12.2 Force Majeur If due to war, wh

12.2 Force Majeur
If due to war, whether declared or not, earthquakes, floods, unusually severe weather, embargo, act of God or public enemy, acts of failures to act of the government in its sovereign capacity, strike, epidemics or any causes which are not the fault of Party B or Party A, or are beyond its control (“Force Majeure”), Party B or Party A is unduly prevented from performing the work or fulfilling its obligations under this Contract, the Party claiming Force Majeure shall promptly notify the other Party in writing without delay and shall furnish within twelve (12) hours thereafter sufficient proof of the occurrence and expected duration of such Force Majeure. The Parties shall immediately consult with each other in order to find an equitable solution and shall use all reasonable endeavours to minimize the consequences of such Force Majeure. However, in case that Party A or Party B judges such a case shall prolong over three (03) months, either Party A can terminate this Contract after settlement of Contract value on a pro-rata basis with informing the other party.

Results (Vietnamese) 1:

12.2 lực lượng Majeur Nếu do chiến tranh, cho dù tuyên bố hay không, động đất, lũ lụt, thời tiết khắc nghiệt bất thường, lệnh cấm vận, đạo luật của Thiên Chúa hay kẻ thù công cộng, hoạt động của thất bại để hành động của chính phủ trong khả năng có chủ quyền, cuộc đình công, Dịch bệnh hoặc bất kỳ nguyên nhân mà không phải là lỗi của bên B hay bên A, hoặc ngoài tầm kiểm soát của nó ("kháng"), Đảng B hay bên A là không đúng luật ngăn chặn từ thực hiện công việc hoặc thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này , các bên tuyên bố kháng sẽ thông báo ngay cho bên kia bằng văn bản mà không có sự chậm trễ và sẽ cung cấp cho trong vòng mười hai (12) tháng sau đó đủ bằng chứng về sự xuất hiện và thời gian dự kiến như vậy kháng. Các bên sẽ ngay lập tức tham khảo ý kiến với nhau để tìm một giải pháp công bằng và sẽ sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để giảm thiểu những hậu quả của kháng như vậy. Tuy nhiên, trong trường hợp rằng bên A hoặc B bên thẩm phán trường hợp này sẽ kéo dài hơn ba (03) tháng, một trong hai bên A có thể chấm dứt hợp đồng này sau khi giải quyết các hợp đồng giá trị theo tỉ lệ với thông báo cho bên kia.

Results (Vietnamese) 2:

12.2 Force Majeur
Nếu do chiến tranh, dù tuyên bố hay không, động đất, lũ lụt, thời tiết khắc nghiệt bất thường, cấm vận, thiên tai, địch công cộng, hành vi của những thất bại để hành động của chính phủ trong khả năng có chủ quyền, đình công, dịch bệnh hoặc bất kỳ nguyên nhân đó không do lỗi của Bên B hoặc bên A, hoặc đang ngoài tầm kiểm soát của nó ("Bất khả kháng"), Bên B hoặc Bên A được quá mức ngăn cản việc thực hiện công việc hoặc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này, Đảng tuyên bố bất khả kháng phải kịp thời thông báo cho Bên kia bằng văn bản mà không có sự chậm trễ và phải cung cấp trong vòng mười hai (12) giờ sau đó chứng minh đầy đủ về sự xuất hiện và thời gian dự kiến bất khả kháng như vậy. Các bên phải ngay lập tức tham khảo ý kiến với nhau để tìm ra một giải pháp công bằng và sẽ sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để giảm thiểu hậu quả của bất khả kháng như vậy. Tuy nhiên, trong trường hợp đó các thẩm phán Bên A hoặc Bên B như một trường hợp phải kéo dài hơn ba (03) tháng, một trong hai Bên A có thể chấm dứt hợp đồng này sau khi quyết toán giá trị hợp đồng trên cơ sở theo tỷ lệ với thông báo cho bên kia.