Jonathan Harker's Journal3 May. Bis

Jonathan Harker's Journal

3 May. Bistritz. __Left Munich at 8:35 P. M, on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late. Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets. I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. Here I stopped for the night at the Hotel Royale. I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem. get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

I found my smattering of German very useful here, indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia, and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordance Survey Maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place. I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North. I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns. This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting. (Mem., I must ask the Count all about them.)

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams. There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty. Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga", and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata". (Mem.,get recipe for this also.)

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Results (Indonesian) 1:

Jonathan Harker jurnal3 Mei. Bistritz. __Left Munich di 8:35 M P., pada tanggal 1 Mei, tiba di Vienna pagi berikutnya; harus telah tiba di 6:46, tetapi kereta adalah terlambat satu jam. Buda-Pesth tampaknya tempat yang indah, dari sekilas yang saya itu dari kereta dan kecil aku bisa berjalan melalui jalan-jalan. Aku takut untuk pergi sangat jauh dari Stasiun, seperti yang kita telah tiba terlambat dan akan mulai sebagai dekat waktu yang tepat mungkin.Kesan saya adalah bahwa kami meninggalkan Barat dan memasuki Timur; yang paling barat jembatan indah Danube, yang di sini mulia lebar dan kedalaman, membawa kami antara tradisi pemerintahan Turki.Kami meninggalkan dalam waktu yang cukup baik, dan datang setelah nightfall ke Klausenburgh. Di sini aku berhenti untuk malam di Hotel Royale. Aku punya untuk makan malam, atau agak Perjamuan, ayam dilakukan beberapa cara dengan paprika merah, yang adalah sangat baik tetapi Haus. (Mem. mendapatkan resep untuk Mina.) Aku bertanya pelayan, dan dia mengatakan itu disebut "paprika hendl", dan bahwa, seperti hidangan nasional, aku harus bisa mendapatkan di mana saja sepanjang Carpathians.Saya menemukan saya segelintir Jerman sangat berguna di sini, memang, saya tidak tahu bagaimana aku harus mampu mendapatkan tanpa itu.Telah memiliki beberapa waktu pembuangan saya ketika di London, saya telah mengunjungi British Museum, dan membuat pencarian antara buku dan peta di Perpustakaan mengenai Transylvania; itu menurut saya bahwa beberapa ramalan negara tidak bisa gagal untuk memiliki beberapa kepentingan dalam berurusan dengan seorang bangsawan dari negara itu.Saya menemukan bahwa distrik dinamainya dalam ekstrem timur negara, hanya di perbatasan tiga negara, Transylvania, Moldavia dan Bukovina, di tengah-tengah pegunungan Carpathian; salah satu bagian yang paling dikenal dan paling liar Eropa.Aku tidak mampu cahaya pada peta apapun atau bekerja memberikan wilayah tepat Castle Dracula, karena ada tanpa peta negara ini belum untuk membandingkan dengan kita sendiri Ordance survei peta; tapi saya menemukan bahwa Bistritz, kota pos yang dinamai oleh Count Dracula, adalah tempat yang cukup terkenal. Aku akan masuk di sini beberapa catatan saya, karena mereka dapat menyegarkan ingatan saya ketika saya berbicara selama perjalanan saya dengan Mina.Penduduk Transylvania terdapat empat bangsa yang berbeda: Saxon di Selatan, dan dicampur dengan mereka Wallachs, yang adalah keturunan dari orang Dacian; Magyar di Barat dan Szekelys di Timur dan Utara. Aku akan diantara yang terakhir, yang mengaku sebagai keturunan dari Attila dan bangsa Hun. Ini mungkin Jadi, untuk Kapan Magyar menaklukkan negara dalam kurun kesebelas mereka menemukan Hun menetap di dalamnya.Saya membaca bahwa setiap takhayul dikenal di dunia berkumpul ke horseshoe Carpathians, seolah-olah pusat semacam pusaran imajinatif; Jika demikian saya tinggal mungkin sangat menarik. (Mem., aku harus bertanya menghitung semua tentang mereka.)I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams. There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty. Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga", and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata". (Mem.,get recipe for this also.)I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Results (Indonesian) 2:

Jonathan Harker Jurnal 3 Mei. Bistritz. __Left Munich di 8:35 P. M, pada tanggal 1 Mei, tiba di Wina pagi berikutnya; harus telah tiba di 6:46, tapi kereta terlambat satu jam. Buda-Pesth tampaknya tempat yang indah, dari sekilas yang saya dapatkan itu dari kereta api dan sedikit aku bisa berjalan melalui jalan-jalan. Aku takut untuk pergi terlalu jauh dari stasiun, seperti yang kita telah tiba terlambat dan akan mulai sebagai dekat waktu yang tepat mungkin. Kesan saya punya adalah bahwa kami pergi Barat dan memasuki Timur; paling barat jembatan indah di atas Danube, yang ada di sini lebar mulia dan mendalam, membawa kami antara tradisi pemerintahan Turki. Kami meninggalkan dalam waktu yang cukup baik, dan datang setelah senja ke Klausenburgh. Di sini saya berhenti untuk malam di Hotel Royale. Aku punya untuk makan malam, atau lebih tepatnya makan malam, ayam dilakukan beberapa cara dengan paprika merah, yang sangat baik tapi haus. (Mem. Mendapatkan resep untuk Mina.) Saya bertanya pelayan, dan dia bilang itu disebut "paprika Hendl," dan bahwa, karena itu adalah hidangan nasional, saya harus bisa mendapatkannya di mana saja sepanjang Carpathians. Saya menemukan saya segelintir Jerman sangat berguna di sini, memang, saya tidak tahu bagaimana saya harus bisa mendapatkan tanpa itu. Memiliki beberapa waktu di pembuangan saya ketika di London, saya telah mengunjungi British Museum, dan membuat pencarian di antara buku-buku dan peta di perpustakaan tentang Transylvania; itu telah memukul saya bahwa beberapa ramalan negara hampir tidak bisa gagal untuk memiliki beberapa kepentingan dalam menangani seorang bangsawan dari negara itu. Saya menemukan bahwa distrik ia beri nama di timur ekstrim dari negara, hanya di perbatasan tiga negara, Transylvania, Moldavia, dan Bukovina, di tengah-tengah pegunungan Carpathian; . salah satu bagian paling liar dan paling dikenal dari Eropa saya tidak bisa menyala pada setiap peta atau bekerja memberikan wilayah yang tepat dari Istana Dracula, karena tidak ada peta negara ini belum dibandingkan dengan kita sendiri Ordance Survey Maps; tapi saya menemukan bahwa Bistritz, kota pos bernama Count Dracula, adalah tempat yang cukup terkenal. Aku akan masuk ke sini beberapa catatan saya, karena mungkin menyegarkan ingatan saya ketika saya membicarakan perjalanan dengan Mina. Dalam populasi Transylvania ada empat negara yang berbeda: Saxon di Selatan, dan dicampur dengan mereka Wallachs, yang merupakan keturunan Bangsa Dacia; Magyar di Barat, dan Szekelys di Timur dan Utara. Saya akan antara yang terakhir, yang mengaku sebagai keturunan dari Attila dan Hun. Ini mungkin begitu, untuk saat Magyar menaklukkan negara pada abad kesebelas mereka menemukan Hun menetap di dalamnya. Saya membaca bahwa setiap takhayul dikenal di dunia dikumpulkan ke tapal kuda dari Carpathians, seolah-olah itu pusat beberapa semacam pusaran air imajinatif; jika demikian saya tinggal mungkin sangat menarik. (Mem., Saya harus meminta Hitungan semua tentang mereka.) Saya tidak tidur dengan baik, meskipun tempat tidur cukup nyaman, karena aku punya segala macam mimpi aneh. Ada anjing melolong sepanjang malam di bawah jendela, yang mungkin memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan itu; atau mungkin telah paprika, karena saya harus minum semua air dalam teko, dan masih haus. Menjelang pagi aku tidur dan terbangun oleh kontinyu mengetuk pintu saya, jadi saya kira saya harus telah tidur nyenyak itu. Aku punya untuk sarapan lebih paprika, dan semacam bubur tepung jagung yang kata mereka adalah "Mamaliga", dan telur-tanaman diisi dengan daging cincang, hidangan yang sangat baik, yang mereka sebut "impletata". (Mem., Mendapatkan resep untuk ini juga.) Saya harus buru-buru sarapan, kereta mulai sedikit sebelum delapan, atau lebih tepatnya harus melakukannya, karena setelah bergegas ke stasiun pukul 7:30 Aku harus duduk di kereta selama lebih dari satu jam sebelum kita mulai bergerak. Sepertinya saya bahwa timur jauh Anda pergi lebih unpunctual adalah kereta. Apa yang seharusnya mereka berada di Cina?