100:00:00,039 --> 00:00:06,487{a6}P

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,487
{a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

2
00:00:00,039 --> 00:00:06,487
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

3
00:00:07,478 --> 00:00:08,223
What's going on?

4
00:00:16,246 --> 00:00:17,289
What happened?

5
00:00:17,899 --> 00:00:19,383
They started it!

6
00:00:19,736 --> 00:00:20,352
Yes!

7
00:00:20,444 --> 00:00:21,932
What do you mean by a fight?

8
00:00:32,584 --> 00:00:33,859
Kim Yushin?

9
00:00:34,342 --> 00:00:37,006
I apologize.
It's all my fault... I will...

10
00:00:37,071 --> 00:00:38,969
You and I will be going to Sok Ham Fortress.

11
00:00:41,739 --> 00:00:47,310
But, he and his clan are assigned under me.

12
00:00:48,115 --> 00:00:53,003
I am still here, yet you're telling me that
he and his clan will be attacking Sok Ham Fortress?

13
00:00:53,059 --> 00:00:56,393
No.
His clan will remain here.

14
00:00:56,475 --> 00:01:01,247
Yushin... You and I will be the ones
participating in the attack on Sok Ham Fortress.

15
00:01:15,593 --> 00:01:18,969
Episode 10

16
00:01:27,084 --> 00:01:28,747
What's going on?

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,737
Why?... Only me?

18
00:01:33,399 --> 00:01:35,878
Chief General must have an idea.

19
00:01:37,871 --> 00:01:42,056
To conquer Sok Ham Fortress, it'll be a bloody war.

20
00:01:38,388 --> 00:01:41,274
{a6}Sok Ham Fortress~Modern day Hamyang city in Gyeongnam providence.

21
00:01:44,079 --> 00:01:45,868
Be careful.

22
00:01:46,072 --> 00:01:48,801
{a6}Kim Yushin

23
00:01:48,440 --> 00:01:51,417
Please look after my subordinates.

24
00:01:51,904 --> 00:01:54,821
{a6}Kim Seohyeon
(Kim Yushin's father)

25
00:01:55,904 --> 00:01:58,351
Always be on guard.

26
00:02:04,475 --> 00:02:07,047
{a6}Deokman
(King Jinpyeong's 2nd daughter
and the future Queen Seondeok)

27
00:02:05,596 --> 00:02:09,220
Is it true that only Lord Yushin
will be going, and not us?

28
00:02:07,110 --> 00:02:09,071
{a6}Shiyeol

29
00:02:09,149 --> 00:02:11,533
{a6}(Daepoong) (Gok Saheun)

30
00:02:09,298 --> 00:02:12,216
That's right.
We will stay here and defend this place.

31
00:02:12,310 --> 00:02:14,443
That's right... Only defend....

32
00:02:14,522 --> 00:02:16,937
Does that mean we don't have to go into battle?

33
00:02:18,490 --> 00:02:21,259
How come they're only taking Lord Yushin?

34
00:02:21,973 --> 00:02:24,340
Is it because of that fight?

35
00:02:24,418 --> 00:02:26,613
You worry too much....

36
00:02:26,107 --> 00:02:29,338
{a6}(Jukbang) (Godo)

37
00:02:27,101 --> 00:02:32,544
They said this attack is very important.
So they're taking him because they need him.

38
00:02:34,555 --> 00:02:36,786
Either way, he needs to fight well.

39
00:02:37,112 --> 00:02:41,997
If he can take off the head of an enemy commander,

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,484
then he won't be bothering us, right?

41
00:02:44,531 --> 00:02:45,378
Of course not.

42
00:02:45,472 --> 00:02:47,205
Lord Yushin is not that type person.

43
00:02:47,253 --> 00:02:49,227
That's Lord Yushin.

44
00:02:50,968 --> 00:02:55,031
What are you going to do with your reward...?

45
00:02:58,278 --> 00:03:01,895
From the time I met them, I've been unlucky.

46
00:03:01,971 --> 00:03:03,972
{a6}Archeon
(one of the ten elite Hwarang)

47
00:03:02,273 --> 00:03:06,257
Because of those wretches, my clan and I won't
be participating in the battle for Sok Ham Fortress.

48
00:03:06,356 --> 00:03:09,384
For what reason are they taking only Kim Yushin?

49
00:03:06,446 --> 00:03:08,568
{a6}Seokpum

50
00:03:10,121 --> 00:03:12,552
I can't figure out what the Chief General has in mind.

51
00:03:13,800 --> 00:03:17,518
Is he telling us to be under Kim Seohyeon's
command and defend this place?

52
00:03:17,737 --> 00:03:20,765
Along with those dimwits.

53
00:03:23,800 --> 00:03:26,512
Those idiots...

54
00:03:31,079 --> 00:03:33,005
Those halfwits.

55
00:03:33,083 --> 00:03:35,012
There's all kinds.
Aigooo...

56
00:03:48,335 --> 00:03:53,088
{a6}Bojong
(Son of Mishil and Seolwon
and future Hwarang leader)

57
00:03:50,076 --> 00:03:54,295
Your forearm shield has faded a lot.

58
00:03:55,723 --> 00:04:03,595
Marks on armor, a torn flag... All are signs of
honor bestowed upon a warrior during war.

59
00:04:05,878 --> 00:04:12,503
For me, the desire to stay alive was
more important than honor or glory.

60
00:04:15,234 --> 00:04:16,890
You must live.

61
00:04:17,031 --> 00:04:18,867
You must survive and return,

62
00:04:19,024 --> 00:04:21,863
so that you can be at Mishil's side.

63
00:04:23,980 --> 00:04:25,762
For you to live and return,

64
00:04:25,894 --> 00:04:29,385
you must not be afraid of me getting stabbed or killed.

65
00:04:30,496 --> 00:04:34,625
You cannot worry about giving
the dead an honorable procession.

66
00:04:36,001 --> 00:04:41,791
In essence, obtaining more strength
is a reward for staying alive.

67
00:04:44,646 --> 00:04:47,250
Yes... Father.

68
00:04:54,078 --> 00:04:59,004
But... why aren't you asking me?

69
00:05:00,369 --> 00:05:01,326
What?

70
00:05:01,530 --> 00:05:03,773
About Yushin.

71
00:05:05,294 --> 00:05:07,459
You have your reasons, right?

72
00:05:15,490 --> 00:05:17,184
You called for me, General?

73
00:05:19,334 --> 00:05:24,213
Four hours after the troops depart,
deliver this letter to Kim Seohyeon.

74
00:05:21,264 --> 00:05:23,695
{a6}Doo Shijin = 4 hours

75
00:05:26,409 --> 00:05:27,585
Yes, General.

76
00:05:47,937 --> 00:05:51,589
Do not be too brazen,
and follow Lord Archeon's orders.

77
00:05:51,699 --> 00:05:52,938
Yes, Sir!

78
00:05:54,208 --> 00:05:57,126
In battle, there is no such thing as what's unimportant.

79
00:05:57,314 --> 00:05:59,573
Nor comfort and danger....

80
00:06:00,263 --> 00:06:03,803
Do not forget to always be on guard.

81
00:06:04,038 --> 00:06:07,536
Yes, yes, yes... We understand.

82
00:06:07,599 --> 00:06:11,982
You were also going to say: "Don't fight
with other clans members." ...right?

83
00:06:12,311 --> 00:06:13,347
Yes, Sir!

84
00:06:13,864 --> 00:06:16,374
We'll all follow orders and defend this place.

85
00:06:16,437 --> 00:06:20,123
Don't worry about us.
You just go out there and fight well.

86
00:06:20,233 --> 00:06:23,521
Yes, do not worry and come back alive.

87
00:06:23,694 --> 00:06:24,886
Don't get hurt!

88
00:06:24,964 --> 00:06:26,564
You must make your mark of achievement!

89
00:06:26,627 --> 00:06:29,000
Of course, make an achievement.

90
00:06:29,200 --> 00:06:33,988
We want to follow you into battle,
but we can't disobey an order.

91
00:06:34,332 --> 00:06:37,273
So, for our sake, please fight well.

92
00:07:01,884 --> 00:07:04,650
Depart!

93
00:07:52,874 --> 00:07:54,113
General!

94
00:07:54,225 --> 00:07:56,812
{a6}Baekje's army encampment

95
00:07:59,102 --> 00:08:02,819
The Shilla army is headed for Sok Ham Fortress.

96
00:08:04,105 --> 00:08:07,536
{a6}Goo Pae
(Baekje army general)

97
00:08:05,408 --> 00:08:09,089
For certain, those wretches are focused
on Sok Ham Fortress.

98
00:08:09,555 --> 00:08:12,668
Send a detachment of troops to Sok Ham Fortress,

99
00:08:12,896 --> 00:08:15,229
and report back to me on their troop movements.

100
00:08:15,312 --> 00:08:16,107
Yes, Sir.

101
00:08:30,965 --> 00:08:33,789
I believe there is a Baekje spy following us.

102
00:08:33,891 --> 00:08:36,361
I'll take my men and go capture the spy.

103
00:08:36,542 --> 00:08:38,118
It's OK.

104
00:08:40,130 --> 00:08:41,463
I'm already aware.

105
00:08:41,525 --> 00:08:42,389
What?

106
00:08:42,545 --> 00:08:43,895
Then how come... ?

107
00:08:44,082 --> 00:08:46,718
Have you ever heard of Ban Gan Gae tactic?

108
00:08:44,961 --> 00:08:49,118
{a6}Ban Gan Gae
(Tactic of causing an enemy spy to report false movements.)

109
00:08:58,608 --> 00:09:00,998
Chief General wanted me to pass this on to you.

110
00:09:03,450 --> 00:09:06,268
Fine.
You may leave.

111
00:09:34,313 --> 00:09:36,838
1... 2... 3

112
00:09:58,680 --> 00:10:02,241
Aigoo... Working hard, working hard...

113
00:10:02,350 --> 00:10:05,690
With that little resolve,
how can you go into battle?

114
00:10:05,864 --> 00:10:09,242
You guys are just... really irritating!

115
00:10:09,446 --> 00:10:11,556
Did you even know what a Hwarang is, huh?

116
00:10:11,682 --> 00:10:17,015
If there is a war,
then we're the first ones to go into battle.

117
00:10:13,372 --> 00:10:16,290
{a6}San Tak

118
00:10:17,093 --> 00:10:21,882
So much stabbing and killing, after a while
we can't even tell anymore who is friend or foe.

119
00:10:21,992 --> 00:10:26,039
And since we're all mixed together,
we just continue to stab and kill.

120
00:10:26,778 --> 00:10:31,623
...that heavy feeling of enemy blood on my sword.

121
00:10:28,564 --> 00:10:30,949
{a6}Hyeop Song

122
00:10:32,005 --> 00:10:37,229
After fighting awhile,
all of a sudden it becomes just dead silent.

123
00:10:37,574 --> 00:10:41,541
All you see is dead bodies
all over the battlefield.

124
00:10:41,652 --> 00:10:45,792
Without thinking or remorse,
you just jump and run.

125
00:10:45,903 --> 00:10:48,113
And... there is no end in sight..

126
00:10:48,319 --> 00:10:52,960
The battlefield is littered everywhere
with your friends and brothers.

127
00:10:53,279 --> 00:10:57,304
Then all of a sudden, the sky turns black.

128
00:10:57,357 --> 00:10:59,908
The bodies have a kind of smell...

129
00:11:00,102 --> 00:11:02,681
Crows start to gather.

130
00:11:03,454 --> 00:11:11,921
But, some of the crows just wait around
and watch the fallen soldiers... for a long time.

131
00:11:12,636 --> 00:11:14,080
Do you know why?

132
00:11:14,158 --> 00:11:16,922
They are waiting until the breathing stops.

133
00:11:19,497 --> 00:11:21,766
This one knows something.

134
00:11:21,829 --> 00:11:28,188
After they verify death... bang!

135
00:11:29,678 -->