On this date in 1896, Ethiopia defe

On this date in 1896, Ethiopia defeated the Italian colonial army in the Battle of Adwa. This victory signaled the decline of European colonialism in Black Africa.

When Black African Menelik II came to the Ethiopian throne in 1889, the Italians thought that he would surrender power to them because they had been supplying him with arms. In May of that year Menelik signed the Treaty of Wichale, giving the Italians some land in Tigre and the adjacent highlands.

The Italians tried to swindle him by having two different versions of the treaty--an Amharic one and an Italian one, with Article 17 reading differently in each version. The Italian version said, “The Emperor consents to use the Italian government for all the business he does with all the other Powers or Governments.” The Amharic version said, “The Emperor has the option to communicate with the help of the Italian government for all matters that he wants with the kings of Europe.” When Menelik realized that he had been cheated he rejected the treaty and ceased all gratuities from the Italians. In Europe all countries except Turkey, Russia, and France chose to support the Italian version of the story. Menelik confronted the Italians, angering Rome, which ordered the Italian governor of Eritrea, General Oreste Baratieri to retaliate. He captured the cities of Adigrat, Adwa, and Makalle from the Ethiopians and was noted as a hero in Italy.

The Italians fatally underestimated the Ethiopians, thinking that they were barbarians who needed Roman civilization. Bartieri returned to Eritrea boasting that he would bring Menelik back in a cage, not knowing Menelik had assembled 196,000 men in Addis Ababa. Over 50% of these were armed with modern rifles. General Bartieri could only muster 25,000 men and when he realized that he was outnumbered he retreated to Adigrat, where Menelik overwhelmed him for 45 days.

Menelik’s gift of safe passage to the Italian garrison and offer to negotiate only infuriated the Romans who sent reinforcements and more funds to continue the war. Instead of attacking, as Baratieri hoped he would, Menelik concentrated his forces at Adwa and waited. While both sides waited for the other to attack throughout February 1896, supplies started to run out for both. Menelik had set up depots to store food for his army but soon even these began to empty and the Army considered retreat. The Italians’ supplies would only last until March 2 (on half rations).

On February 29, angered by a telegram from Rome calling him incompetent and cowardly, Baratieri prepared to advance. He planned to send his troops along different routes to meet on the high ground overlooking Adwa by dawn on March 1. The country was so difficult to cross, however, that his forces became lost and confused. The confusion expanded great holes in the Italian lines and the Ethiopians took advantage. Led by Ras Makonnen of Harar (Earthly father of Emperor Haile Selassie I, I God, and King) who, with 30,000 warriors engaged in battle, was joined by masses of Menelik’s warriors. In the battle that ensued, wave upon wave of Ethiopian soldiers attacked the Italians, causing them to run off in total confusion.

At the end of the battle, 289 Italian officers, 2,918 European soldiers, and about 2,000 Eritreans, fighting for the Italians, were dead. More were wounded, missing, or captured. Menelik stopped the torture of prisoners and forced the rest of the captured troops to march to Addis Ababa, where they were held until the Italian government paid 10 million lire in reparation. At the news of the victory at Adwa, Black people all over the world rejoiced. Ethiopia became a symbol of the struggle for freedom and Black intellectuals and religious leaders made pilgrimages to the country.

The battle of Adwa not only saved Ethiopia from colonization by Rome, but also raised the status of an African country to an equal partner in the world community. When the Italians under Mussolini again invaded the country 40 years later, Black people worldwide supported Haile Selassie’ efforts to regain freedom for Ethiopia and celebrated on May 5, 1941, when the Emperor returned in triumph to Addis Ababa.

Results (Vietnamese) 1:

Vào ngày này năm 1896, Ethiopia đã đánh bại quân đội thực dân ý trong trận Adwa. Chiến thắng này báo hiệu sự suy tàn của chủ nghĩa thực dân châu Âu ở châu Phi đen.Khi đen châu Phi Menelik II lên ngôi Ethiopia năm 1889, ý nghĩ rằng ông nhượng lại quyền lực cho họ bởi vì họ đã cung cấp ông với vũ khí. Tháng năm của năm đó Menelik đã ký Hiệp ước Wichale, đem lại cho ý một số đất tại Tigre và các cao nguyên liền kề.Những người ý đã cố gắng để sự gian lận anh ta bằng cách có hai phiên bản khác nhau của các hiệp ước--một Amharic và một ý, với 17 bài đọc khác nhau trong mỗi phiên bản. Phiên bản tiếng ý nói, "Hoàng đế đồng ý sử dụng chính phủ Italia cho tất cả các doanh nghiệp mà ông đã làm với tất cả các cường quốc khác hoặc chính phủ." Phiên bản Amharic nói, "Hoàng đế có thể chọn để giao tiếp với sự giúp đỡ của chính phủ Italia cho tất cả các vấn đề ông muốn với các vị vua của châu Âu." Khi Menelik nhận ra rằng ông đã bị lừa ông bác bỏ Hiệp ước và ngừng tất cả tiền thưởng từ ý. Ở châu Âu, tất cả các quốc gia trừ Thổ Nhĩ Kỳ, Nga và Pháp đã chọn để hỗ trợ phiên bản tiếng ý của câu chuyện. Menelik phải đối mặt với người ý, angering Rome, ra lệnh cho đốc Eritrea, tổng Oreste Baratieri để trả đũa, ý. Ông chiếm được thành phố Adigrat, Adwa, và Makalle từ các Ethiopia và đã được ghi nhận như một anh hùng trong ý.Ý không lành đánh giá thấp Ethiopia, suy nghĩ rằng họ đã là người man rợ cần nền văn minh La Mã. Bartieri về Eritrea tự hào rằng ông sẽ mang lại cho Menelik trở lại trong lồng, không biết Menelik có lắp ráp 196,000 Nam Addis Ababa. Hơn 50% số này được vũ trang với súng trường hiện đại. Tướng Bartieri chỉ có thể muster 25.000 người đàn ông và khi ông nhận ra rằng ông đã được ít hơn ông rút lui đến Adigrat, nơi Menelik choáng ngợp ông cho 45 ngày.Menelik của món quà của các lối đi an toàn để ý garrison và mời đến đàm phán chỉ tức điên lên những người La Mã đã gửi quân tiếp viện và thêm tiền để tiếp tục cuộc chiến. Thay vì tấn công, như Baratieri hy vọng ông sẽ, Menelik tập trung lực lượng của mình tại Adwa và chờ đợi. Trong khi cả hai bên chờ cho người khác để tấn công trong suốt năm 1896, nguồn cung cấp bắt đầu chạy ra ngoài cho cả hai. Menelik đã thiết lập kho lưu trữ thức ăn cho quân đội của mình nhưng nhanh chóng ngay cả khi chúng bắt đầu có sản phẩm nào và coi là quân đội rút lui. Những người ý thiết bị sẽ chỉ cuối cho đến ngày 2 tháng 3 (vào khẩu phần một nửa).Ngày 29 tháng 2, tức giận bởi một bức điện tín từ Rome gọi anh ta không đủ năng lực và hèn nhát, Baratieri chuẩn sẵn sàng để tạm ứng. Ông có kế hoạch gửi quân đội của mình dọc theo các tuyến đường khác nhau để đáp ứng trên mặt đất cao nhìn ra Adwa bình minh vào ngày 1 tháng 3. Đất nước như vậy khó khăn để vượt qua, Tuy nhiên, lực lượng của ông đã trở thành bị mất và nhầm lẫn. Sự nhầm lẫn đã mở rộng các lỗ hổng rất lớn trong dây chuyền ý và các Ethiopia đã lợi dụng. Dẫn đầu bởi Ras Makonnen Harar (trần cha của hoàng đế Haile Selassie tôi, tôi Thiên Chúa và vua), với 30.000 chiến binh tham gia vào các trận chiến, được sự tham gia của khối lượng của các chiến binh của Menelik. Trong trận chiến diễn ra sau đó, làn sóng sau khi làn sóng của Ethiopia binh sĩ tấn công người ý, gây ra cho họ để chạy trong tất cả các nhầm lẫn.Vào cuối cuộc chiến, 289 cán bộ ý, 2.918 binh sĩ châu Âu, và khoảng 2.000 Eritreans, chiến đấu cho những người ý, đã chết. Nhiều hơn nữa đã bị thương, bị thiếu hoặc bị bắt. Menelik tra tấn tù nhân dừng lại và buộc phần còn lại của các binh sĩ bị bắt đến Addis Ababa, nơi họ được tổ chức cho đến khi chính phủ ý trả 10 triệu lire chữa. Tin chiến thắng ở Adwa, người da đen trên thế giới rejoiced. Ethiopia đã trở thành một biểu tượng của cuộc đấu tranh cho tự do và màu đen trí thức và lãnh đạo tôn giáo thực hiện cuộc hành hương đến đất nước.Trận Adwa không chỉ lưu Ethiopia từ thực dân của Rome, mà cũng lớn lên tình trạng của một quốc gia châu Phi cho một đối tác bình đẳng trong cộng đồng thế giới. Khi ý dưới Mussolini lại xâm chiếm đất nước 40 năm sau, đen người dân trên toàn thế giới hỗ trợ Haile Selassie' nỗ lực để lấy lại tự do cho Ethiopia và kỷ niệm ngày 5 tháng 5 năm 1941, khi hoàng trở lại trong chiến thắng Addis Ababa.

Results (Vietnamese) 2:

Vào ngày này năm 1896, Ethiopia đánh bại quân đội thực dân Italia trong trận Adwa. Chiến thắng này báo hiệu sự suy tàn của chủ nghĩa thực dân châu Âu trong Black Phi.

Khi Đen Phi Menelik II lên ngôi Ethiopia vào năm 1889, người Ý nghĩ rằng ông sẽ từ bỏ quyền lực đối với họ vì họ đã được cung cấp anh ta với cánh tay. Trong tháng Năm năm đó Menelik đã ký Hiệp ước Wichale, tạo cho người Ý một số đất ở Tigre và vùng cao nguyên liền kề.

Người Ý đã cố gắng để lừa đảo anh bởi có hai phiên bản khác nhau của các điều ước quốc tế - là một Amharic và một người Ý, với Điều 17 đọc khác nhau ở mỗi phiên bản. Các phiên bản tiếng Ý cho biết, "Các đồng ý Hoàng đế để sử dụng chính phủ Ý cho tất cả các doanh nghiệp anh ta với tất cả các cường quốc hay chính quyền khác." Phiên bản Amharic nói, "Hoàng đế có sự lựa chọn để giao tiếp với sự giúp đỡ của chính phủ Ý cho tất cả các vấn đề mà anh ta muốn với các vị vua của châu Âu. "Khi Menelik nhận ra rằng mình đã bị lừa, ông bác bỏ hiệp ước và đã ngừng tất cả tiền thưởng từ Ý. Tại châu Âu, ngoại trừ tất cả các nước Thổ Nhĩ Kỳ, Nga và Pháp đã chọn để hỗ trợ phiên bản tiếng Ý của câu chuyện. Menelik đã đối đầu với Italia, chọc giận Rome, mà ra lệnh cho thống đốc Ý Eritrea, Tổng Oreste Baratieri để trả đũa. Ông chiếm được các thành phố của Adigrat, Adwa, và Makalle từ Ethiopia và đã được ghi nhận như một anh hùng ở Ý.

Người Ý bị trọng đánh giá thấp những người Ethiopia, nghĩ rằng họ là man rợ người cần thiết nền văn minh La Mã. Bartieri trở lại Eritrea khoe khoang rằng ông sẽ mang lại Menelik trở lại trong một cái lồng, không biết Menelik đã lắp ráp 196.000 người tại Addis Ababa. Hơn 50% trong số này được trang bị súng trường hiện đại. Tổng Bartieri chỉ có thể tập hợp 25.000 đàn ông và khi ông nhận ra rằng ông đã vượt xa số ông rút lui để Adigrat, nơi Menelik choáng ngợp ông trong 45 ngày.

Món quà của lối đi an toàn Menelik để các đơn vị đồn trú Ý và cung cấp để đàm phán chỉ chọc giận người La Mã đã gửi quân tiếp viện và nhiều hơn nữa kinh phí để tiếp tục cuộc chiến. Thay vì tấn công, như Baratieri hy vọng ông sẽ, Menelik tập trung lực lượng của mình tại Adwa và chờ đợi. Trong khi cả hai bên chờ đợi khác để tấn công trong suốt tháng 2 năm 1896, nguồn cung bắt đầu chạy ra cho cả hai. Menelik đã thành lập kho để lưu trữ thực phẩm cho quân đội của mình nhưng sớm ngay cả những bắt đầu trống rỗng và quân đội được coi là rút lui. Cung cấp người Ý "sẽ chỉ kéo dài cho đến ngày 2 tháng 3 (vào khẩu phần nửa).

Vào ngày 29, tức giận bởi một bức điện từ Rome gọi anh bất tài và hèn nhát, Baratieri chuẩn bị để tiến. Ông lên kế hoạch gửi quân đội của mình dọc theo tuyến đường khác nhau để đáp ứng trên mặt đất cao nhìn Adwa bởi bình minh vào ngày 1. Đất nước này là rất khó khăn để vượt qua, tuy nhiên, lực lượng của ông đã trở thành bị mất và lẫn lộn. Sự nhầm lẫn mở rộng lỗ lớn trong các dòng Ý và Ethiopia đã tận dụng. Được dẫn dắt bởi Ras Makonnen của Harar (trần gian cha của Hoàng đế Haile Selassie tôi, tôi Thiên Chúa, và Vua) người, với 30.000 chiến binh tham gia vào trận chiến, đã tham gia của quần chúng của các chiến binh Menelik của. Trong trận chiến xảy ra sau đó, làn sóng sau khi làn sóng của các binh sĩ Ethiopia tấn công người Ý, khiến họ phải bỏ chạy trong tổng số nhầm lẫn.

Vào cuối cuộc chiến, 289 cán bộ Ý, 2918 binh sĩ châu Âu, và khoảng 2.000 Eritreans, chiến đấu cho người Ý, đã chết. Nhiều người bị thương, mất tích, hoặc bị bắt. Menelik ngừng tra tấn tù nhân và buộc phần còn lại của các binh sĩ bị bắt phải hành quân đến Addis Ababa, nơi họ đã được tổ chức cho đến khi chính phủ Ý đã trả 10 triệu lire trong sửa chữa. Tại các tin tức về chiến thắng tại Adwa, người dân đen khắp nơi trên thế giới đều vui mừng. Ethiopia đã trở thành một biểu tượng của cuộc đấu tranh cho tự do và đen trí thức và các nhà lãnh đạo tôn giáo hành hương cho đất nước.

Cuộc chiến của Adwa không chỉ cứu Ethiopia từ lấn chiếm của Roma, nhưng cũng nêu ra tình trạng của một nước châu Phi để một đối tác bình đẳng trên thế giới cộng đồng. Khi người Ý thuộc Mussolini lại xâm chiếm đất nước 40 năm sau đó, người dân đen trên toàn thế giới được hỗ trợ những nỗ lực Haile Selassie 'để lấy lại sự tự do cho Ethiopia và tổ chức vào ngày 05 Tháng Năm năm 1941, khi Hoàng đế trở về trong chiến thắng đến Addis Ababa.