Of the respondents, the majority (6

Of the respondents, the majority (60%) are females. The average age of the respondents here is 37,2,
with the youngest respondent being seventeen years old, and the oldest 63. By far the most
respondents (70%) have lived their whole lives in Koh Yao Noi, and only seven respondents indicated
that they live in Koh Yao Noi for less than ten years. 32 Respondents indicated that their main
occupation is farming or fishing, which makes this the largest professional group in this sample. The
service industry, with 27 respondents makes a close second. Only two people indicate that they are
unemployed at the moment, and eight respondents were students. The remaining sixteen respondents
40
have indicated that they have another type of profession. The average income of this sample is close to
100.000,- Baht per year. This is two and a half times more that the sample in Mae La Na. A possible
explanation for this difference is that Koh Yao Noi is more developed. Also the residents of Mae La Na
live more self-sufficient in terms of growing their own food. The range of income in Koh Yao Noi is wide,
with 3500,- being the lowest and 360.000,- as the highest. Most people have an income between the
60.000,- Baht and 150.000,-. However, almost 25% of the respondents did not give any information
about their income.
Almost 30% of the respondents does not have any work in the tourism industry. The same percentage
offers some type of accommodation, mostly in the form of a homestay. Three guides and four shop or
restaurant owners were included in the sample. Also thirteen respondents work in some other way in
the tourism industry. Finally there were fourteen respondents who are involved in the tourism in more
than one of the categories. On the island, many people who are in the homestay program are actually
also the guides of their visitors.
Besides these questionnaires there have been four interviews in Koh Yao Noi. Among the respondents
were two teachers from the high school on the island. Both are involved in the CBT project as they
participate in projects organized by the CBT group and also try to teach their students about the tourism
industry on the island. Another interview was held with the chief of the main village on the island, who
is closely involved with tourism development on the island. Finally the coordinator and initiator of the
CBT project in Koh Yao Noi, Bang Bao, was interviewed. He coordinates all the members of the
homestay group, but also maintains the contact with other stakeholders on and off the island. Besides
that, Bang Bao is also the contact person for foreign visitors. An overview of the respondents can be
found in Appendix II. Many informal conversations were also held with several of the homestay
members, and some shop, bungalow and restaurant owners.
5.2 Local participation in Koh Yao Noi
In this section we will take a look at how local community members participate in tourism planning and
development in Koh Yao Noi. To get a clear picture of this local participation we will first look at the
actors that are involved in tourism development on the island, and what their roles are. Next, we will
discuss the constraints for participation of the local community. Finally we will come to the most
important element, which is how local community members participate. This will be done by looking at
the results of the questionnaire, as well as the interviews. However, before turning to the actors it is
important to note that there has been tourism development on Koh Yao Noi for many decades already.
Some bungalows and resorts exist already for a long time. The CBT project has developed next to this
already existing tourism development. This is very much in contrast with Mea La Na, where only one
bungalow resort existed next to the CBT project. In this section, as well as in the next section about
tourism impacts, the focus will be specifically on the CBT project. However, for respondents it is not
always possible to make a distinction between these two different developments. On occasion a
reference will be made to tourists from the resorts, or to resort development on the island.

Results (Vietnamese) 1:

Người trả lời, đa (60%) là phụ nữ. Tuổi trung bình của những người trả lời ở đây là 37,2,với người nhỏ tuổi nhất đăng là mười bảy tuổi, và 63 cổ xưa nhất. Bởi đến nay hầu hết cácngười trả lời (70%) đã sống cuộc sống của họ cả trong Koh Yao Noi, và chỉ có bảy người được hỏi chỉ rarằng họ sống ở Koh Yao Noi cho ít hơn mười năm. 32 người được hỏi chỉ ra rằng chính của họnghề nghiệp là nông nghiệp hay đánh cá này làm cho đội tuyển bóng đá chuyên nghiệp lớn nhất trong mẫu này. CácDịch vụ ngành công nghiệp, với 27 lời làm cho đóng một thứ hai. Chỉ có hai người chỉ ra rằng họ làngười thất nghiệp tại thời điểm này, và tám người trả lời đã là học sinh. Mười sáu người còn lại 40đã chỉ ra rằng họ có một loại nghề nghiệp. Thu nhập trung bình của mẫu này là gần gũi với100.000,-baht mỗi năm. Đây là hai và một nửa thời gian hơn mà mẫu ở Mae La Na. Một có thểgiải thích cho sự khác biệt này là Koh Yao Noi đã được phát triển hơn. Cũng là các cư dân của Mae La Nasống tự cung tự cấp về phát triển thực phẩm riêng của họ. Phạm vi thu nhập ở Koh Yao Noi là rộng,với 3500, - là thấp nhất và 360.000, - như là cao nhất. Hầu hết mọi người có một thu nhập giữa các60.000 - baht và 150.000,-. Tuy nhiên, gần 25% người trả lời không đưa ra bất kỳ thông tinvề thu nhập của họ.Gần 30% số người trả lời không có bất kỳ công việc trong ngành công nghiệp du lịch. Tỷ lệ phần trăm tương tựcung cấp một số loại hình nhà trọ, chủ yếu là ở dạng một homestay. Ba hướng dẫn và bốn cửa hàng hoặcchủ nhà hàng đã được bao gồm trong các mẫu. Cũng mười ba người làm việc trong một số cách khác trongngành công nghiệp du lịch. Cuối cùng cũng có là mười bốn người được hỏi những người đang tham gia vào du lịch tại nhiều hơn nữaso với một trong các loại. Trên đảo, rất nhiều người đang trong chương trình homestay là thực sựcòn các hướng dẫn của du khách của họ.Bên cạnh những câu hỏi đã có bốn cuộc phỏng vấn ở Koh Yao Noi. Trong số những người trả lờiđã là hai giáo viên từ các trường trung học trên đảo. Cả hai đều tham gia vào dự án CBT như họtham gia vào dự án được tổ chức bởi nhóm CBT và cũng cố gắng để dạy cho học sinh của mình về du lịchngành công nghiệp trên đảo. Một cuộc phỏng vấn đã được tổ chức với các trưởng làng trên đảo, những ngườilà liên quan chặt chẽ với phát triển du lịch trên đảo. Cuối cùng là điều phối viên và xướng của cácCBT dự án ở Koh Yao Noi, Bang bảo, đã được phỏng vấn. Ông phối hợp tất cả các thành viên của cácHomestay nhóm, nhưng cũng có thể duy trì liên lạc với các bên liên quan khác vào và ra khỏi hòn đảo. Bên cạnh đórằng, Bang bảo cũng là người liên lạc cho du khách nước ngoài. Tổng quan về những người trả lời có thểtìm thấy trong phụ lục II. Nhiều cuộc hội thoại không chính thức được tổ chức với một số homestaythành viên, và một số chủ cửa hàng, bungalow và nhà hàng.5.2 địa phương tham gia Koh Yao NoiTrong phần này chúng tôi sẽ xem xét một cộng đồng địa phương làm thế nào các thành viên tham gia vào lập kế hoạch du lịch vàphát triển ở Koh Yao Noi. Để có được một hình ảnh rõ ràng này tham gia địa phương lần đầu tiên chúng tôi sẽ xem xét cácdiễn viên tham gia trong phát triển du lịch trên hòn đảo, và vai trò của họ là gì. Tiếp theo, chúng tôi sẽthảo luận về các khó khăn cho sự tham gia của cộng đồng địa phương. Cuối cùng chúng ta sẽ đến với hầu hết cácyếu tố quan trọng, là thành viên cộng đồng địa phương như thế nào tham gia. Điều này sẽ được thực hiện bằng cách nhìn vàoCác kết quả của các câu hỏi, cũng như các cuộc phỏng vấn. Tuy nhiên, trước khi chuyển sang các diễn viên làquan trọng cần lưu ý rằng có là phát triển du lịch trên Koh Yao Noi trong nhiều thập kỷ qua đã.Một số nhà gỗ và khu nghỉ mát đã tồn tại trong một thời gian dài. Dự án CBT đã phát triển bên cạnh nàyphát triển du lịch đã tồn tại. Đây là một trong rất nhiều trái ngược với Mea La Na, nơi duy nhấtBungalow resort tồn tại bên cạnh dự án CBT. Trong phần này, cũng như trong phần tiếp theo vềdu lịch tác động, tập trung sẽ cụ thể về dự án CBT. Tuy nhiên, cho người trả lời khôngluôn luôn có thể làm cho một sự khác biệt giữa hai sự phát triển khác nhau. Thỉnh thoảng mộttài liệu tham khảo sẽ được thực hiện để khách du lịch từ các khu nghỉ mát hoặc du lịch phát triển trên đảo.

Results (Vietnamese) 2:

Trong số những người được hỏi, đa số (60%) là nữ. Độ tuổi trung bình của người trả lời ở đây là 37,2,
có người trả lời trẻ nhất là mười bảy tuổi, và lâu đời nhất 63. Cho đến nay hầu hết các
người được hỏi (70%) đã sống cả cuộc sống của họ tại Koh Yao Noi, và chỉ có bảy người trả lời cho
rằng họ sống ở Koh Yao Noi ít hơn mười năm. 32 người được hỏi cho rằng chính họ
chiếm được nuôi hoặc đánh bắt cá, mà làm cho này nhóm chuyên nghiệp lớn nhất trong mẫu này. Các
ngành công nghiệp dịch vụ, với 27 người trả lời làm cho một thứ hai gần gũi. Chỉ có hai người cho thấy rằng họ là
người thất nghiệp tại thời điểm này, và tám người được hỏi là sinh viên. Mười sáu còn lại trả lời
40
đã chỉ ra rằng họ có một loại nghề. Thu nhập trung bình của mẫu này là gần
100.000, - baht mỗi năm. Đây là nhiều lần hai và một nửa là các mẫu trong Mae La Na. Một có thể
giải thích cho sự khác biệt này là Koh Yao Noi là phát triển hơn. Ngoài ra các cư dân của Mae La Na
sống hơn tự túc về lương thực ngày càng tăng của mình. Phạm vi thu nhập ở Koh Yao Noi rộng,
với 3500, - là thấp nhất và 360.000, - là cao nhất. Hầu hết mọi người có thu nhập giữa
60.000, - Bạt và 150.000, -. Tuy nhiên, gần 25% số người được hỏi đã không đưa ra bất kỳ thông tin
về thu nhập của họ.
Gần 30% số người được hỏi không có bất kỳ công việc trong ngành công nghiệp du lịch. Tỷ lệ tương tự
cung cấp một số loại nhà ở, chủ yếu là trong các hình thức của một nhà dân. Ba hướng dẫn và bốn cửa hàng hoặc
nhà hàng chủ sở hữu đã được bao gồm trong mẫu. Ngoài ra mười ba người được hỏi làm việc trong một số cách khác trong
ngành công nghiệp du lịch. Cuối cùng đã có mười bốn người trả lời có liên quan đến du lịch trong nhiều
hơn một trong các loại. Trên đảo, nhiều người đang trong chương trình nhà dân thực sự
cũng là hướng dẫn của các vị khách.
Bên cạnh những câu hỏi đã có bốn cuộc phỏng vấn ở Koh Yao Noi. Trong số những người được hỏi
là hai giáo viên từ các trường trung học trên đảo. Cả hai đều được tham gia vào các dự án CBT khi họ
tham gia vào các dự án do nhóm CBT tổ chức và cũng cố gắng để dạy cho học sinh của mình về du lịch
ngành công nghiệp trên đảo. Một cuộc phỏng vấn đã được tổ chức với các trưởng làng chính trên đảo, những người
có liên quan chặt chẽ với phát triển du lịch trên đảo. Cuối cùng các điều phối viên và khởi xướng các
dự án CBT ở Koh Yao Noi, Bang Bao, đã được phỏng vấn. Ông phối hợp tất cả các thành viên của các
nhóm dân bản xứ, mà còn duy trì liên lạc với các bên liên quan khác trong và ngoài đảo. Bên cạnh
đó, Bang Bảo cũng là người liên lạc cho du khách nước ngoài. Một cái nhìn tổng quan của người trả lời có thể được
tìm thấy trong Phụ lục II. Nhiều cuộc trò chuyện không chính thức cũng đã được tổ chức với một số nhà trọ
thành viên, và một số cửa hàng, bungalow và nhà hàng chủ sở hữu.
5.2 tham gia địa phương ở Koh Yao Noi
Trong phần này chúng ta sẽ có một cái nhìn tại các thành viên cộng đồng như thế nào địa phương tham gia vào việc lập kế hoạch và du lịch
phát triển trong Koh Yao Noi. Để có được một bức tranh rõ ràng về sự tham gia của địa phương này đầu tiên chúng ta sẽ xem xét các
diễn viên có liên quan đến phát triển du lịch trên đảo, và vai trò của họ. Tiếp theo, chúng ta sẽ
thảo luận về các khó khăn cho sự tham gia của cộng đồng địa phương. Cuối cùng chúng ta sẽ đi đến hầu hết các
yếu tố quan trọng, đó là cách các thành viên của cộng đồng địa phương tham gia. Điều này sẽ được thực hiện bằng cách nhìn vào
kết quả của bảng câu hỏi, cũng như các cuộc phỏng vấn. Tuy nhiên, trước khi chuyển sang các diễn viên đó là
quan trọng cần lưu ý rằng đã có sự phát triển du lịch trên đảo Koh Yao Noi trong nhiều thập kỷ qua.
Một số nhà gỗ và khu du lịch đã tồn tại trong một thời gian dài. Các dự án CBT đã phát triển bên cạnh này
phát triển du lịch hiện có. Điều này là rất nhiều trong tương phản với Mea La Na, mà chỉ có một
khu nghỉ mát bungalow tồn tại bên cạnh các dự án CBT. Trong phần này, cũng như trong các phần tiếp theo về
tác động du lịch, sẽ tập trung đặc biệt vào các dự án CBT. Tuy nhiên, để trả lời nó không phải là
luôn luôn có thể làm cho một sự khác biệt giữa hai phát triển khác nhau. Nhân dịp một
tham chiếu sẽ được thực hiện cho khách du lịch từ khu du lịch, hoặc đến khu du lịch phát triển trên đảo.