได้ยากดังนั้น . โดยไม่ต้องโล่ของคุณ, กัปตันอเมริกา

(จอร์จตบลงโฟลเดอร์ Yelps TINY และจอร์จพยายามหมัดอีกไม่กี่)

TINY: คุณบ้าไปแล้ว?

GEORGE:. สิ่งที่ต้องการที่

เล็ก: ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ.

GEORGE: แล้วฉันจะชนะ .

เล็ก: huh?

GEORGE: ฉันชนะ.

เล็ก: ผมคิดว่าเพื่อให้.

GEORGE: (ตะโกน) บอกฉันชนะ.

เล็ก: วิจิตรคุณชนะ.

(จอร์จยเขา)
จ. Louder

เล็ก: คุณชนะ!

GEORGE: นั่น ขวา. ผมสุนัขอัลฟา, Baby!

(จอร์จไม่ได้ปั๊มหน้าอกกับ TINY ที่สะดุดหลัง)

TINY: อะไรอยู่กับเจ้าชาย

(จอร์จคว้าเล็ก ๆ ในล็อก)

GEORGE: ดูเธอมี?

TINY: โยลันดา

GEORGE: ว่าชื่อของเธอ? ใช่หนึ่งใหม่ โยลันดา ... ร้อนมาก.

TINY: เธอเป็นเหตุผลที่คุณกำลังทำหน้าที่เหมือนคนงี่เง่า

(จอร์จหยุดล็อก)

GEORGE: Yup ... ฉันอยากจะทำให้เธอประทับใจ.

(จอร์จช่วยให้ TINY ออกจากล็อก)
เล็ก: Great ... ดีใจที่ฉันสามารถช่วย.

GEORGE: เธอเห็นสิ่งที่ทั้ง พวกเขากำลังหัวเราะ พวกเขาคิดว่าผมน่ากลัว . ตอนนี้การฆ่า

(ถอย TINY)

GEORGE: ไม่ ... คุณเธอ จะประทับตรา.

(จอร์จพยายามออกจากเล็ก ๆ ไปจนถึงการแก้ไขปัญหาตัวเองขึ้นและรวบรวมเอกสาร GEORGE ผลตอบแทนและถือออกชิ้นส่วนของกระดาษ..)

เล็ก: สิ่งนี้คืออะไร

GEORGE: หมายเลขของเธอ เธออยากให้ฉันเพื่อให้มันอยู่กับคุณ.
(บอกว่ามันเลวทราม)
จอร์จ (ต่อ.): เธอคิดว่าคุณน่ารัก.
(จอร์จเดินออกไปในความพ่ายแพ้)
จอร์จ (ต่อ.). รากทุกคนสำหรับตกอับ

รูปลักษณ์ที่เล็ก ๆ จำนวนอย่างมีความสุขและ ไม่เป็นคลื่นเล็กน้อยน่ารัก

Results (Thai) 3:

( จอร์จหยุดเล็กที่แบกไฟล์ผ่านสำนักงาน )จอร์จ : สู้เล็ก : ผมไม่อยาก . . . . . . .( จอร์จ หมัดเล็ก ๆ )เล็ก : โอ๊ย ! คุณทำอย่างนั้นทำไม ?จอร์จ : มากมายมันมาจากไหน . . . . . . .( จอร์จ พยายามอีกหลายหมัดเป็นขนาดเล็กใช้โฟลเดอร์และเอกสารเป็นโล่ )เล็ก : ตัดมันออกจอร์จ : เดิมพันที่คุณไม่ได้ยากเย็นอะไร ไม่มีโล่ ของกัปตันอเมริกา( จอร์จตบลงโฟลเดอร์เล็ก ๆตะโกนและจอร์จพยายามอีกสองสามหมัด )เล็ก : เธอต้องบ้าแน่ๆจอร์จ : อะไรประมาณนั้นเล็ก : ข้าจะไม่สู้กับคุณจอร์จ : ฉันก็ชนะเล็ก : หือ ?จอร์จ ฉันชนะเล็ก : ผมก็ว่างั้นจอร์จ : ( ตะโกน ) บอกฉันว่า ฉันชนะเล็ก : ได้ คุณชนะ( จอร์จ หมัดเขา )จอร์จ : ดังเล็ก : เธอชนะ !จอร์จ : ที่เหมาะสม ผมเป็นหมาที่รัก( จอร์จ ทำหน้าอก ปั๊มกับเล็กที่สะดุดหลัง )เล็ก : เกิดอะไรขึ้นกับนาย ?( จอร์จคว้าเล็กใน headlock )จอร์จ : เห็นเธอที่นั่นเล็ก : โยลันด้าจอร์จ : ที่ชื่อของเธอ ใช่ใหม่ โยลันด้า . . . . . . . ร้อนจังเล็ก : เธอทำไมถึงทำตัวเหมือนคนโง่ ?( จอร์จหยุดล็อคคอ )จอร์จ : อืม . . . . . . . ฉันไม่อยากทำให้เธอประทับใจ( George ให้เล็กออกจากเฮดล็อค )เล็ก ๆที่ยิ่งใหญ่ . . . . . . . ดีใจที่ฉันช่วยได้จอร์จ เธอเห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง พวกมันหัวเราะ พวกเขาคิดว่าฉันน่ากลัว ตอนนี้สำหรับฆ่า( เล็ก flinches )จอร์จ : ไม่ใช่คุณ . . . . . . . เธอ จะประทับตรา( จอร์จ ทางออก เล็ก ๆพยายามที่จะแก้ไขตัวเองและรวบรวมเอกสาร จอร์จกลับมาและถือออกชิ้นส่วนของกระดาษ )เล็ก : นี่คืออะไร ?จอร์จ เบอร์ เธออยากให้ฉันให้มันกับคุณ( ว่ามันหยาบคาย )จอร์จ ( ต่อ ) : เค้าคิดว่าคุณน่ารักจอร์จเดินออกไปในความพ่ายแพ้ )จอร์จ ( ต่อ ) : ทุกคนเชียร์ฝ่ายแพ้เล็ก ๆ ดูมีความสุข และเลขคลื่นน้อยน่ารัก