when the men in gray reached a spot

when the men in gray reached a spot only moments after they themselves had passed it, but hunters and hunted never actually bumped into each other.
"It's a good thing I've learned to read so well," Momo remarked casually, "isn't it ?"
Instantly, the tortoise's shell flashed a warning: SSSH !
Momo couldn't understand the reason for this injunction, but she obeyed it. Then she saw three dim, gray shapes flit past a few feet away.
They had now reached a part of the city where each building looked drabber and shabbier than the last. Towering tenements with peeling walls flanked streets pitted with potholes full of stagnant water. The whole neighbourhood was dark and deserted.
At long last, word reached the headquarters of the Timesaving Bank that Momo had been sighted.
"Excellent," said the duty officer. "Have you taken her into custody ?"
"No, she disappeared before we could nab her - she seemed to vanish from the face of the earth.
We've lost track of her again."
"How did it happen ?"
"If only we knew ! There's something fishy going on."
"Where was she when you sighted her ?"
"That's the odd thing. She was in a part of the city completely unknown to us."
"There's no such place," said the duty officer.
"There must be. It seems to be - how shall I put it ? - right on the very edge of time, and the girl was heading that way."
"What ?" yelped the duty officer. "After her again ! You've got to catch her before she gets there - at all costs, is that clear ?"
"Understood, sir," came the ashen-voiced answer.
Momo might almost have imagined that day was breaking, except that the strange glow appeared so suddenly - just as they turned a corner, to be exact. It wasn't dark any more, nor was it light, nor did the glow resemble the half-light of dawn or dusk. It was a radiance that outlined every object with unnatural crispness and clarity, yet it seemed to come from nowhere - or rather, from everywhere at once. The long, black shadows cast by everything, even the tiniest pebble, ran in all directions as if the tree over there were lit from the left, the building over there from the right, the monument over there from dead ahead.
The monument, if that was what it was, looked weird enough in itself. It consisted of a big square block of black stone surmounted by a gigantic white egg, nothing more.

73

Results (Indonesian) 1:

Ketika orang-orang di gray mencapai tempat yang hanya beberapa saat setelah mereka sendiri telah berlalu, tapi pemburu dan diburu pernah benar-benar bertemu satu sama lain. "Itu adalah hal yang baik saya telah belajar membaca dengan baik," Momo berkomentar santai, "Bukankah itu?"Seketika, kerang kura-kura berkelebat peringatan: SSSH!Momo tidak bisa memahami alasan perintah ini, tapi dia taat. Kemudian dia melihat tiga bentuk redup, abu-abu yang melayang melewati beberapa kaki jauhnya.Mereka sekarang telah mencapai bagian dari kota mana setiap bangunan tampak drabber dan shabbier daripada yang terakhir. Apartemen yang menjulang tinggi dengan mengupas dinding diapit jalan-jalan yang berbintik-bintik dengan lubang yang penuh genangan air. Seluruh lingkungan adalah gelap dan sepi. Pada akhirnya, kata mencapai markas besar Bank Timesaving Momo telah terlihat. "Baik," kata petugas jaga. "Anda membawanya ke dalam tahanan?""Tidak, ia menghilang sebelum kita bisa menangkap dia - dia tampak menghilang dari muka bumi. Kita telah kehilangan jejak dia lagi.""Bagaimana itu terjadi?""Kalau saja kita tahu! Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi.""Mana Apakah dia ketika Anda melihat dia?""Itu adalah hal yang aneh. Dia berada di bagian kota sepenuhnya diketahui bagi kita.""Tidak ada tempat seperti itu," kata petugas jaga."Harus ada. Tampaknya menjadi - bagaimana aku akan memasukkannya? -tepat di tepi waktu, dan gadis itu sedang menuju seperti itu. ""Apa?" yelped petugas jaga. "Setelah dia lagi! Anda harus menangkap dia sebelum dia sampai di sana - di semua biaya, itu jelas?""Mengerti, sir," datang jawaban ashen bersuara. Momo mungkin hampir membayangkan bahwa sudah menyingsing, kecuali bahwa cahaya aneh muncul tiba-tiba - hanya sebagai mereka berpaling sudut, tepatnya. Bukan gelap lagi, atau apakah itu cahaya, atau apakah cahaya menyerupai setengah-cahaya fajar atau senja. Itu adalah cahaya yang diuraikan setiap objek dengan crispness tidak wajar dan kejelasan, namun tampaknya datang entah dari mana - atau lebih tepatnya, dari mana-mana sekaligus. Bayang-bayang panjang, hitam yang dilemparkan oleh segala sesuatu, bahkan terkecil kerikil, berlari di segala penjuru seolah-olah pohon di sana telah dinyalakan dari kiri, gedung di sana dari kanan, monumen di sana dari mati di depan. Monumen, jika itu adalah apa itu, tampak cukup aneh sendiri. Ini terdiri dari blok persegi besar batu hitam yang dihiasi dengan telur putih raksasa, tidak lebih. 73

Results (Indonesian) 2:

ketika tuan kelabu mencapai tempat hanya beberapa saat setelah mereka sendiri telah berlalu, namun pemburu dan diburu pernah benar-benar bertemu satu sama lain.
"Ini hal yang baik saya sudah belajar membaca dengan baik," Momo berkomentar santai, "isn ' t itu "?
Seketika, shell kura-kura melintas peringatan:! SSSH
Momo tidak bisa memahami alasan untuk perintah ini, tapi dia mematuhinya. Lalu ia melihat tiga dim, bentuk abu-abu melayang melewati beberapa kaki jauhnya.
Mereka sekarang telah mencapai bagian dari kota mana setiap bangunan tampak drabber dan shabbier daripada yang terakhir. Menjulang rumah-rumah petak dengan mengupas dinding diapit jalan diadu dengan lubang penuh air stagnan. Seluruh lingkungan gelap dan sepi.
Pada akhirnya, kata mencapai markas besar Bank hemat waktu yang Momo sudah terlihat.
"Bagus," kata petugas jaga. "Apakah Anda membawanya ke tahanan?"
"Tidak, dia menghilang sebelum kita bisa menangkap dia - dia sepertinya lenyap dari muka bumi.
Kami sudah kehilangan jejak lagi".
"Bagaimana itu terjadi?"
"Jika saja kita tahu! ada sesuatu yang mencurigakan terjadi. "
" di mana dia saat Anda terlihat dia? "
" Itu hal yang aneh. dia berada di bagian kota benar-benar tidak kita ketahui. "
" Tidak ada tempat seperti itu, "kata . petugas jaga
". harus ada tampaknya - bagaimana harus saya meletakkannya -? tepat di tepi waktu, dan gadis itu menuju itu."
"Apa"? mendengking petugas jaga. "Setelah dia lagi Anda harus menangkapnya sebelum dia sampai di sana - di semua biaya, adalah bahwa jelas?"
"Mengerti, Pak," terdengar jawaban pucat bersuara.
Momo mungkin hampir membayangkan hari yang melanggar, kecuali bahwa cahaya aneh muncul begitu tiba-tiba - seperti mereka berbelok di sudut, tepatnya. Itu tidak gelap lagi, juga bukan cahaya, juga tidak cahaya yang menyerupai setengah cahaya fajar atau senja. Itu adalah cahaya yang diuraikan setiap objek dengan kerenyahan yang tidak wajar dan kejelasan, namun tampaknya datang entah dari mana - atau lebih tepatnya, dari mana-mana sekaligus. The, bayangan hitam panjang dilemparkan oleh segala sesuatu, bahkan kerikil terkecil, berlari ke segala arah seolah-olah pohon di sana dinyalakan dari kiri, bangunan di sana dari kanan, monumen di sana dari mati duluan.
Monumen, jika itu apa itu, tampak cukup aneh dalam dirinya sendiri. Ini terdiri dari blok persegi besar dari batu hitam diatasi oleh putih telur raksasa, tidak lebih. 73