NoticeRef: Greeting Cards on Christ

Notice
Ref: Greeting Cards on Christmas Tree and Charity performance by Sunshine Children Choir at Saigon Trade Center
On 21 and 22 December 2016

Dear Valued Tenants,

In a couple of weeks, a Christmas Tree will be positioned at the Lobby. To share the joy and happiness of Christmas 2016 and the fortune of New Year 2017, this Management would like to invite each Tenant to forward one wishing card with Christmas and New Year seasonal greetings/messages to this Management for placing on the Christmas Tree.
Criteria for Wishing Cards:
1. Dimension: not bigger than 150mm x220mm

2. Layout: of sumptuous Christmas seasonal colors

3. Accessories: should have accessories for hanging the card on the Christmas Tree

4. STC coordinator: all staffs of Operations Department

In addition, as previous years to celebrate this festive occasion the Christina Noble Children’s Foundation (CNCF) which is a charity organization, will present charity performance on 21 and 22 December 2016 at the Lobby. The performance guest is the Sunshine Children Choir formed by orphans. Taking this opportunity, we have the honor to invite all Tenants to participate in this event by sponsoring the charity performance with donations of funds and gifts for around 35 children and 8 adults of the CNCF.

Donations of small cakes, candy, milk, lunch boxes coupons and transportation for the orphans will be highly appreciated. Please kindly contact me directly or Ms. Lai Thi Minh Trang at telephone [phone] on matters pertaining to the forwarding of the wishing cards and donations items.
In closing, we look forward to sharing with you all the joy and happiness that will be brought along by Christmas and New Year.
Season’s Greetings and Best Wishes for a Happy New Year,

Results (Vietnamese) 1:

Thông báoRef: thiệp trên cây Giáng sinh và tổ chức từ thiện hiệu suất của ánh nắng mặt trời trẻ em Choir tại Trung tâm thương mại Sài GònVào ngày 21 và 22 tháng 12 năm 2016 Thuê nhà giá trị thân mến, Trong một vài tuần, một cây Giáng sinh sẽ được định vị tại sảnh đợi. Để chia sẻ niềm vui và hạnh phúc của Giáng sinh năm 2016 và các tài sản trong năm 2017 tết, quản lý này muốn mời từng người thuê nhà để mong được một thẻ mong muốn với Giáng sinh và năm mới theo mùa chúc mừng/tin nhắn này quản lý để đặt trên cây Giáng sinh.Tiêu chuẩn cho nhu cầu thẻ:1. kích thước: không lớn hơn 150mm x220mm2. cách bố trí: của xa hoa màu sắc theo mùa Giáng sinh3. phụ kiện: cần phải có phụ kiện treo thẻ trên cây Giáng sinh4. STC điều phối viên: tất cả đội ngũ nhân viên của bộ phận hoạt độngNgoài ra, như các năm trước để chào mừng dịp Lễ hội này Christina Noble Children's Foundation (CNCF) là một tổ chức từ thiện, sẽ trình bày hiệu suất từ thiện vào ngày 21 và 22 tháng 12 năm 2016 tại sảnh đợi. Hiệu suất đánh là ánh nắng mặt trời trẻ em Choir được hình thành bởi trẻ em mồ côi. Lấy cơ hội này, chúng tôi có vinh dự mời tất cả các người thuê nhà để tham gia vào sự kiện này bằng cách tài trợ cho các hoạt động từ thiện với sự đóng góp của quỹ và các quà tặng cho trẻ em khoảng 35 và 8 người lớn của CNCF. Khoản quyên góp nhỏ bánh, kẹo, sữa, các bữa ăn trưa hộp phiếu giảm giá và giao thông vận tải cho các trẻ mồ côi sẽ được đánh giá cao. Xin vui lòng liên hệ với tôi trực tiếp hoặc bà Lai thị Minh Trang tại điện thoại [phone] về các vấn đề liên quan đến chuyển các thẻ và các khoản đóng góp mong muốn.Cuối cùng, chúng tôi mong muốn chia sẻ với bạn tất cả các niềm vui và hạnh phúc sẽ được mang theo bởi Giáng sinh và năm mới.Mùa của lời chào và lời chúc tốt nhất cho một năm mới hạnh phúc,

Results (Vietnamese) 2:

Thông báo
Ref: Thiệp trên cây Giáng sinh và hiệu suất từ thiện của Sunshine Children Choir tại Trung tâm thương mại Sài Gòn
Ngày 21 và 22 tháng mười hai năm 2016

Kính thưa Quý Khách thuê,

Trong một vài tuần, một cây Giáng sinh sẽ được bố trí tại Lobby. Để chia sẻ niềm vui và hạnh phúc của Giáng sinh năm 2016 và các tài sản của năm mới 2017, Quản lý này muốn mời mỗi người thuê nhà để chuyển tiếp một nhu cầu thẻ với Giáng sinh và năm mới thiệp chúc năm mới / tin nhắn Quản lý này để đặt trên cây Giáng sinh.
Tiêu chuẩn cho Wishing Thủy:
1. Kích thước: không lớn hơn 150mm x220mm

2. Giao diện: trong xa hoa Giáng sinh màu sắc theo mùa

3. Phụ kiện: phải có phụ kiện cho treo thẻ trên cây Giáng sinh

4. STC điều phối viên: tất cả các nhân viên của Sở giao dịch

Ngoài ra, như những năm trước để ăn mừng dịp lễ hội này Foundation Christina Noble cho trẻ em (CNCF) là một tổ chức từ thiện, sẽ trình bày hiệu suất từ thiện vào ngày 21 và ngày 22 tháng 12 2016 tại Lobby. Các khách mời biểu diễn là Sunshine Children Choir hình thành của trẻ mồ côi. Nhân dịp này, chúng tôi xin trân trọng kính mời tất cả người thuê nhà để tham gia vào sự kiện này bằng cách tài trợ các hoạt động từ thiện cùng với sự đóng góp của các quỹ và quà tặng cho khoảng 35 trẻ em và 8 người lớn của CNCF.

Tài trợ của bánh nhỏ, bánh kẹo, sữa, hộp ăn trưa phiếu giảm giá và vận chuyển cho các trẻ mồ côi sẽ được đánh giá cao. Xin vui lòng liên hệ với tôi trực tiếp hoặc bà Lại Thị Minh Trang tại số điện thoại (08) .3829.8293 về các vấn đề liên quan đến việc chuyển tiếp của các loại thẻ, tài trợ có nhu cầu các mặt hàng.
Để kết thúc, chúng tôi mong muốn chia sẻ với bạn tất cả những niềm vui và hạnh phúc đó sẽ được mang theo bởi Giáng sinh và năm mới.
Chúc mừng mùa và Wishes tốt nhất cho một năm mới hạnh phúc,