British households fail to recycle

British households fail to recycle a 'staggering' 16m plastic bottles a day
Almost half of all plastic bottles used in the home end up in landfill sites, research shows, with huge impacts on marine life
British households are failing to recycle as many as 16m plastic bottles every day – a “staggering” number and nearly half the total of more than 35m which are used and discarded daily – according to new research.

Based on the data published on Saturday, the Recycle Now campaign group suggests that the number of bottles evading recycling in the UK could reach 29bn by the end of 2020, putting huge pressure on landfill and with dire consequences for marine life.

Every year the average UK household uses 480 plastic bottles, but only recycles 270 of them, meaning nearly half (44%) are not put into recycling facilities, according to Recycle Now, a campaign group funded by the government’s waste advisory group Wrap.
On a national basis, that means an average of 35.8m plastic bottles are used every day, but only 19.8m are recycled each day. So an average of 16m plastic bottles a day are not being recycled and are ending up in landfill – and eventually the world’s oceans, where they will take years to break down.

‘Single use’ plastic bottles containing mineral water and soft drinks are commonly blamed for contributing to litter and adding to landfill, said Recycle Now, but plastic bottles used in the home are also a problem. The group blamed consumer ignorance and unjustified fears about contamination for failing to recycle containers used for bleach, household cleaners and other liquids.

“The number of plastic bottles not being recycled is staggering and will increase further if we don’t take action,” said Alice Harlock of Recycle Now. “Householders are often unsure if items are recyclable, especially from the bathroom, bedroom and living room. An easy way to tell is, if an item is plastic and bottle shaped its recyclable.”

Commonly used items people do nor realise are recyclable include empty bleach, shampoo and conditioner receptacles as well as bathroom and kitchen cleaners and soap dispenser bottles. Generally, only bottles containing chemicals such as anti-freeze should not be recycled.
Conservation groups and marine charities have warned of the environmental dangers of plastic bottles, which can take up to 500 years to break down once in the sea.
More than 8,000 plastic bottles were collected by the Marine Conservation Society’s annual beach clean-up at seaside locations from Orkney to the Channel Islands on one weekend last September. The charity’s annual report published this year revealed a 34% rise in beach litter overall between 2014 and 2015, the largest ever amount of litter per kilometre (3,298 pieces).

“We need to challenge ourselves when it comes to what we could be recycling,” said Harlock. “Every plastic bottle counts. We’re asking people to think more about what they can recycle every time they go to put something in the waste bin. If you’re having a shower and using up the last of the shampoo – don’t just think replace, think recycle. When you run out of your favourite moisturiser in the morning – don’t just think replace, think recycle. If you’re not sure whether you can recycle plastic bottles at home head to our website and check out our recycling locator.”

Results (Vietnamese) 1:

Hộ gia đình anh không thành công để tái chế một 'kinh ngạc' 16 m nhựa chai một ngàyGần một nửa của tất cả các chai lọ bằng nhựa được sử dụng trong các kết thúc nhà trong các trang web bãi rác, nghiên cứu cho thấy, có tác dụng rất lớn đến đời sống biểnHộ gia đình anh là không để tái chế như nhiều như 16 m nhựa chai mỗi ngày-một số "kinh ngạc" và gần một nửa tổng số hơn 35m được sử dụng và loại bỏ hàng ngày-theo nghiên cứu mới.Dựa trên các dữ liệu được công bố vào ngày thứ bảy, nhóm thùng bây giờ chiến dịch cho thấy số lượng chai trốn tránh tái chế ở Anh Quốc có thể đạt đến 29bn vào cuối năm 2020, gây áp lực rất lớn trên bãi rác và với các hậu quả thảm khốc đối với đời sống biển.Mỗi năm các hộ gia đình trung bình là UK sử dụng chai nhựa 480, nhưng chỉ tái chế 270 của họ, có nghĩa là gần một nửa (44%) không được đưa vào tái chế tiện nghi, theo thùng bây giờ, một nhóm chiến dịch tài trợ bởi chính phủ xử lý chất thải nhóm tư vấn Wrap.Trên cơ sở quốc gia, đó có nghĩa là một trung bình là 35.8 m chai nhựa được sử dụng hàng ngày, nhưng chỉ 19,8 m được tái chế mỗi ngày. Vì vậy, Trung bình là 16 m nhựa chai một ngày không được tái chế và kết thúc trong bãi rác- và cuối cùng của thế giới đại dương, nơi họ sẽ mất nhiều năm để phá vỡ.'Duy nhất sử dụng' chai nhựa chứa nước khoáng và nước ngọt thường được đổ lỗi cho các đóng góp để xả rác và thêm đến bãi rác, nói thùng bây giờ, nhưng chai lọ bằng nhựa được sử dụng trong nhà cũng là một vấn đề. Tập đoàn đổ lỗi cho sự thiếu hiểu biết của người tiêu dùng và unjustified lo ngại về ô nhiễm không tái chế container được sử dụng cho các chất tẩy, chất tẩy rửa gia dụng và các chất lỏng khác. "Số lượng không được tái chế chai nhựa là kinh ngạc và sẽ tăng thêm nếu chúng tôi không có hành động," ông Alice Harlock của thùng bây giờ. "Khi được thường không chắc chắn nếu các mục có thể tái chế, đặc biệt là từ phòng tắm, Phòng ngủ và phòng khách. Một cách dễ dàng để cho biết là nếu mục là nhựa và chai hình tái chế của nó."Thường được sử dụng mục người làm cũng không nhận ra có thể tái chế bao gồm các chất tẩy trống rỗng, bình chứa mẫu dầu gội đầu và lạnh cũng như các chất tẩy rửa phòng tắm và nhà bếp và soap dispenser chai. Nói chung, chỉ chai có chứa hóa chất như chống đông không nên được tái chế.Các nhóm bảo tồn và tổ chức từ thiện hàng hải đã cảnh báo sự nguy hiểm về môi trường của chai nhựa, có thể mất đến 500 năm để phá vỡ một lần ở biển.Hơn 8.000 chai nhựa được thu thập bởi của hội bảo tồn biển hàng năm bãi biển dọn tại các địa điểm bên bờ biển từ Orkney đến quần đảo Channel vào một ngày cuối tuần cuối tháng chín. Báo cáo thường niên của tổ chức từ thiện được xuất bản năm nay tiết lộ một sự gia tăng 34% trong bãi rác tổng thể giữa năm 2014 và 2015, lớn nhất bao giờ số tiền của lứa mỗi kilômét (3,298 miếng)."Chúng tôi cần để thử thách bản thân khi nói đến những gì chúng tôi có thể tái chế," nói Harlock. "Mỗi chai nhựa đếm. Chúng tôi yêu cầu người dân suy nghĩ thêm về những gì họ có thể tái chế mỗi khi họ đi để đặt một cái gì đó trong thùng rác. Nếu bạn đang có một vòi hoa sen và sử dụng cuối cùng của dầu gội-chỉ không thay thế, hãy suy nghĩ recycle. Khi bạn chạy ra khỏi kem dưỡng ẩm yêu thích của bạn vào buổi sáng-chỉ không thay thế, hãy suy nghĩ recycle. Nếu bạn không chắc chắn liệu bạn có thể tái chế chai nhựa ở nhà đến trang web của chúng tôi và kiểm tra định vị tái chế của chúng tôi. "

Results (Vietnamese) 2:

Hộ gia đình Anh không để tái chế một 16m chai nhựa 'đáng kinh ngạc' một ngày
Gần một nửa của tất cả các chai nhựa được sử dụng trong nhà kết thúc trong các bãi chôn lấp, chương trình nghiên cứu, có tác động rất lớn về sinh vật biển
các hộ gia đình người Anh đang thất bại trong việc tái chế như nhiều như nhựa 16m chai mỗi ngày - một con số "đáng kinh ngạc" và gần một nửa trong tổng số hơn 35 triệu mà được sử dụng và loại bỏ hàng ngày -. theo một nghiên cứu mới

Dựa trên các dữ liệu được công bố vào ngày thứ bảy, các nhóm chiến dịch Recycle Bây giờ cho thấy rằng số lượng các chai trốn tái chế tại Anh có thể đạt 29bn vào cuối năm 2020, gây áp lực rất lớn về bãi rác và những hậu quả thảm khốc cho sinh vật biển.

Mỗi năm các hộ gia đình trung bình ở Anh sử dụng 480 chai nhựa, nhưng chỉ tái chế 270 của họ, có nghĩa là gần một nửa (44% ) không được đưa vào cơ sở tái chế, theo Recycle Bây giờ, một nhóm chiến dịch tài trợ bởi nhóm tư vấn chất thải của chính phủ Wrap.
Trên cơ sở quốc gia, có nghĩa là trung bình 35.8m chai nhựa được sử dụng mỗi ngày, nhưng chỉ có 19.8 triệu được tái chế mỗi ngày. Vì vậy, trung bình 16m chai nhựa trong một ngày không được tái chế và được kết thúc trong bãi rác - và cuối cùng các đại dương trên thế giới, nơi mà họ sẽ phải mất nhiều năm để phá vỡ.

'Dùng một lần' chai nhựa đựng nước khoáng và nước ngọt được đổ lỗi thường đóng góp vào việc xả rác và thêm vào bãi rác, nói Recycle Bây giờ, nhưng chai nhựa được sử dụng trong nhà cũng là một vấn đề. Nhóm này đổ lỗi cho sự thiếu hiểu biết của người tiêu dùng và những nỗi sợ hãi phi lý về ô nhiễm vì không để tái chế chứa được sử dụng để tẩy trắng, tẩy rửa gia dụng và các chất lỏng khác.

"Số lượng các chai nhựa không được tái chế là đáng kinh ngạc và sẽ tiếp tục tăng nếu chúng ta không hành động," nói Alice Harlock của Recycle Now. "Gia chủ thường không chắc chắn nếu có chi tiết có thể tái chế, đặc biệt là từ phòng tắm, phòng ngủ và sinh hoạt. Một cách dễ dàng để nói là, nếu một sản phẩm nhựa và chai hình tái chế của nó. "

Mục Thường được sử dụng người làm cũng không nhận ra có thể tái chế bao gồm trống thuốc tẩy, dầu gội và xả đựng cũng như phòng tắm và nhà bếp chất tẩy rửa và chai xà phòng. Nói chung, chỉ có chai có chứa hóa chất như thuốc chống đông lạnh không nên được tái chế.
Nhóm bảo tồn và tổ chức từ thiện biển đã cảnh báo về những mối nguy hiểm môi trường của chai nhựa, có thể mất đến 500 năm để phá vỡ một lần ở biển.
Hơn 8.000 nhựa chai đã được thu thập bởi các Hiệp hội Bảo tồn biển bãi biển hàng năm làm sạch tại các vị trí ven biển từ Orkney đến quần đảo Channel vào một ngày cuối tuần cuối tháng chín. Báo cáo hàng năm của tổ chức từ thiện được công bố trong năm nay cho thấy một sự gia tăng 34% trong rác bãi biển chung giữa năm 2014 và năm 2015, lớn nhất từng được lượng rác mỗi km (3.298 chiếc).

"Chúng tôi cần phải thử thách chính mình khi nói đến những gì chúng ta có thể tái chế, "Harlock nói. "Mỗi nhựa đếm chai. Chúng tôi yêu cầu mọi người phải suy nghĩ nhiều hơn về những gì họ có thể tái chế mỗi khi họ đi đến đặt một cái gì đó trong thùng rác. Nếu bạn đang có một vòi sen và sử dụng lên người cuối cùng của dầu gội đầu - không chỉ nghĩ thay thế, nghĩ tái chế. Khi bạn hết kem dưỡng ẩm yêu thích của bạn vào buổi sáng - không chỉ nghĩ thay thế, nghĩ tái chế. Nếu bạn không chắc chắn liệu bạn có thể tái chế chai nhựa ở đầu nhà để trang web của chúng tôi và kiểm tra định vị tái chế của chúng tôi. "