Results (
Vietnamese) 1:
[Copy]Copied!
Một số ghi chú văn hóa dịch của huyền thoại, và từ Timor-LesteXuất bản bởi Alex Tilman ngày 25 tháng 6 năm 2007 lúc 04:51:00Độc giả thân yêu,Đây là chỉ là một quan tâm cá nhân mà tôi nghĩ tôi đưa lên để chia sẻ nó với bạn. Tôi cũng muốn nghe quan điểm của bạn trên chúng, hoặc có lẽ nếu bạn có bất kỳ ghi chú văn hóa khác, dịch của và huyền thoại từ Timor-Leste mà bạn muốn chia sẻ. Nếu bạn, xin vui lòng chia sẻ nó (hoặc họ) và tôi sẽ thêm nó (hoặc họ) vào danh sách này và đặt nó lên.Chúc vui vẻ--Văn hóa ghi chú, dịch của và huyền thoại của Đông TimorHài hước: Những người không thể kiểm soát miệng của họ khi họ nói chuyện được cho rằng có một miệng như gà của hậu môn. Câu chuyện là một con gà hậu môn là liên tục di chuyển qua các cơ bắp mà kiểm soát nó. Tuy nhiên một người đàn ông người đã nói quá nhiều là cũng nói có đôi môi của một người phụ nữ. Rõ ràng, phụ nữ nói quá nhiều trong Timor.Điều ngộ nhận: tôi không biết nếu điều này nên được phân loại như là một huyền thoại hoặc một thực tế, nhưng nó luôn luôn làm việc cho tôi. Những làn gió mát mẻ có thể được tạo ra bởi huýt sáo. Điều này đặc biệt hữu ích trong khí hậu thường barmy và icky của Timor.Huyền thoại: Bạn nên không còi vào ban đêm vì nó bạn sẽ mời tinh thần xấu.Văn hóa lưu ý: phụ nữ nên luôn luôn chấp nhận một điệu nhảy khi mời quý vị ở bên. Nếu một người phụ nữ từ chối lời mời từ một người đàn ông, nó cũng nên từ chối lời mời từ người đàn ông tiếp theo. Nếu cô ấy từ chối lời mời từ người đàn ông đầu tiên nhưng chấp nhận lời mời từ người đàn ông thứ hai, nó sẽ được coi là sự thiếu tôn trọng người đàn ông đầu tiên. Điều này thường dẫn đến brawls.Điều ngộ nhận: Khi bước ra từ nhà của bạn hoặc bất kỳ khác nhà và bạn hắt hơi, nó là một dấu hiệu của điềm xấu. Bạn nên xem xét ở lại cho một vài phút trước khi lên đường.Điều ngộ nhận: Khi bạn đang đi bộ một nơi nào đó để làm một cái gì đó và bạn chuyến đi trên chân trái của bạn, có nghĩa là may mắn. Nếu bạn đang để lại căn nhà của bạn hoặc bất kỳ nhà, bạn nên xem xét việc thay đổi của bạn chảo. Vấp ngã trên chân phải của bạn là OK.Điều ngộ nhận: Khi lá rơi gần bạn và lá đất trên lưng, nó là một sigh của may mắn.Huyền thoại: Bạn nên không chỉ cầu vồng vì ngón tay của bạn hoặc bàn tay của bạn sẽ được biến dạng một hình dạng tương tự như của cầu vồng.Văn hóa lưu ý: không bao giờ giải quyết bất cứ ai lớn tuổi hơn bạn, bất cứ ai có một vị trí tôn trọng với "bạn" cho dù bằng tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha hoặc trong tiếng Tetum.Huyền thoại: Hòn đảo Timor hình dạng giống như cá sấu bởi vì nó được tạo ra sau cái chết của một cá sấu. Làm thế nào những người biết rằng hòn đảo có hình dạng giống như cá sấu? Đuôi tại Lospalos và người đứng đầu tại Kupang. Câu chuyện của cá sấu là như thế này: một người đàn ông trẻ thấy một cá sấu bệnh và giúp nó để phục hồi. Cảm ơn người đàn ông trẻ hoặc cậu bé, cá sấu sẽ đưa anh ta đi du lịch khắp thế giới. Du lịch của họ sẽ đưa họ đến nhiều nơi và nhiều năm cho đến khi một ngày cá sấu phát triển rất cũ và đói. Họ đã ở giữa đại dương và bị mất. Cá sấu là cám dỗ để ăn cậu bé nhưng thay vào đó nhận ra rằng nó đã là cậu bé người đã lưu nó từ cái chết nhất định trong quá khứ. Khi cả hai người trong số họ phát triển yếu hơn và không có giúp đỡ là trong tầm nhìn, cá sấu quyết định rằng ông nên hy sinh bản thân để cứu thằng bé. Vì vậy cá sấu chết và cơ thể của mình chuyển đổi thành một hòn đảo. Cậu bé sẽ được lưu và kế thừa các hòn đảo, đảo cá sấu, trở thành cư dân đầu tiên và Timor đầu tiên.Điều ngộ nhận: Cá sấu được coi là thiêng liêng trong Timor-Leste vì họ được gọi là tổ tiên của những người Timor. Xem câu chuyện cá sấu ở trên. Trong một số bộ phận của Timor nơi cá sấu được tìm thấy, nó nói rằng nếu bạn không phải là một người trung thực, bạn có thể được xác định bởi cá sấu và tấn công hoặc bị giết.Văn hóa lưu ý: nhà Lautem truyền thống được thực hiện phổ biến trong Timor-Leste, đông hoặc Tây Nam, là một biểu tượng văn hóa đại diện cho mỗi người Đông Timor từ mọi góc. Các mô hình của ngôi nhà được thực hiện vào mặt dây chuyền vàng, chạm khắc, tranh vẽ, vv. Nó cũng được sử dụng rộng rãi bởi mỗi người Đông Timor để đại diện cho văn hóa của họ.Huyền thoại: Bạn nên không mặc màu đỏ tươi sáng trong cơn bão bởi vì bạn sẽ là một mục tiêu cực nhanh.Huyền thoại: Trong các vùng biển phía Nam, hoặc bờm Tasi (nghĩa đen nam biển), bạn nên không mặc màu đỏ tươi sáng như bạn sẽ thu hút sóng khổng lồ và phá hoại như một cơn sóng thần.Văn hóa lưu ý: The Sea về phía bắc của Timor được gọi là Tasi Feto (tỷ biển) và về phía Nam được gọi là Tasi Mane (Nam Hải). Tasi Mane được coi là thô và Tasi Feto như thuần hóa.Điều ngộ nhận: Thuật ngữ Caladi đến từ Bồ Đào Nha cho calado, hoặc một yên tĩnh. Ban đầu được Caladi được sử dụng để chỉ những người nói Mambae của khu vực trung tâm gần Ramelau cordillera mà được cho là ngoan ngoãn và hợp tác xã. Trái ngược với Caladi là từ Firaku mà tin đến từ Bồ Đào Nha biểu hiện vira o cư hoặc để biến một của mặt sau. Firaku, chủ yếu đề cập đến những người nói Makasa'e Baucau và Viqueque, được gọi là bướng bỉnh và coi. Firaku sẽ lần lượt của mình trở lại "mặt sau" ngày bất cứ ai không đồng ý với. Trong lingo ngày nay, Firaku được liên kết với "một" và Caladi với các người phương Tây"." Một giảm thêm Firaku là từ Irak (Iraq) để connote "một", đặc biệt là những người nói Makasa'e với chủ nghĩa khủng bố và những kẻ khủng bố.Tuy nhiên một lời giải thích hợp lý hơn cho nguồn gốc của hai nhiệm kỳ. Từ Firaku đến từ raku fi Makasa'e thuật ngữ, có nghĩa là bạn của tôi hoặc anh trai của tôi. Nó là chính xác giống như những gì bạn sẽ nói bằng tiếng Anh, "hey buddy". Bất cứ khi nào Makasa'e loa đáp ứng họ nói "fi raku". Tôi không chắc chắn nếu thuật ngữ này là vẫn còn hiện tại. Từ Caladi mặt khác nói đến từ Malay cho củ (yams và rễ ăn được khác), keladi. Khu vực xung quanh khu vực Mambae sản xuất củ aplenty. Mã lai thương nhân nói phải đã giao dịch với Mambae loa thường xuyên hơn khi nói đến thương mại trong củ. Từ cho khoai lang trong tiếng Tetum, fehuk, cũng được sử dụng để chỉ một người nào đó như là ngu ngốc.Điều ngộ nhận: Khi ngồi trên một bảng, không phải ngồi ở góc đặc biệt là nếu bạn chưa có gia đình. Cho các nào được nêu ra để được kết hôn, ngồi ở góc sẽ dẫn đến một cuộc hôn nhân với một buan hay phù thủy. Nên ngồi ở một góc thường tránh. Bàn tròn không phải là phức tạp.Văn hóa lưu ý: không bao giờ cung cấp cho bất cứ điều gì cho người khác hoặc nhận được bất cứ điều gì bằng cách sử dụng tay trái của bạn. Nó được coi là thiếu tôn trọng.Điều ngộ nhận: Một số trái cây mang cây sẽ thực hiện một lời nguyền trong những gì người dân địa phương gọi là horok. Chủ sở hữu cây nào treo một đối tượng (vỏ trứng, vải đen, những mảnh tóc, cây sủa, vv) trên cây và đặt một lỗi chính tả trên nó. Bất cứ ai ăn từ cây mà không có sự cho phép của chủ sở hữu (để loại bỏ lỗi chính tả) sẽ bị bệnh.Điều ngộ nhận: Đó là một niềm tin vào một chính tả ma thuật mà sẽ làm cho một vô hình để người dân bình thường. Chính tả này được gọi là matahelik và được sử dụng chủ yếu là do kẻ trộm.Điều ngộ nhận: Vùng Lautem, rắn được tôn kính. Theo truyền thuyết địa phương, trong quá khứ xa một số người thân của họ chuyển mình vào con rắn.Điều ngộ nhận: Mèo được coi là thiêng liêng. Nếu bạn giết một con mèo, bạn sẽ được damned cho lên đến bảy thế hệ.Huyền thoại: Trong đánh thức và đám tang, mèo được khóa hoặc giữ ra khỏi cơ thể chết xa tốt. Nếu những con mèo nhảy trên cơ thể chết, xác chết sẽ thức dậy và được chỉ huy bởi tinh thần xấu.Văn hóa lưu ý: thịt chó đã trở thành một món ăn trong Timor-Leste. Tuy nhiên nền văn hóa này được giới thiệu bởi Indonesia từ Sulawesi vào cuối thập niên 80, khi nhà hàng thịt chó đầu tiên được khai trương năm Colmera ngoại ô.Văn hóa lưu ý: xem một bài viết bởi Elizabeth Traube, "Chưa thanh toán tiền lương: địa phương câu chuyện và trí tưởng tượng của the quốc gia" (The Châu á Thái Bình Dương tạp chí của nhân chủng học tập 8, số 1, tháng 3 năm 2007, trang 9-25). Tóm tắt: Bài viết này khám phá discourse quốc gia chính thức như thế nào phù hợp và reworked trong thi công xây dựng địa phương. Nó dựa trên nghiên cứu thực địa ethnographic ở các huyện của Aileu, Đông Timor, tiến hành trước khi cuộc xâm lược của Indonesia và sau khi trưng cầu dân ý năm 1999. Cầu nối giữa hai giai đoạn là một truyền thống Mambai tường thuật về một nhân vật giống như Chúa Kitô đặt tên Tat Felis, người nói đến Aileu với các nhà truyền giáo đầu tiên và bị đàn áp bởi lĩnh địa phương. Trong nhiều cách khác nhau, giấy lập luận rằng, Mambai đã ôm chặt những câu chuyện của những đau khổ gây ra trên anh ta do trưởng tổ tiên của họ với những đau khổ mà chịu đựng bởi những người trong cuộc đấu tranh quốc gia. Những thử thách narrativised gợi lên một văn hóa mã tương hỗ trong đó bất cứ ai bị để đưa ra một cái gì đó phải được hoàn trả. Trong tham khảo các nghĩa vụ riêng của họ lâu dài để Tat Felis, người ngầm hoặc một cách rõ ràng nhắc nhở nhà lãnh đạo quốc gia mà quốc gia được mua bằng máu của họ.Văn hóa lưu ý: Hãy cẩn thận của Timor hài hước. Họ đang thực sự nhàm chán!Văn hóa lưu ý: bất kỳ phó là một phó xấu và ngôn ngữ Tetum, hầu hết các tệ nạn được xây dựng từ các gốc-từ (một danh từ hoặc động từ) bằng cách thêm các hậu tố-thiếu niên. Thiếu niên là một morpheme tee, một từ có nghĩa là tất cả các loại chất thải, con người, động vật hoặc các đối tượng. Do đó, một người hút thuốc sẽ trở thành tabaku-thiếu niên, một tên trộm sẽ trở thành một na'ok, thiếu niên, một say rượu trở thành một lanu, thiếu niên và trở thành một người ngu ngốc beik-thiếu niên. Nếu bạn được gắn nhãn với bất kỳ từ kết thúc đó trong-thiếu niên, nó không phải là một lời khen.Truyền thuyết: Trong tiếng Anh có là một nói rằng đi, "nếu bạn tìm thấy một xu, nhặt nó lên. Tất cả các ngày dài cung cấp cho bạn chúc may mắn." Ở Đông Timor nếu bạn tìm thấy một xu, bạn tốt hơn không chạm vào nó và để lại nó nó ở đâu. Theo phong tục địa phương, nếu bạn có một căn bệnh không thể chữa khỏi bạn có thể thoát khỏi nó bằng cách gởi nó vào người khác. Vì vậy, bạn làm điều này bằng cách cọ xát một xu về căn bệnh, hoặc khắp nơi trên cơ thể của bạn, cộng với một chút chút hamulak (một lời cầu nguyện Timor) và vứt nó đi; Hy vọng rằng ai đó sẽ tìm thấy nó và giữ nó. Và khi họ làm, họ sẽ không chỉ chọn lên các penny mà còn bệnh với họ. Do đó, bạn sẽ được chữa khỏi.Điều ngộ nhận: Thứ ba được coi là một số xấu. Chụp ảnh của ba người, ba điều cho ai đó, điều mà đi theo cặp của ba, vv, thường được tránh.Gửi bởi Alex Tilman 7 bình luận: Chưa xác định người nói...27/6/07 6:4
Being translated, please wait..