Localization - This is a more invol

Localization - This is a more involved process whereby the target-language content is adapted to more effectively convey a similar meaning or connotation in the target culture. Idiomatic expressions, puns and marketing material generally fall into this category, but localization can apply to any type of content based on what your business objectives are. The key point here is that your target-language version will often not be a literal translation. As an example, if you want to convey the phrase "Like father, like son" in Chinese, it would read as something like "Tigers do not breed dogs." Although this doesn't match up with the source content, it has the same connotation in the target culture.

Results (Vietnamese) 1:

Địa phương hoá - đây là một quá trình hơn tham gia theo đó nội dung ngôn ngữ mục tiêu là thích nghi với hiệu quả hơn truyền đạt ý nghĩa tương tự hoặc ý nghĩa trong văn hóa mục tiêu. Tính biểu thức, chơi chữ và tài liệu tiếp thị thường rơi vào trường hợp này, nhưng địa phương hoá có thể áp dụng cho bất kỳ loại nội dung dựa trên mục tiêu kinh doanh của bạn là gì. Điểm mấu chốt ở đây là phiên bản ngôn ngữ mục tiêu của bạn sẽ thường xuyên không có bản dịch chữ. Ví dụ, nếu bạn muốn truyền đạt cụm từ "như cha, như con trai" trong tiếng Trung Quốc, nó sẽ đọc như một cái gì đó như "Hổ không giống chó." Mặc dù điều này không phù hợp với nội dung mã nguồn, nó có ý nghĩa tương tự trong văn hóa mục tiêu.

Results (Vietnamese) 2:

Localization - Đây là một quá trình tham gia nhiều hơn, theo đó các nội dung mục tiêu ngôn ngữ được thích nghi để có hiệu quả hơn truyền đạt một ý nghĩa tương tự hay ý nghĩa trong văn hóa mục tiêu. Thành ngữ biểu thức, trò chơi chữ và tài liệu tiếp thị thường rơi vào trường hợp này, nhưng địa hóa có thể áp dụng cho bất kỳ loại nội dung dựa trên những gì các mục tiêu kinh doanh của bạn. Điểm mấu chốt ở đây là phiên bản mục tiêu ngôn ngữ của bạn sẽ thường không phải là một bản dịch nghĩa đen. Như một ví dụ, nếu bạn muốn truyền tải những cụm từ "Giống như cha, giống như con trai" ở Trung Quốc, nó sẽ đọc như một cái gì đó giống như "con hổ không nuôi chó." Mặc dù điều này không phù hợp với nội dung mã nguồn, nó có ý nghĩa tương tự trong văn hóa mục tiêu.