LETTER OF UNDERTAKING – COMPANY RET

LETTER OF UNDERTAKING – COMPANY RETREAT 2016
This is to inform you that Aesthetics Marketing Asia Pte Ltd has agreed to pay your Company retreat individual total cost SGDxxxxxx
As you are still in the probationary period, you are required to bear the other 50% of SGDxxxxxx. Therefore, you are required to pay the amount of SGDxxxxxx not later than 15 August 2016 by cash. Upon your confirmation, the said amount will be reimbursed to you by cheque.
But in the event, if you resign or terminate by the company within one(1) year from the commencement date as per your Letter of Appointment, the company retreat amount of SGDxxxxx and the two(2) days given leave taken on 9th and 13th September 2016 will be deducted from your salary.
If the term & conditions are acceptable to you, kindly sign and return the duplicate to us.

Results (Vietnamese) 1:

THƯ CAM KẾT-CÔNG TY RÚT LUI NĂM 2016Điều này là để thông báo cho bạn rằng thẩm Mỹ tiếp thị Châu á Pte Ltd đã đồng ý phải trả của công ty rút lui cá nhân tổng chi phí SGDxxxxxxNhư bạn vẫn còn trong giai đoạn thử việc, bạn phải chịu 50% khác của SGDxxxxxx. Vì vậy, bạn được yêu cầu trả số tiền của SGDxxxxxx không muộn hơn ngày 15 tháng 8 năm 2016 bằng tiền mặt. Theo xác nhận của bạn, cho biết số tiền sẽ được hoàn trả cho bạn bằng chi phiếu.Nhưng trong sự kiện này, nếu bạn từ chức hoặc chấm dứt của công ty trong one(1) năm kể từ ngày khởi công công trình theo lá thư của buổi hẹn, số lượng công ty rút lui SGDxxxxx và ngày two(2) được đưa ra để lấy ngày 9 và ngày 13 tháng 9 năm 2016 sẽ được khấu trừ từ tiền lương của bạn.Nếu thời hạn và điều kiện được chấp nhận cho bạn, vui lòng đăng nhập và trả lại bản sao cho chúng tôi.

Results (Vietnamese) 2:

THƯ CỦA DOANH - CÔNG TY RETREAT 2016
này là để thông báo cho bạn rằng Aesthetics Marketing Châu Á Pte Ltd đã đồng ý trả cho công ty của bạn rút lui cá nhân tổng SGDxxxxxx chi phí
Khi bạn vẫn đang trong thời gian tập sự, bạn được yêu cầu phải chịu 50% khác của SGDxxxxxx. Do đó, bạn được yêu cầu phải trả số tiền của SGDxxxxxx không muộn hơn ngày 15 tháng 8 năm 2016 bằng tiền mặt. Sau khi xác nhận, số tiền nói trên sẽ được hoàn trả cho bạn bằng séc.
Nhưng trong trường hợp, nếu bạn từ chức hoặc chấm dứt bởi các công ty trong vòng một (1) năm kể từ ngày khởi công theo thư bạn định bổ nhiệm, số lượng công ty rút lui của SGDxxxxx và hai (2) ngày được nghỉ phép thực hiện vào ngày 9 và 13 tháng chín năm 2016 sẽ được khấu trừ vào lương của bạn.
Nếu hạn & điều kiện là chấp nhận được đối với bạn, xin vui lòng đăng ký và trả lại trùng lặp với chúng tôi.