OVERLEAF NOTES1. Member States whic

OVERLEAF NOTES
1. Member States which accept this form for the purpose of preferential treatment under the ASEAN Trade in Goods
Agreement (ATIGA) or the ASEAN Industrial Cooperation (AICO) Scheme:
BRUNEI DARUSSALAM CAMBODIA INDONESIA
LAO PDR MALAYSIA MYANMAR
PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND
VIETNAM
2. CONDITIONS: The main conditions for admission to the preferential treatment under the ATIGA or the AICO Scheme are
that goods sent to any Member States listed above must:
(i) fall within a description of products eligible for concessions in the country of destination;
(ii) comply with the consignment conditions in accordance with Article 32 (Direct Consignment) of Chapter 3 of the
ATIGA; and
(iii) comply with the origin criteria set out in Chapter 3 of the ATIGA.
3. ORIGIN CRITERIA: For goods that meet the origin criteria, the exporter and/or producer must indicate in Box 8 of this Form,
the origin criteria met, in the manner shown in the following table:
Circumstances of production or manufacture in the first country
named in Box 11 of this form
Insert in Box 8
(a) Goods wholly obtained or produced in the exporting Member
State satisfying Article 27 (Wholly Obtained) of the ATIGA
“WO”
(b) Goods satisfying Article 28 (Non-wholly obtained) of the
ATIGA
 Regional Value Content Percentage of Regional Value Content,
example “40%”
 Change in Tariff Classification The actual CTC rule, example “CC” or
“CTH” or “CTSH”
 Specific Processes “SP”
 Combination Criteria The actual combination criterion,
example “CTSH + 35%”
(c) Goods satisfying paragraph 2 of Article 30 (Partial Cumulation)
of the ATIGA
“PC x%”, where x would be the
percentage of Regional Value Content of
less than 40%, example “PC 25%”
4. EACH ARTICLE MUST QUALIFY: It should be noted that all the goods in a consignment must qualify separately in their own
right. This is of particular relevance when similar articles of different sizes or spare parts are sent.
5. DESCRIPTION OF PRODUCTS: The description of products must be sufficiently detailed to enable the products to be
identified by the Customs Officers examining them. Name of manufacturer and any trade mark shall also be specified.
6. HARMONISED SYSTEM NUMBER: The Harmonised System number shall be that of in ASEAN Harmonised Tariff
Nomenclature (AHTN) Code of the importing Member State.
7. EXPORTER: The term “Exporter” in Box 11 may include the manufacturer or the producer.
8. FOR OFFICIAL USE: The Customs Authority of the importing Member State must indicate () in the relevant boxes in
column 4 whether or not preferential treatment is accorded.
9. MULTIPLE ITEMS: For multiple items declared in the same Form D, if preferential treatment is not granted to any of the
items, this is also to be indicated accordingly in box 4 and the item number circled or marked appropriately in box 5.
10. THIRD COUNTRY INVOICING: In cases where invoices are issued by a third country, “the Third Country Invoicing” box
should be ticked (√) and such information as name and country of the company issuing the invoice shall be indicated in box
7.
11. BACK-TO-BACK CERTIFICATE OF ORIGIN: In cases of Back-to-Back CO, in accordance with Rule 11 (Back-to-back CO)
of Annex 8 of the ATIGA, the “Back-to-Back CO” box should be ticked (√).
12. EXHIBITIONS: In cases where goods are sent from the exporting Member State for exhibition in another country and sold
during or after the exhibition for importation into a Member State, in accordance with Rule 22 of Annex 8 of the ATIGA, the
“Exhibitions” box should be ticked (√) and the name and address of the exhibition indicated in box 2.
13. ISSUED RETROACTIVELY: In exceptional cases, due to involuntary errors or omissions or other valid causes, the
Certificate of Origin (Form D) may be issued retroactively, in accordance with paragraph 2 of Rule 10 of Annex 8 of the
ATIGA, the “Issued Retroactively” box should be ticked (√).
14. ACCUMULATION: In cases where goods originating in a Member State are used in another Member State as materials for
finished goods, in accordance with paragraph 1 of Article 30 of the ATIGA, the “Accumulation” box should be ticked (√).
15. PARTIAL CUMULATION (PC): If the Regional Value Content of the material is less than forty percent (40%), the Certificate
of Origin (Form D) may be issued for cumulation purposes, in accordance with paragraph 2 of Article 30 of the ATIGA, the
“Partial Cumulation” box should be ticked (√).
16. DE MINIMIS: If a good that does not undergo the required change in tariff classification does not exceed ten percent (10%)
of the FOB value, in accordance with Article 33 of the ATIGA, the “De Minimis” box should be ticked (√).

Results (Vietnamese) 1:

OVERLEAF GHI CHÚ1. thành viên đó chấp nhận mẫu đơn này cho các mục đích đãi dưới thương mại ASEAN của hàng hoáThỏa thuận (ATIGA) hoặc các chương trình hợp tác công nghiệp (AICO) ASEAN:BRUNEI DARUSSALAM CAMPUCHIA INDONESIALÀO MALAYSIA MYANMARPHILIPPINES SINGAPORE THÁI LANVIỆT NAM2. điều kiện: các điều kiện chính để nhập học vào đãi ATIGA hoặc đề án AICO làhàng hóa được gửi đến bất kỳ quốc gia thành viên liệt kê ở trên ta:(i) nằm trong một mô tả về sản phẩm đủ điều kiện cho những nhượng bộ của điểm đến;(ii) tuân thủ các điều kiện lô hàng theo điều 32 (gửi hàng trực tiếp) của chương 3 của cácATIGA; và(iii) thực hiện theo các tiêu chí xuất xứ nêu trong chương 3 của ATIGA.3. tiêu chí nguồn gốc: Đối với hàng hóa đáp ứng tiêu chuẩn xuất xứ, nước xuất khẩu và/hoặc nhà sản xuất phải chỉ ra trong hộp 8 của hình thức này,tiêu chí xuất xứ và đáp ứng, theo cách thức Hiển thị trong bảng sau:Trường hợp sản xuất hoặc sản xuất trong nước đầu tiênđược đặt tên trong hộp 11 của hình thức nàyChèn trong Box 8(a) hàng hoá hoàn toàn thu được hoặc sản xuất với các thành viên xuất khẩuNhà nước đáp ứng bài 27 (hoàn toàn thu được) của ATIGA"WO"(b) hàng hoá đáp ứng bài 28 (phòng không hoàn toàn thu được) của cácATIGA khu vực giá trị nội dung tỷ lệ phần trăm của vùng giá trị nội dung,Ví dụ "40%" thay đổi trong phân loại thuế quan thực tế của CTC quy định, ví dụ "CC" hoặc"CTH" hoặc "CTSH" quy trình cụ thể "SP" tiêu chí kết hợp các tiêu chí thực tế kết hợp,Ví dụ "CTSH + 35%"(c) hàng hoá đáp ứng khoản 2 điều 30 (phần chotts)của ATIGA"Máy tính x %", nơi x sẽ làtỷ lệ phần trăm của giá trị nội dung khu vực củaít hơn 40%, ví dụ "PC 25%"4. mỗi bài phải vượt qua vòng loại: Cần lưu ý rằng tất cả các hàng hóa trong một lô hàng phải vượt qua vòng loại một cách riêng biệt trong riêng của họbên phải. Điều này đặc biệt liên quan khi các bài viết tương tự của các kích cỡ khác nhau hoặc phụ tùng được gửi.5. Mô tả của sản phẩm: Mô tả về sản phẩm phải được đầy đủ chi tiết để cho phép các sản phẩm đượcđược xác định bởi các quan chức hải quan kiểm tra chúng. Tên nhà sản xuất và bất kỳ thương hiệu cũng sẽ được xác định.6. hài hoà hệ số: Hệ thống lĩnh số sẽ là rằng trong ASEAN lĩnh thuếDanh pháp (AHTN) mã số quốc gia thành viên nhập khẩu.7. doanh nghiệp xuất khẩu: Thuật ngữ "Xuất khẩu" trong hộp 11 có thể bao gồm các nhà sản xuất hoặc nhà sản xuất.8. FOR chính thức sử dụng: Cơ quan hải quan của các nước thành viên nhập khẩu phải chỉ ra () trong các hộp có liên quan trongcột 4 đãi quyết định hành hay không.9. nhiều mục: Cho nhiều mục tuyên bố trong cùng một mẫu D, nếu đãi không cấp cho bất kỳ của cácmặt hàng, đây cũng là để được chỉ định cho phù hợp trong hộp 4 và mục số khoanh hoặc đánh dấu một cách thích hợp trong hộp 5.10. thứ ba quốc gia đơn: Trường hợp tại nơi các hóa đơn được phát hành bởi một nước thứ ba, "Quốc gia thứ ba lập hóa đơn" hộpnên chọn (√) và các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hoá đơn phải được chỉ định trong hộp7.11. BACK-TO-BACK xuất xứ của giấy chứng nhận: Trong trường hợp của Back-to-Back CO, phù với quy tắc 11 (Back-to-back CO)phụ lục 8 của ATIGA, hộp "Back-to-Back CO" nên là chọn (√).12. triển lãm: trong trường hợp hàng hóa được gửi từ các quốc gia thành viên xuất khẩu cho cuộc triển lãm ở nước khác và bántrong hoặc sau các triển lãm cho nhập khẩu vào một nước thành viên, phù hợp với quy luật 22 của phụ lục 8 của ATIGA, các"Triển lãm" hộp nên chọn (√) và tên và địa chỉ của cuộc triển lãm được chỉ định trong hộp 2.13. ban hành trở về trước: trong trường hợp đặc biệt, do không tự nguyện lỗi hoặc thiếu sót hoặc các nguyên nhân khác hợp lệ, cácCó thể được cấp giấy chứng nhận xuất xứ (Form D) trở về trước, phù hợp với khoản 2 quy tắc 10 của phụ lục 8 của cácATIGA, hộp "Phát hành Retroactively" nên là chọn (√).14. tích lũy: trong trường hợp nơi hàng hoá có nguồn gốc từ một nước thành viên được sử dụng ở tiểu bang thành viên khác như vật liệuhàng hóa đã hoàn thành theo quy định của khoản 1 điều 30 của ATIGA, hộp "Tích lũy" nên là chọn (√).15. một phần CHOTTS (PC): Nếu các khu vực giá trị nội dung của tài liệu là ít hơn bốn mươi phần trăm (40%), giấy chứng nhậnnguồn gốc (Form D) có thể được cấp cho các mục đích chotts, phù hợp với khoản 2 của điều 30 của ATIGA, các"Một phần chotts" hộp nên là chọn (√).16. DE MINIMIS: nếu một tốt mà không trải qua những thay đổi cần thiết trong phân loại thuế quan không vượt quá mười phần trăm (10%)giá trị FOB, theo quy định của điều 33 của ATIGA, hộp "De Minimis" nên là chọn (√).

Results (Vietnamese) 2:

Trang sau THUYẾT
1. Các nước thành viên đó chấp nhận hình thức này cho các mục đích của điều trị ưu đãi theo Thương mại ASEAN ở Hàng
Hiệp (ATIGA) hoặc hợp tác công nghiệp ASEAN (AICO):
BRUNEI DARUSSALAM CAMPUCHIA INDONESIA
LÀO Lào MALAYSIA MYANMAR
PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND
VIỆT NAM
2. ĐIỀU KIỆN: Các điều kiện chính để nhập học vào các ưu đãi theo Hiệp định ATIGA hoặc Đề án AICO là
hàng hoá gửi đến bất kỳ quốc gia thành viên nêu trên phải:
(i) nằm trong một mô tả của sản phẩm được giảm giá trong nước đến;
(ii ) tuân theo các điều kiện lô hàng phù hợp với Điều 32 (lô hàng trực tiếp) Chương 3 của
Hiệp định ATIGA; và
(iii) thực hiện theo các tiêu chuẩn xuất xứ nêu tại Chương 3 của Hiệp định ATIGA.
3. TIÊU CHUẨN XUẤT XỨ: Đối với hàng hoá đáp ứng các tiêu chuẩn xuất xứ, nước xuất khẩu và / hoặc nhà sản xuất phải ghi rõ trong Hộp 8 của mẫu này,
các tiêu chuẩn xuất xứ gặp nhau, theo cách thức thể hiện trong bảng sau:
Những trường hợp được sản xuất hoặc sản xuất trong nước đầu tiên
được đặt tên trong hộp 11 của mẫu này
Insert trong Hộp 8
(a) Hàng hóa xuất xứ thuần túy hoặc được sản xuất trong những thành viên xuất khẩu
của Nhà nước Điều đáp ứng 27 (hoàn toàn tự chế) của Hiệp định ATIGA
"WO"
(b) Hàng hóa đáp ứng Điều 28 (không hoàn toàn thu được) của các
Hiệp định ATIGA
Tỷ  giá trị khu vực Nội dung của hàm lượng giá trị khu vực,
ví dụ "40%"
 Thay đổi hạng mục thuế quan CTC quy tắc thực tế, ví dụ "CC" hoặc
"CTH" hoặc "CTSH"
 quy trình cụ thể "SP"
 ​​các tiêu chí kết hợp các thực tế kết hợp tiêu chuẩn,
ví dụ "CTSH + 35%"
(c) Hàng hóa đáp ứng khoản 2 của Điều 30 (Partial Cộng gộp)
của Hiệp định ATIGA
"PC x%", trong đó x sẽ là
tỷ lệ phần trăm của hàm lượng giá trị khu vực của
ít hơn 40%, ví dụ "PC 25%"
4. MỖI ĐIỀU PHẢI HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN: Cần lưu ý rằng tất cả các mặt hàng trong một lô hàng phải hội đủ điều kiện riêng biệt của riêng mình
ngay. Đây là liên quan đặc biệt khi sản phẩm tương tự của các kích cỡ khác nhau hoặc các phụ tùng thay thế được gửi đi.
5. MÔ TẢ SẢN PHẨM: Các mô tả của sản phẩm phải được ghi chi tiết đủ để cho phép các sản phẩm được
xác định bởi các nhân viên hải quan kiểm tra chúng. Tên của nhà sản xuất và bất kỳ nhãn hiệu thương mại cũng quy định cụ thể.
6. Hài hoà SỐ HỆ THỐNG: Số Hệ thống hài hoà sẽ là của trong hài hoà thuế quan ASEAN
danh mục (AHTN) Mã của nước thành viên nhập khẩu.
7. Xuất khẩu: Thuật ngữ "xuất khẩu" trong Hộp 11 có thể bao gồm các nhà sản xuất hoặc sản xuất.
8. SỬ DỤNG CHÍNH THỨC: Cơ quan Hải quan của Nước thành viên nhập khẩu phải ghi rõ () vào các ô có liên quan trong
cột 4 hay không ưu đãi là accorded.
9. MẶT NHIỀU: Đối với nhiều nội dung kê khai trong Mẫu cùng D, nếu ưu đãi không cấp cho bất kỳ
mục, điều này cũng là để được chỉ định phù hợp trong hộp 4 và số mục khoanh hoặc đánh dấu thích hợp trong hộp 5.
10. THỨ BA NƯỚC hóa đơn: Trường hợp hoá đơn được phát hành bởi một nước thứ ba, "các quốc gia thứ ba hóa đơn" hộp
nên được đánh dấu (√) và các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hóa đơn phải được nêu rõ trong hộp
7.
11. BACK-TO-LẠI CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ: Trong trường hợp của Back-to-Back CO, phù hợp với Quy tắc 11 (Back-to-back CO)
của Phụ lục 8 của Hiệp định ATIGA, "Back-to-Back CO" hộp nên được đánh dấu (√).
12. TRIỂN LÃM: Trong trường hợp hàng hoá được gửi từ các nước thành viên xuất khẩu cho các triển lãm ở nước khác và bán
trong hoặc sau khi triển lãm nhập khẩu vào một nước thành viên, phù hợp với Quy tắc 22 của Phụ lục 8 của Hiệp định ATIGA, các
"Triển lãm" hộp nên được đánh dấu (√) và tên, địa chỉ của các triển lãm chỉ ra trong hộp 2.
13. Ban hành hồi tố: Trong trường hợp đặc biệt, do lỗi không cố ý hoặc thiếu sót hoặc các nguyên nhân hợp lệ khác,
Giấy chứng nhận xuất xứ (Form D) có thể được ban hành hồi tố, theo khoản 2 của Quy tắc 10 của Phụ lục 8 của
Hiệp định ATIGA, các "Ban hành hồi tố "hộp phải được đánh dấu (√).
14. TÍCH LŨY: Trong trường hợp hàng hoá có xuất xứ từ một nước thành viên được sử dụng tại nước thành viên khác làm nguyên liệu
. Thành phẩm, theo khoản 1 Điều 30 của Hiệp định ATIGA, các "tích lũy" hộp phải được đánh dấu (√)
15. CUMULATION MỘT PHẦN (PC): Nếu hàm lượng giá trị khu vực của vật liệu nhỏ hơn bốn mươi phần trăm (40%), Giấy chứng nhận
xuất xứ (Form D) có thể được cấp cho các mục đích tích lũy, theo khoản 2 Điều 30 của Hiệp định ATIGA , các
"Partial Cộng gộp" hộp phải được đánh dấu (√).
16. Tối thiểu: Nếu một tốt mà không trải qua những thay đổi cần thiết trong phân loại thuế không vượt quá mười phần trăm (10%)
giá FOB, theo Điều 33 của Hiệp định ATIGA, các "tối thiểu" hộp phải được đánh dấu (√ ).