No more easy money by Jonathan Moul

No more easy money
by Jonathan Moules
Ambitious entrepreneurs are prepared to go the distance to get financial bac king for their bright ideas. Sanchita Saha. founder of CitySocial-
ising, a website to help people make new friends after relocating, travelled all the way to southern France.
This was not as pleasant an experi­
ence as it might seem. Once there. she
10 spent months pitching to hundreds of potential investors to no avail. only to get a lucky break at the end.
First, she looked into 'angel" net­
working clubs. which prov ide
15 entrepreneurs with access to large numbers of wealthy individuals interested in investing in early-stage ventures. However. she turned down a number of these for reasons of cost:
20 they were charging £ 1.500 ($2,488) just to submit a business plan.
Eventually, she settled on London Business Angels. through which she could pitch to roughly 100 'angels'.
25 She also hedged her bets by securing a place on gateway2invest­
ment (g2i). a four-day programme to help ambit ious entrepreneurs hone their pitching techniques.
30 del ivered by financial advisers Grant Thornton and backed by the London Development Agency.
•A lot of it is about networking finding
out

who to talk to, who can
35 help you, and keeping your ears LO
the ground; she says. Through LBA, Saha discovered a
third scheme. called the European Border Investment Programme, which
40 was running its own event in Nice. Although it was a risk, she booked
herself on a flight and found herself
pitching to another couple or hundred investors from across the European
45 Union. Among those were a couple of' Finnish in vestors who. together with five wealthy individuals at LBA, agreed to back Saha's business with a combined investment of £300.000.
50 Her work was not yet done. however.
as
she
had
to
bring
the
disparate

team together to form a syndicate with a lead investor, who would then become CitySocialising's Chairman.
55 • 1t was hard work and vc1y stressfu l,' Saha admits. However, she is also one of the lucky ones.
Access to finance remains difficult for all sorts of companies. whether
c�> they are looking for rich individuals to take equity stakes. debt or venture capital.
Although bank finance is easier to get hold or than it was a year ago, the
65 costs remain stubbornly high. The latest quarterly research by the
Federation of Small Busi nesses (FSB) found more than three-quarters of companies had seen the cost of
10 their existing finance increase by up

to 5 percentage points above the Bank or England's base rate. Two-thirds of those in the FS B survey decided not Lo seek credit at
75 the moment. which could suggest they arc fearful of the cost. The good news for start-ups is that the banks seem happier to lend to them. according to Stephen
so Alambritis at the FSB. 'That is a fresh approach.' he says. Victoria Wcisener. Programme Manager at g2i. is less optimistic about debt rundraising. 'What you
ss hear is still the same: that people arc lending. but we arc not seeing any of that coming through: she says. She is similarly pessimistic about equity finance. 'While no one will
90 say they arc not actively investing, it is st ill pretty difficult lo raise funds,' she says. · Most or the activity is with business angels.'
Raising equity finance through
95 venture capital funds is possible, but it is taking about twice as long
as before the recession struck, according to Simon Cook . Chief
Executive of venture capital firm 100 DFJ Esprit. which has invested in
some of Europe· most successful technology start-ups. In the past. both Feed Burncr, the web-feed manage­
ment system. and Skype, the Internet 1ostelephony service, have received
backing from Cook's firm. 'Fundraising is taking longer and is slower, but funds are being raised,' he says.

Results (Russian) 1:

Не более легкие деньги по Джонатан Мулес Чистолюбивая(ый) предприниматели готовы пойти расстояние, чтобы получить финансовый bac короля для их яркие идеи. Саха Sanchita. основатель CitySocial-Изинга, веб-сайт, чтобы помочь людям сделать новых друзей после переезда, ездил всю дорогу на юг Франции. Это не было приятным experience как это может показаться. Как только там. Она 10 в течение месяцев, качки сотни потенциальных инвесторов к никакой выгоде. только для того, чтобы получить повезло перерыв в конце. Во-первых, она посмотрела в ' Ангел» чистыйРабочие клубы. какие prov ide 15 предпринимателям доступ к большому количеству состоятельных людей, заинтересованных в инвестировании в ранней стадии предприятия. Однако. Она повернула вниз некоторые из них по причинам стоимости: 20 они зарядки £ 1,500 ($2488) только для того, чтобы представить бизнес-план. В конце концов она остановилась на Лондонской бизнес-ангелов. помощью которого она могла бы шаг, чтобы примерно 100 «ангелы». 25. Она также хеджируемой ее ставки, обеспечивая себе место на gateway2investмента (g2i). 4 дневная программа для сферы ious предпринимателей отточить свои методы питчинга. 30 дель ivered финансовых советников Грант Торнтон и при поддержке Лондонского агентства развития. •Полностью много идет о сетевой поисквыходкто говорить, кто может 35 помочь вам и держать ваши уши ЛО Земля; Она говорит. Через LBA, обнаружил Саа Третья схема. под названием Европейская граница инвестиционной программы, которая 40 работает собственное событие в Ницце. Хотя риск, она забронирован сама на рейс и качки еще пару или сотен инвесторов через Европейский 45 союз. Среди них были несколько ' Финский в vestors ВОЗ. Вместе с пятью состоятельных людей в LBA, решил вернуться Саха в бизнес с комбинированным инвестициями £300.000. 50. ее работа еще не сделали. Однако.какОнабылоКомуПринеситевразныекоманда вместе, чтобы сформировать синдиката с ведущим инвестором, который затем стал Председателем CitySocialising's. 55 • 1t была тяжелая работа и vc1y stressfu l' Саха впускает. Однако она также является одним из счастливчиков. Доступ к финансам остается трудным для всех видов компаний. ли c > они ищут богатых людей принимать участия. долг или венчурного капитала. Хотя Банк Финансы легче достать, или чем это было год назад, 65 расходы остаются упрямо высокими. Последние ежеквартальные исследования Федерация малых Busi щении (ФСБ) нашли более чем три четверти компаний видел стоимость 10, увеличить их существующих финансов вверх до 5 процентных пунктов выше базовой ставки банка или Англии. Две трети из тех, в обследовании FS B решили не Ло искать кредит на 75 момент. что можно предположить, что они дуги боятся расходов. Хорошая новость для начинающих является, что банки кажутся счастливее, одолжить к им. по словам Стивена так Alambritis в ФСБ. «Это свежий подход.»,-говорит он. Виктория Wcisener. Руководитель программы на g2i. Это менее оптимистично настроены в отношении задолженности rundraising. ' Что вы СС слышать по-прежнему то же самое: что люди дуги кредитования. но мы дуги, не видя любого из этого приходя до конца: она говорит. Она также пессимистичным о справедливости финансирования. ' Пока не будет 90 говорят они дуги, инвестиции не активно, это st плохо довольно трудно Ло собрать средства,' говорит она. · Наиболее или действие с бизнес-ангелами. " Привлечение финансирования справедливости через 95 фондов венчурного капитала возможно, но это занимает примерно два раза до тех пор как и прежде, чем ударил спад, по словам Саймон Кук. Начальник Исполнительный директор венчурного капитала фирмы 100 DFJ Esprit. которая инвестировала в Некоторые из Europe· наиболее успешных технологий стартапов. В прошлом. Оба канала Burncr, Управление веб каналMent системы. и получили Скайп, 1ostelephony Интернет, поддержку от фирмы Кука. «Сбор средств занимает больше времени и медленнее, но мобилизованных средств»,-говорит он.

Results (Russian) 2:

Не более легкие деньги
Джонатан Мулз
Амбициозные предприниматели не готовы пойти расстояние , чтобы получить финансовую короля BAC за свои яркие идеи. Sanchita Саа. основатель CitySocial-
Изинга, веб - сайт , чтобы помочь людям завести новых друзей после переезда, прошел весь путь на юг Франции.
Это не было так же приятно Experi
ENCE , как это может показаться. Когда-то. она
10 месяцев провела качки до сотен потенциальных инвесторов безрезультатно. только , чтобы получить счастливый перерыв в конце. Во-
первых, она посмотрела в "ангела" чистых
рабочих клубов. который явля
15 предпринимателей , имеющих доступ к большому количеству богатых людей , заинтересованных в инвестировании в ранней стадии предприятий. Однако. она повернулась вниз ряд из них по причинам стоимости:
. 20 они заряжали £ 1,500 ($ 2488) как раз представить бизнес - план в
конце концов, она остановилась на Лондонской бизнес - ангелов , через которую она могла бы передать на примерно 100 'ангелов'..
25 она также хеджировать ее ставки по обеспечению место на gateway2invest
ние (G2i). четырехдневная программа , чтобы помочь пределов применимости долговые расписки предприниматели оттачивать свою технику качки.
30 - дель - ivered финансовыми консультантами компании Grant Thornton и при поддержке агентства по развитию Лондона.
• много речь идет о сетей находя
вне с

кем поговорить, кто может
35 помочь вам, и держать ваши уши LO
землю,. она говорит , что через LBA, Саа обнаружил
третья схема называется инвестиционной программы Европейской границы, которая.
40 был запущен свое собственное мероприятие в Ницце . Несмотря на то, это был риск, она заказала
себе на рейс и оказалась
качки на другую пару или сотни инвесторов со всего Европейского
45 Союза. Среди них было несколько «Финский в сторов , кто. вместе с пятью богатых людей в LBA, согласились поддержать бизнес с Саха комбинированной инвестиции в размере £ 300,000.
50 Ее работа была еще не закончена. Однако,
поскольку
она
имела
для
принести
в
несопоставимые

команду вместе , чтобы сформировать синдикат с ведущим инвестором, который затем стал председателем CitySocialising в.
55 • 1t была тяжелая работа и vc1y stressfu л, 'допускает Саа. Тем не менее, она также является одним из счастливчиков.
Доступ к финансам остается сложным для всех видов компаний. ли
с> они ищут богатых людей , чтобы взять пакеты акций. задолженности или венчурного капитала.
Несмотря на то, банковское финансирование легче получить , чем удержать , или это было год назад,
65 Затраты упорно остаются высокими. Последний раз в квартал исследования по
федерации малого биз nesses (ФСБ) обнаружили более трех четвертей компаний видели стоимость
10 их существующего увеличения финансирования на срок

до 5 процентных пунктов выше базовой ставки Банка или Англии. Две трети тех , кто в опросе FS B решили не искать Ло кредит в
75 данный момент. которые могли бы предположить , что они боятся дуги стоимости. Хорошая новость для начинающих предпринимателей является то , что банки выглядят более счастливыми , чтобы кредитовать их. По словам Стивена
так Alambritis в ФСБ. «Это новый подход. он говорит. Виктория Wcisener. Руководитель программы по G2i. менее оптимистично в отношении долга rundraising. «То , что вы
сс услышу все та же: что люди дуговая кредитование. но мы не видим дугу ничего из этого приходит через: говорит она. Она так же пессимистично долевого финансирования. « В то время как никто не будет
90 говорят , что они не дуговых активно инвестирует, то й болен довольно сложно вот собрать средства," говорит она. · Большинство или деятельность с бизнес - ангелами ».
Привлечение финансирования долевого участия через
95 венчурных фондов возможно, но это занимает примерно в два раза до тех пор ,
как до того , как спад ударил, по словам Саймона Кука. Главный
исполнительный директор фирмы венчурного капитала 100 DFJ Esprit. который инвестировал в
некоторые из Европы · наиболее успешные технологии стартапов. В прошлом. как поток Burncr, веб-канал управления
Мент системы. и Skype, то 1ostelephony интернет - сервис, получили
поддержку от фирмы Кука. "Сбор средств занимает больше времени и медленнее, но средства поднимается," говорит он.