Ratified July 9, 1868, the Fourteen

Ratified July 9, 1868, the Fourteenth Amendment granted citizenship to all persons "born or naturalized in the United States," including former slaves, and provided all citizens with “equal protection under the laws,” extending the provisions of the Bill of Rights to the states. The amendment authorized the government to punish states that abridged citizens’ right to vote by proportionally reducing their representation in Congress. It banned those who “engaged in insurrection” against the United States from holding any civil, military, or elected office without the approval of two-thirds of the House and Senate. The amendment prohibited former Confederate states from repaying war debts and compensating former slave owners for the emancipation of their slaves. Finally, it granted Congress the power to enforce this amendment, a provision that led to the passage of other landmark legislation in the 20th century, including the Civil Rights Act of 1964, and the Voting Rights Act of 1965. Congress required former Confederate states to ratify the Fourteenth Amendment as a condition of regaining federal representation.

Results (Vietnamese) 1:

9 tháng 7 năm 1868, phê chuẩn, sửa đổi mười bốn cấp quyền công dân để tất cả mọi người "sinh hoặc tịch tại Hoa Kỳ", bao gồm các cựu nô lệ, và cung cấp cho mọi công dân "bảo vệ bình đẳng theo pháp luật," mở rộng các quy định của dự luật nhân quyền cho các tiểu bang. Việc sửa đổi cho phép chính phủ để trừng phạt tiểu bang mà tóm tắt công dân quyền bỏ phiếu bằng cách giảm tỷ lệ đại diện của mình tại Quốc hội. Nó cấm những người "tham gia vào các cuộc nổi dậy" chống lại Hoa Kỳ từ nắm giữ bất kỳ văn phòng, quân sự, hoặc dân được bầu mà không có sự chấp thuận của hai phần ba của căn nhà và Thượng viện. Tu chính án Cấm cựu Liên minh miền Nam Kỳ từ việc trả nợ khoản nợ chiến tranh và cách đền bù Chủ sở hữu của cựu nô lệ cho giải phóng nô lệ của họ. Cuối cùng, nó cấp đại hội sức mạnh để thực thi các sửa đổi này, một cung cấp dẫn đến các đoạn văn của pháp luật về mốc khác trong thế kỷ 20, bao gồm đạo luật nhân quyền năm 1964, và đạo luật quyền bầu cử 1965. Quốc hội yêu cầu cựu Liên minh miền nam tiểu bang để phê chuẩn việc sửa đổi mười bốn như một điều kiện của giành lại đại biểu liên bang.

Results (Vietnamese) 2:

Phê chuẩn ngày 09 tháng 7 1868, Tu chính án thứ mười bốn cấp quyền công dân cho tất cả mọi người "sinh ra hoặc nhập tịch Hoa Kỳ," bao gồm cả những người nô lệ, và cung cấp tất cả các công dân với "sự bảo vệ bình đẳng trước pháp luật", mở rộng các quy định của Tuyên ngôn Nhân Quyền các tiểu bang. Việc sửa đổi thẩm quyền của chính phủ để trừng phạt các quốc gia mà rút gọn quyền bỏ phiếu bởi tỷ lệ giảm đại diện của họ trong Quốc hội của công dân. Nó cấm những người "tham gia vào cuộc nổi dậy" chống lại Hoa Kỳ từ nắm giữ bất kỳ dân sự, quân sự, hoặc văn phòng bầu mà không cần sự chấp thuận của hai phần ba của Hạ viện và Thượng viện. Việc sửa đổi cấm các bang miền Nam cũ từ trả nợ chiến tranh và bồi thường chủ nô trước đây cho việc giải phóng nô lệ của họ. Cuối cùng, nó cấp Quốc hội quyền để thi hành bản sửa đổi này, một điều khoản đó đã dẫn đến việc thông qua luật ngoặt khác trong thế kỷ 20, bao gồm Đạo luật Dân quyền năm 1964, và Đạo luật về quyền bầu cử năm 1965. Quốc hội yêu cầu các bang miền Nam trước đây để Phê duyệt bổ sung sửa đổi thứ mười bốn như một điều kiện lấy lại biểu liên bang.