No more easy money by Jonathan Moul

No more easy money
by Jonathan Moules
Ambitious entrepreneurs are prepared to go the distance to get financial bac king for their bright ideas. Sanchita Saha. founder of CitySocial-
ising, a website to help people make new friends after relocating, travelled all the way to southern France.
This was not as pleasant an experi­
ence as it might seem. Once there. she
10 spent months pitching to hundreds of potential investors to no avail. only to get a lucky break at the end.
First, she looked into 'angel" net­
working clubs. which prov ide
15 entrepreneurs with access to large numbers of wealthy individuals interested in investing in early-stage ventures. However. she turned down a number of these for reasons of cost:
20 they were charging £ 1.500 ($2,488) just to submit a business plan.
Eventually, she settled on London Business Angels. through which she could pitch to roughly 100 'angels'.
25 She also hedged her bets by securing a place on gateway2invest­
ment (g2i). a four-day programme to help ambit ious entrepreneurs hone their pitching techniques.
30 del ivered by financial advisers Grant Thornton and backed by the London Development Agency.
•A lot of it is about networking finding
out

who to talk to, who can
35 help you, and keeping your ears LO
the ground; she says. Through LBA, Saha discovered a
third scheme. called the European Border Investment Programme, which
40 was running its own event in Nice. Although it was a risk, she booked
herself on a flight and found herself
pitching to another couple or hundred investors from across the European
45 Union. Among those were a couple of' Finnish in vestors who. together with five wealthy individuals at LBA, agreed to back Saha's business with a combined investment of £300.000.
50 Her work was not yet done. however.
as
she
had
to
bring
the
disparate

team together to form a syndicate with a lead investor, who would then become CitySocialising's Chairman.
55 • 1t was hard work and vc1y stressfu l,' Saha admits. However, she is also one of the lucky ones.
Access to finance remains difficult for all sorts of companies. whether
c�> they are looking for rich individuals to take equity stakes. debt or venture capital.
Although bank finance is easier to get hold or than it was a year ago, the
65 costs remain stubbornly high. The latest quarterly research by the
Federation of Small Busi nesses (FSB) found more than three-quarters of companies had seen the cost of
10 their existing finance increase by up

to 5 percentage points above the Bank or England's base rate. Two-thirds of those in the FS B survey decided not Lo seek credit at
75 the moment. which could suggest they arc fearful of the cost. The good news for start-ups is that the banks seem happier to lend to them. according to Stephen
so Alambritis at the FSB. 'That is a fresh approach.' he says. Victoria Wcisener. Programme Manager at g2i. is less optimistic about debt rundraising. 'What you
ss hear is still the same: that people arc lending. but we arc not seeing any of that coming through: she says. She is similarly pessimistic about equity finance. 'While no one will
90 say they arc not actively investing, it is st ill pretty difficult lo raise funds,' she says. · Most or the activity is with business angels.'
Raising equity finance through
95 venture capital funds is possible, but it is taking about twice as long
as before the recession struck, according to Simon Cook . Chief
Executive of venture capital firm 100 DFJ Esprit. which has invested in
some of Europe· most successful technology start-ups. In the past. both Feed Burncr, the web-feed manage­
ment system. and Skype, the Internet 1ostelephony service, have received
backing from Cook's firm. 'Fundraising is taking longer and is slower, but funds are being raised,' he says.

Results (Slovak) 1:

Nič viac jednoduché peniaze od Jonathan Moules Ambiciózny podnikateľov sú pripravení ísť na diaľku získať finančné bac kráľ svojich svetlé myšlienky. Sanchita Saha. zakladateľ CitySocial-Ising, webové stránky na pomoc ľuďom nájsť si priateľov po premiestnení, cestovali celú cestu do južného Francúzska. To nebolo tak príjemné skúseCIA, ako by sa mohlo zdať. Akonáhle tam. Ona 10 strávil mesiace pitching na stovky potenciálnych investorov bezvýsledne. len aby si šťastie prestávku na konci. Po prvé, pozrela do "anjel" čistápracovné klubov. ktoré prov ide 15 podnikateľom prístup k veľkému množstvu bohatí jednotlivci záujem investovať do začínajúcich podnikov. Avšak. Ona sa obrátil nadol počet týchto dôvodov nákladov: 20 boli nabíjanie £ 1.500 ($2,488) len preto, aby predložila podnikateľský plán. Nakoniec, ona sa usadili na London Business Angels. prostredníctvom ktorého ona mohli ihrisku zhruba 100 anjelov. 25 ona tiež zaistená swapom jej stávky zabezpečiť miesto na gateway2investment (g2i). štyri-dňový program na pomoc podnikateľom Pôsobnos ious zdokonaľovať ich nadhazování techniky. 30 del ivered finančných poradcov Grant Thornton a podporená London Development Agency. •Vďaka veľa to je asi sietí nálezvonkto hovoriť, kto môže 35 vám pomôžu, a udržať svoje uši LO Zem; Ona hovorí. Prostredníctvom LBA, Saha objavil Tretí finančný plán. názvom európske hranice investičný program, ktorý 40 bol spustený vlastných udalostí v Nice. Hoci to bolo riziko, ona rezervované herself on a flight and found herself pitching to another couple or hundred investors from across the European 45 Union. Among those were a couple of' Finnish in vestors who. together with five wealthy individuals at LBA, agreed to back Saha's business with a combined investment of £300.000. 50 Her work was not yet done. however.asshehadtobringthedisparateteam together to form a syndicate with a lead investor, who would then become CitySocialising's Chairman. 55 • 1t was hard work and vc1y stressfu l,' Saha admits. However, she is also one of the lucky ones. Access to finance remains difficult for all sorts of companies. whether c�> they are looking for rich individuals to take equity stakes. debt or venture capital. Although bank finance is easier to get hold or than it was a year ago, the 65 costs remain stubbornly high. The latest quarterly research by the Federation of Small Busi nesses (FSB) found more than three-quarters of companies had seen the cost of 10 their existing finance increase by up to 5 percentage points above the Bank or England's base rate. Two-thirds of those in the FS B survey decided not Lo seek credit at 75 the moment. which could suggest they arc fearful of the cost. The good news for start-ups is that the banks seem happier to lend to them. according to Stephen so Alambritis at the FSB. 'That is a fresh approach.' he says. Victoria Wcisener. Programme Manager at g2i. is less optimistic about debt rundraising. 'What you SS počuť, je stále rovnaký: že ľudia oblúk pôžičiek. ale sme oblúk, nie je vidieť žiadne prichádza: ona hovorí. Ona je podobne pesimistický o financovanie vlastným kapitálom. "Zatiaľ čo nikto sa 90 hovoria, že oblúk, nie aktívne investuje, je to st chorý dosť ťažké hľa získavať finančné prostriedky, "hovorí. · Najviac alebo aktivita je s obchodnými anjelmi. " Zvyšovanie kapitálu prostredníctvom 95 fondov rizikového kapitálu je možné, ale to trvá asi dvakrát tak dlho ako predtým recesia zasiahla podľa Simon Cook. Šéf Výkonný rizikového kapitálu firmy 100 DFJ Esprit. ktoré investovala do niektoré z Europe· najúspešnejší náročnosťou. V minulosti. obe krmivo Burncr, spravovať webový informačný kanálprostredie systému. a Skype, Internet 1ostelephony služby, získali Zálohovanie od firmy Cook. "Fundraising trvá dlhšie a je pomalší, ale prostriedky sú vznesené," hovorí.

Results (Slovak) 2:

Žiadne ďalšie ľahké peniaze
Jonathan Moules
ambiciózny podnikatelia sú pripravení ísť na diaľku získať finančné bac kráľa pre svoje skvelých nápadov. Sanchit Saha. zakladateľ CitySocial-
Ising, webové stránky, aby pomohol ľuďom nájsť nových priateľov po presťahovaní, cestoval celú cestu do južného Francúzska.
Toto nebolo tak príjemné skúse
encov, ako by sa mohlo zdať. Akonáhle tam. ona
10 mesiacov strávila pitching na stovky potenciálnych investorov bezvýsledne. len aby si šťastie prestávku na konci.
Po prvé, pozrela na "anjela" čistých
pracovných klubov., ktoré prov IDE
15 podnikateľom prístup k veľkému počtu bohatých jednotlivcov záujem investovať v ranej fáze podnikania. Avšak, otočila nadol počet týchto dôvodov nákladov :. 20 boli nabíjania £ 1,500 ($ 2.488), stačí predložiť podnikateľský plán Nakoniec sa usadila na London Business Angels, prostredníctvom ktorého by mohla hodiť na zhruba 100 "anjelov" .. 25 tiež ona ju zaistené stávky tým, že zabezpečí miesto na gateway2invest prostredie (G2i). štvordňový program, ktorý pomôže Ambit IOUS podnikateľom zdokonaliť svoje nadhazování techniky. 30 del ivered podľa finančnými poradcami Grant Thornton a cúval Londýnskej rozvojovej agentúry. • Veľa z toho je asi sietí zistení sa, kto hovoriť, kto môže 35, ktoré vám pomôžu, a udržať si uši LO mieste ;. Hovorí Prostredníctvom LBA, Saha objavil 3. program s názvom European Border investičného programu, ktorý. 40 bol spustený vlastnú akciu v Nice . Hoci to bolo riziko, že ste si ho rezervovali sama o lete, a zistila, že pitching sa ešte pár stoviek či investormi z celej Európskej 45 únie. Medzi tými, bolo pár "fínčiny v vestors kto. spolu s piatimi bohatých jednotlivcov na LBA, súhlasil podporiť podnikanie Sahova s kombinovaným investíciou £ 300,000. 50 Jej práce boli doteraz neurobili. Avšak, ako ona mala k priviesť do nesúrodé tím dohromady, aby vytvorili syndikát s hlavným investorom, ktorý by sa potom stal CitySocialising predseda predstavenstva. 55 • 1 ton bola tvrdá práca a vc1y stressfu l, "Saha priznáva. Avšak, ona je tiež jeden z tých šťastných. Prístup k financiám zostáva ťažké pre všetky druhy spoločností. či c> hľadajú pre bohatých jednotlivcov získavať majetkové podiely. dlh alebo rizikový kapitál. Aj keď finančných prostriedkov od bánk, je ľahšie zohnať, alebo, ako tomu bolo pred rokom, sú náklady 65 pretrváva vysoká. Najnovšie štvrťročný prieskum podľa Federácie Small Busi nikov (FSB) bolo nájdených viac ako tri štvrtiny firiem videl náklady na 10 svojich súčasných navýšenie financií až 5 percentuálnych bodov nad svoje banky alebo v Anglicku základnej sadzbe. Dve tretiny z tých, v prieskume FS B rozhodla, že sa nebude usilovať o Lo úver na 75 túto chvíľu. čo by mohlo naznačovať, že oblúka obávajú nákladov. Dobrou správou pre začínajúce podniky je, že banky sa zdajú šťastnejší požičiavať na ne. podľa Stephena tak Alambritis na FSB. "To je úplne nový prístup." on hovorí. Victoria Wcisener. Programový manažér v G2i. je menej optimisticky dlhu rundraising. "To, čo ss počuť je stále rovnaký: že ľudia oblúk požičiavanie. ale my ARC nevidíme nič z toho prechádza: hovorí. Ona je rovnako pesimistický o kapitálové financovanie. "Aj keď nikto nebude 90 tvrdí, že ARC nie je aktívne investuje, je to st chorý dosť ťažké lo získať finančné prostriedky," hovorí. · Najviac alebo činnosť s Business Angels. "Zvyšovanie kapitálového financovania prostredníctvom fondov rizikového kapitálu 95 je možné, ale to trvá asi dvakrát tak dlho ako predtým recesia zasiahla, podľa Simona Cooka. Generálny riaditeľ spoločnosti rizikového kapitálu firmy 100 DFJ Esprit. ktorá investovala do niektorých z Európy · najúspešnejšie technologické start-up. V minulosti. obaja Feed Burncr, web-feed riadiť MENT systém. a Skype sa 1ostelephony služba Internet, dostali zálohovanie od kuchára firmy. "Fundraising trvá dlhšie a je pomalší, ale finančné prostriedky sú vznesené," hovorí.