Beavers living on the River Otter i

Beavers living on the River Otter in Devon could be allowed to remain in the wild if free of disease.

The government had intended to capture six beavers, test for disease and re-home them in captivity.

It is unclear where the beavers came from, but campaigners say they should be allowed to stay.

The government has now indicated that the beavers could be tested near the river and released if disease-free.

In October, environmental charity Friends of the Earth, launched a legal challenge over the government's claim that the beavers were non-native, could be diseased, and should be removed.

It is believed the group, including three juveniles born this year, are the only wild beavers in England.

'Positive steps'

A spokeswoman for the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) said: "Our priority has been to ensure humane treatment for the beavers while safeguarding human health, so we'll be testing the beavers close to the River Otter which will be better for their welfare than moving them elsewhere.
"We have a licence to capture the beavers, which we need to do to test them humanely for the disease EM (Echinococcus multilocularis) which has the potential to be very harmful to human health should it become established in the UK."

She said that the government agency Natural England was "expected to make a decision soon" on an application by Devon Wildlife Trust for the beavers to be released if clear of the disease.

FoE campaigner Alasdair Cameron said: "These are positive steps in the right direction, but until this issue is resolved, we will continue to make the case for these beavers to remain free."

A wild population of more than 150 animals has established itself on the River Tay in Perthshire, in the east of Scotland, while a smaller official trial reintroduction project has been taking place in west Scotland over the past few years.

Results (Thai) 1:

สัตว์ชนิดหนึ่งที่อาศัยอยู่บนนากแม่น้ำในเดวอนไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในป่าถ้าไม่โรครัฐบาลมีวัตถุประสงค์เพื่อจับสัตว์ชนิดหนึ่งหก ทดสอบโรค และอีกบ้านกุมมันไม่ชัดเจนสัตว์ชนิดหนึ่งมาจากไหน แต่พูดพวกเขาควรได้รับอนุญาตให้เข้าพัก campaignersรัฐบาลปัจจุบันได้ระบุว่า สัตว์ชนิดหนึ่งสามารถจะทดสอบใกล้แม่น้ำ และออกถ้าปราศจากโรคในเดือนตุลาคม เพื่อนของโลก สิ่งแวดล้อมกุศลเปิดท้าทายกฎหมายผ่านข้อเรียกร้องของรัฐบาลว่า สัตว์ชนิดหนึ่งมีถิ่น อาจป่วย และควรถูกเอาออกเชื่อกันว่า กลุ่ม รวม juveniles สามปีนี้ เกิดเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งป่าเฉพาะในอังกฤษ'ขั้นตอนบวก' โฆษกหญิงของแผนกสิ่งแวดล้อม อาหาร และ กิจการชนบท (Defra) กล่าวว่า: "ความสำคัญของเราแล้วให้รักษามนุษยธรรมสำหรับสัตว์ชนิดหนึ่งในขณะที่ปกป้องสุขภาพมนุษย์ ดังนั้นเราจะสามารถทดสอบสัตว์ชนิดหนึ่งใกล้กับนากแม่น้ำซึ่งจะเป็นการดีสำหรับสวัสดิการของพวกเขากว่าย้ายอื่น ๆ"เรามีใบอนุญาตจับสัตว์ชนิดหนึ่ง ที่เราต้องการทดสอบพวกเขา humanely โรค EM (Echinococcus multilocularis) ซึ่งมีศักยภาพที่จะเป็นอันตรายต่อสุขภาพมนุษย์มากควรจะเป็นก่อตั้งขึ้นในสหราชอาณาจักร"เธอกล่าวว่า หน่วยงานของรัฐบาลอังกฤษธรรมชาติ "คาดว่าจะตัดสินใจเร็ว ๆ นี้" ในแอพลิเคชันโดยเดวอนใจสัตว์ป่าสำหรับสัตว์ชนิดหนึ่งให้ปล่อยถ้าล้างของโรคศัตรู campaigner Alasdair Cameron กล่าวว่า: "นี่คือขั้นตอนการบวกในทิศทางที่ถูก แต่จนกว่าปัญหานี้ได้รับการแก้ไข เรายังคงต้องการกรณีสัตว์ชนิดหนึ่งเหล่านี้ยังฟรี"ประชากรประมาณ 150 กว่าสัตว์ป่าได้ตั้งตัวเองบนเทน้ำในเพิร์ทไชร์ ในภาคตะวันออกของสกอตแลนด์ ขณะโครงการวัฏจักรทางทดลองขนาดเล็กได้รับการในสกอตแลนด์ตะวันตกไม่กี่ปีผ่านมา

Results (Thai) 3:

ตัวที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำนากใน Devon จะได้รับอนุญาตให้อยู่ในป่าถ้าฟรีของโรค

รัฐบาลตั้งใจที่จะจับหกตัว ทดสอบโรคและบ้านแล้วพวกเขาในการเป็นเชลย

มันไม่ชัดเจนที่บีเวอร์มา แต่นักรณรงค์กล่าวว่าพวกเขาควรจะได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อ

รัฐบาลได้ระบุว่า บีเวอร์ไม่สามารถทดสอบใกล้แม่น้ำและปล่อยออกมา ถ้าปลอดโรค .

ในเดือนตุลาคม , สิ่งแวดล้อมการกุศล เพื่อน ๆของโลก เปิดตัวความท้าทายทางกฎหมายมากกว่ารัฐบาลอ้างว่าตัวเป็นชาวต่างประเทศ อาจจะป่วย และควรจะลบออก

เชื่อว่ากลุ่ม ได้แก่ เด็กวัยรุ่น 3 คนเกิดปีนี้เป็นเพียงป่าบีเวอร์ในอังกฤษ

'positive ขั้นตอน '

โฆษกกรมสิ่งแวดล้อมอาหารและกิจการชนบท ( ดีฟรา ) กล่าวว่า : " ความสำคัญของเราได้รับการตรวจสอบการรักษามนุษยธรรมสำหรับบีเวอร์ในขณะที่ปกป้องสุขภาพของมนุษย์ ดังนั้น เราจะทดสอบบีเวอร์อยู่ใกล้แม่น้ำนากซึ่งจะเป็น ดีกว่าสำหรับสวัสดิการของพวกเขามากกว่าย้ายไปที่อื่น
" เราได้ใบอนุญาตในการจับตัว ซึ่งเราต้องทำเพื่อทดสอบมนุษย์ สำหรับโรคเอ็ม ( ผู้เกี่ยวข้อง multilocularis ) ซึ่งมีศักยภาพที่จะสามารถมากเป็นอันตรายต่อสุขภาพมนุษย์ มันจะกลายเป็นก่อตั้งขึ้นใน UK "

เธอกล่าวว่าหน่วยงานของรัฐธรรมชาติอังกฤษ " คาดว่าจะตัดสินใจเร็วๆ นี้ " ในใบสมัครโดย Devon สัตว์ป่าในตัวที่จะออก ถ้าชัดเจนของโรค

ศัตรูรณรงค์เอเลิสแดร์ คาเมรอน กล่าวว่า " เหล่านี้เป็นขั้นตอนที่ดีในทิศทางที่ถูกต้อง แต่ จนกว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไข เราจะยังคง ทำให้กรณีสำหรับบีเวอร์เหล่านี้ยังคงฟรี

"ประชากรของสัตว์ป่ามากกว่า 150 ได้จัดตั้งตัวเองในแม่น้ำ Tay ในเพิร์ทไชร์ ในทางตะวันออกของสกอตแลนด์ ขณะที่ เจ้าหน้าที่มูลนิธิโครงการทดลองขนาดเล็กที่ได้รับการวางในตะวันตกของสกอตแลนด์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา .