ANNEXChapter I. TERMS AND DEFINITIO

ANNEX
Chapter I. TERMS AND DEFINITIONS
1.1 "Shall" is used in the Annex to indicate a provision, the uniform application
of which by all Parties is required in the interest of safety of life at sea.
1.2 "Should" is used in the Annex to indicate a provision, the uniform applica
tion of which by all Parties is recommended in the interest of safety of life at sea.
1.3 The terms listed below are used in the Annex with the following meanings:
.1 "Search and rescue region". An area of defined dimensions within which search
and rescue services are provided.
.2 "Rescue co-ordination centre". A unit responsible for promoting efficient
organization of search and rescue services and for co-ordinating the conduct of search and
rescue operations within a search and rescue region.
.3 "Rescue sub-centre". A unit subordinate to a rescue co-ordination centre estab
lished to complement the latter within a specified area within a search and rescue region.
.4 "Coast watching unit". A land unit, stationary or mobile, designated to maintain
a watch on the safety of vessels in coastal areas.
.5 "Rescue unit". A unit composed of trained personnel and provided with equip
ment suitable for the expeditious conduct of search and rescue operations.
.6 "On-scene commander". The commander of a rescue unit designated to co
ordinate search and rescue operations within a specified search area.
.7 "Co-ordinator surface search". A vessel, other than a rescue unit, designated
to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.
.8 "Emergency phase". A generic term meaning, as the case may be, uncertainty
phase, alert phase or distress phase.
.9 "Uncertainty phase". A situation wherein uncertainty exists as to the safety of a
vessel and the persons on board.
.10 "Alert phase". A situation wherein apprehension exists as to the safety of a
vessel and of the persons on board.
.11 "Distress phase". A situation wherein there is a reasonable certainty that a
vessel or a person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate
assistance.
.12 "To ditch". In the case of an aircraft, to make a forced landing on water.

Results (Vietnamese) 1:

PHỤ LỤCChương I. thuật NGỮ VÀ định NGHĨA1.1 "Sẽ" được sử dụng trong các phụ lục để chỉ ra một cung cấp, việc áp dụng thống nhấttrong đó bởi tất cả các bên được yêu cầu vì lợi ích của sự an toàn của đời sống biển.1.2 "Nên" được sử dụng trong các phụ lục để chỉ một điều khoản, đồng phục application của mà bởi tất cả các bên được khuyến khích vì lợi ích của sự an toàn của đời sống biển.1.3 các điều khoản được liệt kê dưới đây được sử dụng trong các phụ lục với những nghĩa sau đây:.1 "tìm kiếm và cứu hộ vùng". Diện tích là xác định kích thước bên trong mà tìmvà cung cấp các dịch vụ cứu hộ..2 "cứu hộ phối hợp Trung tâm". Một đơn vị chịu trách nhiệm cho việc thúc đẩy hiệu quảtổ chức các dịch vụ tìm kiếm và cứu hộ và cho co phối hợp tiến hành tìm kiếm vàcứu hộ các hoạt động trong một khu vực tìm kiếm và cứu hộ..3 "giải cứu tiểu Trung tâm". Một đơn vị trực thuộc để một cứu hộ phối hợp Trung tâm established để bổ sung sau này trong một khu vực được chỉ định trong một khu vực tìm kiếm và cứu hộ..4 "bờ biển xem đơn vị". Một đơn vị diện tích đất, văn phòng phẩm hoặc điện thoại di động, khu vực cho phép duy trìmột chiếc đồng hồ vào sự an toàn của tàu trong khu vực ven biển..5 "cứu hộ đơn vị". Một đơn vị bao gồm các nhân viên được đào tạo và cung cấp với equipment phù hợp cho việc tiến hành hoạt động tìm kiếm và cứu hộ nhanh chóng..6 "trên cảnh chỉ huy". Chỉ huy một đơn vị cứu hộ chỉ định coordinate tìm và cứu hộ các hoạt động trong một khu vực cụ thể tìm kiếm..7 "Co-ordinator tìm mặt". Một tàu, khác với một đơn vị cứu hộ, khu vực cho phépđể phối hợp bề mặt tìm kiếm và cứu hộ các hoạt động trong một khu vực cụ thể tìm kiếm..8 "khẩn cấp giai đoạn". Một thuật ngữ chung có nghĩa là, như trường hợp có thể được, không chắc chắngiai đoạn, giai đoạn cảnh báo hoặc giai đoạn đau khổ..9 "sự không chắc chắn giai đoạn". Một tình huống mà trong đó sự không chắc chắn tồn tại như sự an toàn của mộttàu và những người trên tàu..10 "giai đoạn cảnh báo". Một tình huống mà trong đó e ngại tồn tại như sự an toàn của mộttàu và của những người trên tàu..11 "tai nạn giai đoạn". Một tình huống wherein đó là một điều chắc chắn hợp lý rằng mộttàu hay là một người bị đe dọa bởi nguy hiểm nghiêm trọng và sắp xảy ra và đòi hỏi ngay lập tứchỗ trợ..12 "để ditch". Trong trường hợp của một chiếc máy bay, để làm cho hạ cánh trên mặt nước.

Results (Vietnamese) 2:

PHỤ LỤC
Chương I. ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐỊNH NGHĨA
1.1 "Shall" được sử dụng trong các Phụ lục để chỉ ra một quy định, áp dụng thống nhất
trong đó tất cả các Bên được yêu cầu trong các quan tâm về an toàn của cuộc sống trên biển.
1.2 "nên" được sử dụng trong các Phụ lục để chỉ ra một quy định, các đơn xin phục
sự trong đó tất cả các Bên được khuyến khích vì lợi ích của an toàn sinh mạng trên biển.
1.3 các điều khoản được liệt kê dưới đây được sử dụng trong Phụ lục này với ý nghĩa như sau:
0,1 "Tìm kiếm và khu vực giải cứu". Một khu vực của kích thước được xác định trong đó tìm kiếm
các dịch vụ và giải cứu được cung cấp.
"Trung tâm điều phối cứu hộ" .2. Một đơn vị chịu trách nhiệm phát huy hiệu quả
tổ chức các dịch vụ tìm kiếm, cứu nạn và cho phối tiến hành tìm kiếm và
cứu hộ trong một khu vực tìm kiếm và cứu hộ.
"Cứu tiểu trung tâm" .3. Một đơn vị trực thuộc một estab trung tâm cứu hộ phối hợp
lished để bổ sung sau này trong một khu vực cụ thể trong một khu vực tìm kiếm và cứu hộ.
0,4 "Coast đơn vị xem". Một đơn vị đất, văn phòng phẩm hoặc điện thoại di động, được thiết kế để duy trì
một chiếc đồng hồ về an toàn của các tàu ở khu vực ven biển.
0,5 "đơn vị cứu hộ". Một đơn vị gồm các nhân viên được đào tạo và cung cấp với trang bị
ment thích hợp cho việc thực hiện nhanh chóng các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ.
0,6 "On-cảnh chỉ huy". Các chỉ huy của một đơn vị cứu hộ được chỉ định để cùng
hoạt động tìm kiếm và cứu hộ phối trong khu vực tìm kiếm xác định.
0,7 "tìm kiếm bề mặt phối". Một tàu, khác hơn là một đơn vị cứu hộ, được chỉ định
để điều phối hoạt động tìm kiếm và cứu hộ bề mặt trong một khu vực tìm kiếm xác định.
"Giai đoạn khẩn cấp" .8. Một ý nghĩa thuật ngữ chung chung, như trường hợp có thể được, không chắc chắn
giai đoạn, giai đoạn cảnh báo hoặc suy giai đoạn.
"Giai đoạn không chắc chắn" 0,9. Một tình huống trong đó không chắc chắn tồn tại về sự an toàn của một
tàu và người trên tàu.
.10 "Giai đoạn Alert". Một tình huống trong đó e sợ tồn tại về sự an toàn của một
tàu và của những người trên tàu.
.11 "Giai đoạn Distress". Một tình huống trong đó có một điều chắc chắn hợp lý rằng một
tàu hoặc một người đang bị đe dọa bởi nguy hiểm nghiêm trọng và sắp xảy ra và đòi hỏi ngay lập tức
hỗ trợ.
.12 "Để mương". Trong trường hợp của một chiếc máy bay, để làm hạ cánh bắt buộc trên mặt nước.