13. IndemnificationTo the extent an

13. Indemnification

To the extent and proportion of its liability, the Seller shall indemnify and hold The Buyer harmless from any third party claim or the Losses (as defined below) incurred by The Buyer as a result of, or arising from The Seller’s fault, negligence or breach of The Contract or for any other reason attributable to The Seller, including any claim for personal injury or property damages caused by faulty design or workmanship of The Ride. To the extent and proportion of its liability, The Buyer shall indemnify and hold The Seller harmless from any third party claim arising from The Buyer’s breach of The Contract, including any claim for personal injury or property damages, and it is agreed, however, that The Buyer shall not be liable for any indirect damages including, but not limited to damage to or loss of property; lost business or profits; or increased capital of operating costs.

Results (Vietnamese) 1:

13. bồi thườngMức độ và tỷ lệ của trách nhiệm pháp lý của nó, người bán sẽ bồi thường và giữ người mua The vô hại từ bất kỳ bên thứ ba yêu cầu bồi thường hay thiệt hại (như được định nghĩa dưới đây) phát sinh do The người mua như là kết quả của, hoặc phát sinh từ người bán The lỗi, sơ suất hoặc vi phạm của các hợp đồng hoặc cho bất kỳ lý do khác nhờ đến The người bán, bao gồm bất kỳ yêu cầu bồi thường cá nhân chấn thương hoặc tài sản thiệt hại gây ra bởi bị lỗi thiết kế hoặc tay nghề của The đi xe. Mức độ và tỷ lệ của trách nhiệm pháp lý của nó, The người mua sẽ bồi thường và giữ vô hại từ bất kỳ bên thứ ba yêu cầu bồi thường phát sinh từ vi phạm của người mua The The hợp đồng, bao gồm bất kỳ yêu cầu bồi thường thương tích cá nhân hay tài sản thiệt hại, và nó đồng ý, Tuy nhiên, rằng The người mua sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp bao gồm, nhưng không giới hạn thiệt hại cho The bán hoặc mất tài sản; mất kinh doanh hoặc lợi nhuận; hoặc tăng vốn của chi phí điều hành.

Results (Vietnamese) 2:

13. Bồi thường Để mức độ và tỷ lệ trách nhiệm của mình, người bán sẽ bồi thường và giữ Người mua vô hại từ bất kỳ khiếu nại của bên thứ ba hoặc các khoản lỗ (như được định nghĩa dưới đây) phát sinh bởi người mua như là một kết quả hoặc phát sinh từ lỗi của người bán, sơ suất hoặc vi phạm Hợp đồng hoặc cho bất kỳ lý do nào khác do Người bán, bao gồm bất kỳ yêu cầu bồi thường cho chấn thương hoặc thiệt hại tài sản cá nhân do lỗi thiết kế hoặc tay nghề của The Ride. Để mức độ và tỷ lệ trách nhiệm của mình, Bên mua sẽ bồi thường và giữ Người bán vô hại từ bất kỳ khiếu nại của bên thứ ba phát sinh từ sự vi phạm của người mua của Hợp đồng, bao gồm bất kỳ yêu cầu bồi thường cho chấn thương, tài sản thiệt hại cá nhân, và nó được đồng ý, tuy nhiên, Bên mua sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp bao gồm, nhưng không giới hạn thiệt hại hay mất mát tài sản; bị mất kinh doanh hoặc lợi nhuận; hoặc tăng vốn của các chi phí vận hành.