1. The palms that still stood made

1. The palms that still stood made a green roof, covered on the underside with a quivering
tangle of reflections from the lagoon [32].
2. Ralph lolled in the water. Sleep enveloped him like the swathing mirages that were
wrestling with the brilliance of the lagoon [32].
3. Here, the eye was first attracted to a black, bat0like creature that danced on the sand, and
only later perceived the body above it. The bat was the child’s shadow, shrunk by the vertical sun
to a patch between hurrying feet [32].
4. Now that the pallor of his faint was over, he was a skinny, vivid little boy, with a glance
coming up from under a hut of straight hair that hung down, black and coarse [32].
5. The difficulty was not to steep ascent round the shoulders of rock, but the occasional
plunges through the undergrowth to get to the next path [32].
6. Their only guide, apart from the brown ground and occasional flashes of light through the
foliage, was the tendency of slope: whether this hole, laced as it was with the cables of creepers,
stood higher than that [32].
7. They were on the lip of a cirque, or a half-cirque, in the side of the mountain. This was
filled with a blue flower, a rock plant of some sort; and the overflow hung down the vent and
spilled lavishly among the canopy of the forest. The air was thick with butterflies, lifting, fluttering,
settling [32].
8. The tide was running so that long streaks of foam tailed away from the reef and for a
moment they felt that the boat was moving steadily astern [32].
9. Beyond falls and cliffs there were a gash visible in the trees; there were the splintered
trunks and the drag, leaving only a fringe of palms between the scar and the sea [32].
Е. Д. Андреева. «Basic literary translation»
33
10. He was a shrimp of a boy, about six years old, and one side of his face was blotted out by
a mulberry-coloured birthmark. He stood now, warped out of the perpendicular by the fierce light
of publicity, and he bored into the coarse grass with one toe [32].
11. The beard of flame diminished quickly; then the pile fell inwards with a soft, cindery
sound, and sent a great tree of sparks upwards that leaned away and drifted downwind [32].
12. The smoke increased, sifted, rolled outwards. The squirrel leapt on the wings of the wind
and clung to another standing tree, eating downwards [32].
13. Beneath the capering boys a quarter of a mile square of forest was savage with smoke
and flame [32].
14. Only when Jack himself roused a gaudy bird from a primitive nest of sticks was the silence
shattered and echoed set ringing by a harsh cry that seemed to come out of the abyss of ages [32].
15. Swearing, he turned off the trail and pushed his way through until the forest opened a
little and instead of bald trunks supporting a dark roof there were light grey trunks and crowns of
feathery palm [32].
16. They walked along, two continents of experience and feeling, unable to communicate
[32].
17. There were creatures that lived in this last fling of the sea, tiny transparencies that came
questing in with the water over the hot, dry sand [32].
18. Jack planned his new face [32].
19. Piggy stood behind him, islanded in a sea of meaningless colour, while Ralph knelt and
focused the glossy spot [32].
20. The assembly looked with him; considered the vast stretches of water, the high sea
beyond, unknown indigo of infinite possibility; heard silently the cough and whisper from the reef
[32].
21. The rays of the sun that were fanning upwards from below the horizon, swung downwards
to eye-level. Ralph looked for a moment at the growing slice of gold that lit them from the right
hand and seemed to make speech possible [32].
22. then, pausing, gather and rise with a roar, irresistibly swelling over the point and
outcrop, climbing a cliff, sending at last an arm of surf up a gully to end a yard or so from him
in fingers of spray [32].
23. Over the island the build-up of clouds continued [32].
24. The dark sky was shattered by a blue-white scar [32].
25. Towards midnight the rain ceased and the clouds drifted away, so that the sky was
scattered once more with the incredible lamps of stars [32].
26. Here and there a larger pebble clung to its own air and was covered with a coat of pearls
[32].
27. An oblong of blackness relieved with brilliant spangles hung before them and there was
the hollow sound of surf on the reef [32].
28. The afternoon died away; the circular spots of sunlight moved steadily over green fronds
and brown fibre but no sound came from behind the Rock [32].
29. He yearned for a bed and sheets – but the only whiteness here was the slow spilt milk,
luminous round the rock forty feet below, where Piggy had fallen [32].
30. Under the thicket, the earth was vibrating very slightly; or perhaps there was a sound
beneath the obvious thunder of the fire and scribbled ululations that was too low to hear [32]

Results (Russian) 1:

1. ладони, которые по-прежнему стоял сделал зеленой крышей, на нижней стороне с дрожаликлубок отражений от лагуны [32].2. Ральф высунутыми в воде. Сон окутанный его как вспушенный Миражи, которые былиборьба с brilliance лагуны [32].3. здесь, глаз впервые привлек к черной, bat0like существо, которое танцевали на песке, итолько позже воспринимается тело над ним. Летучая мышь была тень ребенка, сократилась на вертикальной солнцедля патч между спеша футов [32].4. Теперь, когда бледность его слабый был закончен, он был тощий, яркий маленький мальчик, с первого взглядаДалее из-под хижину прямых волос, которые висели вниз, черный и грубой [32].5. трудность не крутой подъем вокруг плечи рок, но случайныеplunges через подлесок, чтобы получить к следующему пути [32].6. их только руководство отдельно от коричневой земли и случайные вспышки света черезлиства, была тенденция склона: ли это отверстие, ажурная как это было с кабелями лианы,стоял выше, чем [32].7. они были на губе цирка или половину цирк, в сторону горы. Это былозаполненные с голубой цветок, растение рок рода; и переполнение вниз вентиляционные ипролитая щедро среди сенью леса. Воздух был густой с бабочками, лифтинг, трепетание,селится [32].8. прилив работает так, что длинные полосы пены хвостатая прочь от рифа и длямомент, они считали, что лодка движется стабильно за кормой [32].9. Помимо падений и скалы были Гаш видны в деревьях; Существовали расщепленныестволы и перетаскивания, оставив только бахромой пальм между СКАР и море [32].Е. Д. АНДРЕЕВА. «Основной литературный перевод»3310. он был креветки мальчика, около шести лет, и одна сторона его лица были смытышелковицы цвета родинки. Он стоял теперь, искривленных из перпендикуляра, жестокий светпубликуемости и он скучно в грубой травы с одним носком [32].11. борода пламени, уменьшилось быстро; потом куча упал внутрь с мягкой, зольногозвук и послал большое дерево искры вверх что откинулся прочь и дрейфовал по ветру [32].12. дым увеличилось, просеивают, проката наружу. Белка, прыгнула на крыльях ветраи прижалась к другому дереву стоя, питание вниз [32].13. под capering мальчиков в четверти мили площади леса был Дикарь с дымоми пламя [32].14. только когда Джек сам всколыхнуло безвкусные птица из примитивных гнезда палочки было молчаниеРазбитая и отражение набор звон суровой Крик, что, казалось, вышли из бездны возрастов [32].15. ругань, он выключил след и толкнул его путь через лес употреблёнмало и вместо лысые шины поддержки темной крыши там были светло серые стволы и кроныпернатые palm [32].16. они шли вдоль двух континентов опыт и чувства, не могут общаться[32].17. были существами, которые жили в этой последней швырять моря, крошечные прозрачные пленки, которые пришлиищущий с водой над горячей, сухой песок [32].18. Джек планировал его новое лицо [32].19. Копилка стоял за ним, islanded в море бессмысленной цвета, в то время как Ральф опустилась на колени иосновное внимание глянцевый пятно [32].20. Ассамблея, посмотрел с ним; рассмотрены обширные участки воды, высокое мореза ее пределами, неизвестные Индиго бесконечной возможности; молча услышал кашель и шептать от рифа[32].21. лучи солнца, которые раздували вверх снизу горизонт, качнулся внизна уровне глаз. Ральф посмотрел на минуту в растущей кусочек золота, что зажег их от праварука и, казалось, сделать речи возможно [32].22. <>..., затем пауза, собирать и подняться с ревом, неудержимо опухоль над точкой ивыходят на поверхность, восхождение на скалы, наконец отправить руку серфинга до овраг до конца двора или около того от негов пальцах спрей [32].23. над островом наращивание облаков продолжение [32].24. темное небо было разбито на сине белый шрам [32].25. к полуночи, дождь перестал и облака дрейфовал прочь, чтобы небо былорассеянные еще раз с невероятной лампами звезд [32].26. здесь и там больше гальку прильнул к своим собственным воздухом и была покрыта с пальто жемчуга[32].27. продолговатые черноту освобожден с блестящими блесток висела перед ними и былополый звук прибоя на риф [32].28. во второй половине дня скончался от; круглые пятна солнечного света неуклонно продвигается над зеленой frondsи коричневые волокна, но звук не пришел из-за рок [32].29. он жаждал для кровати и постельное белье – но только белизна здесь был медленным пролитое молокосветящимися вокруг рок сорок футов ниже, где Копилка были упал [32].30. в соответствии с чащу Земля вибрирующих очень немного; или возможно был звукпод очевидным Гром огня и написал ululations, которая была слишком мала, чтобы услышать [32]

Results (Russian) 2:

1. Ладони , которые все еще стояли , сделанные зеленую крышу, покрытые на нижней стороне с дрожащим
клубком отражений от лагуны [32].
2. Ральф валялся в воде. Сон окутал его как ВАЛКОВАНИЕ миражей , которые были
борьба с блеском лагуны [32].
3. Здесь, глаз был впервые привлек к черному, bat0like существо, танцевал на песке, и
только потом воспринимаемой тело над ним. Летучая мышь была тень ребенка, сократилась вертикального солнца
на патч между спешащих ног [32].
4. Теперь, когда бледность его обмороке была закончена, он был тощий, яркий маленький мальчик, с одного взгляда
подходя из - под хижину прямыми волосами, висящий вниз, черный и грубый [32].
5. Трудность не в том, чтобы крутого подъема за плечи скалы, но иногда
погружает через подлесок , чтобы добраться до следующего пути [32].
6. Их единственный проводник, кроме коричневой земли и случайные вспышки света через
листву, была тенденция склона: то ли это отверстие, кружевной , как это было с кабелями плющом,
стояли выше , чем у [32].
7. Они были на губе Cirque или полтора-цирка, в сторону горы. Это было
заполнено с голубым цветком, рок - завод какой - то; и переливной свисали отверстие и
пролил пышно среди пологом леса. Воздух был густой с бабочками, поднимая, трепеща,
оседание [32].
8. Прилив работает так , что длинные полосы пены хвостами от рифа и на данный
момент они чувствовали , что лодка неуклонно движется кормой [32].
9. За падений и скалы были рассечения видны на деревьях; там были расколотые
стволы и перетаскивание, оставляя только бахрому ладони между рубцом и море [32].
Е. Д. Андреева. «Базовый литературный перевод»
33
10. Он был креветка мальчика, около шести лет, и одна сторона его лица вытеснил
тутового цвета родинки. Теперь он стоял, деформированные из перпендикуляра свирепой света
гласности, и он впился в грубой траве с одного пальца ноги [32].
11. Борода пламени быстро уменьшается; то груда упал внутрь с мягким, зольного
звук, и послал большое дерево искр вверх , что приклонившись прочь и дрейфовала по направлению ветра [32].
12. Дым увеличился, просеивают, прокатке наружу. Белка прыгнула на крыльях ветра
и прижалась к другому стоя дерева, едят вниз [32].
13. Под Capering мальчиков четверть мили площади леса был дикарь с дымом
и пламенем [32].
14. Только тогда , когда сам Джек разбудил безвкусной птицу от примитивного гнезда палочек была тишина
разрушена и повторил установить звон по резким криком , который , казалось , чтобы выйти из пропасти веков [32].
15. Ругань, он свернул с тропы и протиснулся через лес , пока не открыт
немного и вместо лысых стволов , поддерживающих темную крышу были светло - серые стволы и кроны
пернатую ладони [32].
16. Они шли, два континента опыта и чувства, не в состоянии общаться
[32].
17. Были существа , которые жили в этом последнем броске моря, крошечные прозрачные пленки , которые пришли
ищущий в с водой , над горячим, сухим песком [32].
18. Джек планировал свое новое лицо [32].
19. Piggy стоял позади него, islanded в море бессмысленного цвета, в то время как Ральф встал на колени и
сосредоточила глянцевое пятно [32].
20. Сборку посмотрел с ним; рассмотрел обширные участки воды, открытое море
за его пределами, неизвестной индиго бесконечной возможности; слышал про кашель и шептать от рифа
[32].
21. Лучи солнца , которые были Фаннинг снизу вверх горизонта, откидывать
на уровне глаз. Ральф посмотрел на мгновение в растущем кусочком золота, освещенном их с правой
стороны , и , казалось, сделать речь возможным [32].
22. <...> Затем, делая паузу, собраться и подняться с грохотом, неудержимо отек над точкой и
обнажения, восхождение на скалы, посылая в последний кронштейн прибой вверх балку , чтобы положить конец двор или около того от него
в пальцах спрея [32 ].
23. Над островом нарост облаков продолжались [32].
24. Темное небо подкосило сине-белый шрам [32].
25. К полуночи дождь прекратился , и облака отошли, так что небо
рассеиваются еще раз с невероятными лампами звезд [32].
26. Тут и там большая галька цеплялся за свой собственный воздух и был покрыт слоем жемчуга
[32].
27. Продолговатые черноты освобожден с блестящими пайетками висел перед ними и был
глухой звук прибоя на рифе [32].
28. Во второй половине дня умер прочь; круговые пятна солнечного света непрерывно перемещается над зелеными листьями
и коричневого волокна , но ни один звук не вышел из - за скалы [32].
29. Он тосковал по кровати и простыни - но только белизной здесь был медленным пролил молоко,
светящаяся вокруг скалы сорок футов ниже, где упал Piggy [32].
30. Под чащу, земля вибрирует очень слабо; или , возможно , был звук
под очевидным гром огня и нацарапал ululations , что было слишком низким , чтобы услышать [32]

Results (Russian) 3:

1.руки, которые все еще стояли сделал зеленые крыши, распространяется на обратной стороне с дрожьюклубок отражений от залива [32].2.ральф lolled в воде.сон окутал его, как миражи, которые были swathingборьба с блеск залива [32].3.здесь, в глаза впервые привлек черный, bat0like существо, что танцевала на песке, итолько позже предполагаемого тела выше.по ним было ребенка в тень, сократилась на вертикальной солнцена участок между спешат футов [32].4.теперь, когда бледность его обморок закончилась, он был худой, яркий мальчик, с.выходит из - под хату прямые волосы, которые свисали черные и кормовым [32].5.трудность состоит не в крутой подъем за плечами рок, но время от временипогружается в зарослях, чтобы добраться до следующего путь [32].6.единственный их руководства, помимо браун земли и вспышки света черезлистья, была склонность склона: является ли эта яма, завязала с кабели пресмыкающихся,стоял выше, чем [32].7.они были на губе Cirque, или половину цирка, в сторону гор.это былонаполненный голубой цветок, рок - завод какой - то; и переполнения свисали вентиляцию ипролил щедро среди полог леса.воздух был толщиной с бабочками, подъемные, дрожь,решение [32].8.прилив бежал так, что длинные полоски пены хвостатых подальше от рифов и длямомент, когда они считают, что судно было продвигается ходу [32].9.после падения и скалы были гаш видны в деревья; существует расколотогоплавки и перетащите, оставив только 2 ладони между шрам, и море [32].е.Д.Андреева.« основные литературного перевода.3310.он был креветки мальчика, около шести лет, и с одной стороны, его лицо было вычеркнули иза малберри цвета родинки.он стоял, как из перпендикулярно к ожесточенной легкихпубличности, и он скучно в грубой травы с одной ноги [32].11.борода пламени уменьшилась быстро; потом кучу упали внутрь с мягким, cinderyзвук, и направил большое дерево искр вверх, что наклонились подальше и отнесло ветром [32].12.дым больше, со сцены, выпадет наружу.белка как на крыльях ветраи за другой стоял дерево, есть вниз [32].13.под capering мальчиков четверть мили площадь лесных было дикие с дымоми огонь [32].14.только тогда, когда сам вызвал более яркая птица с джеком примитивный гнездо палочки было молчаниеразвал и повторили набор звонящий суровой плакать, что поступают из бездны возрастов [32].15.клянусь, он выключил след и проскочил через до леса открылималенький и вместо лысый стволов поддержки темной крыши были светло - сером стволов и короныпушистый Palm [32].16.они шли вдоль двух континентов, опыт и ощущения, не в состоянии общаться[32].17.есть существа, которые живут в последний раз на море, крошечные плёнка, которая пришлавопросов с воды за горячего, сухого песка [32].18.джек планируется его новое лицо [32].19.он стоял за его спиной, Islander в море бессмысленным, цвета кожи, в то время как ральф встал на колени иосновное внимание глянцевой место [32].20.ассамблея была с ним; рассмотрел обширные пространства воды, в открытом морепомимо неизвестных Indigo бесконечной возможность; слышал молча кашель и шепотом с рифа[32].21.лучи солнца, которые обслуживали вверх из - за горизонтом, качнулся в сторону пониженияна уровне глаз.ральф искал момент на растущую кусок золота, что зажег их правастороны и, казалось, сделать речи можно [32].22.<... > тогда, останавливаясь, собирать и подняться с ревом, неотразимо опухоль на точку, иобнажение, на скалы, отправляя в прошлом рука меня до размытых конец двора или так от негов пальцах от [32].23.на острове образованию облаков продолжение [32].24.темное небо было нарушено в результате сине - белый шрам [32].25.к полуночи дождь прекратился и облака отлучен, так что.разбросанные вновь с невероятно огни звезд [32].26.тут и там большой камешек пошел на его собственные воздушные и была покрыта пальто из жемчуга[32].27.из продолговатых черни сняты с блестящим блесток висели до их и не былопустые звуки прибоя на рифе [32].28.во второй половине дня угасла; циркуляр пятна света продвигается более зеленые кроныи коричневые волокна, но нет звука, вышел из - за рок - [32].29.он истосковался по кровати и бюллетени, но лишь белизна здесь был медленным пролитое молоко,силы вокруг рок - сорок футов ниже, где он упал [32].30.в чащу, земля была вибрирующие очень незначительно, или, быть может, какой - то звукпод очевидным гром огонь и сочиняющего ululations, слишком мала, чтобы услышать [32]