(1) During the test, do not touch t

(1) During the test, do not touch the test object, the measuring lead, output terminals and etc.
Especially the vinyl insulation part of the crocodile clip is not insulated. Never touch it during
the test.
(2) When the emergency situation may happen, switch off the power supply switch POWER ①
immediately and pull out the power supply cord from the plug outlet. When the tester
fails to operate properly, stop using it promptly and ask for the repair to our company.
(3) While the test is being performed, do not switch ON or OFF.
- 7 -
5. Method of operation
Please be sure to read carefully the paragraph “4. Preparation prior to use” in page 5 before initial operation.
Proceed with operation in accordance with the following procedure.
5.1 ●Setting of current value for detecting leak current
With the knob to set the current value ⑧, set the current value for the leak current detection in
accordance with the test object specifications.
5.2 ●Setting of test voltage
After confirming that the TEST VOLTAGE knob ⑦ is completely turned anti-clockwise to the
end, press START switch ⑤. Looking at the indication of the voltmeter ⑪, set a specified test
voltage with the knob ⑦ turned clockwise little by little. After the setting, press STOP switch
⑥ and cut the output off.
5.3 ●Setting of timer
The test time can be set with the timer ⑰ at the rear panel. When the test time is set and press
START switch ⑤, the test will end after the test time elapses.
When the NG judgement occurs during the test, NG indicator ⑩ is lit up and at the same time
the buzzer goes, then the tester interrupts the test. To release the NG judgement, press STOP
switch ⑥. In case of interrupting the test during the test (within the test timer), press also STOP
switch ⑥.
The test time from 0.5 sec~30 min can be selected.
Set the timer in accordance with the following procedure.
(1) This timer is a multi range type. With the rotary switch on the front of the timer, select one of
four scale marks 0~1.2, 0~3, 0~12 or 0~30 and regarding the time unit select sec or min from sec,
min, hrs or 10 h. Do not select the time unit of hrs or 10 h, otherwise the tester is prone
to be damaged due to the over rated time of the tester.
(2) When changing over the scale mark or the time unit, turn the change over slot with the tip of the
straight slot or cross slot screwdriver in each changeover slot put. (Refer to Fig5.1)
(3) Changing over the scale mark or the time unit when the power of the tester is OFF.
(4) Do not peel off the sticker at the MODE or change the setting.
If it is changed, the tester will not work properly.
Fig. 5.1
"A" is displayed
Scale mark window
Ａ
0
5
10
30
2 5
20
15 ＭＯＤＥ
ＯＵＴ
ＰＯＷＥＲ
min
Sec,min,hrs,10h
Time unit changeover slot
Time unit window
Scale mark changeover slot
1.2,3,12,30
- 8 -
5.4 ●Connection of test object
Upon confirming that the indication of the voltmeter ⑪ is 0V and TEST lamp ⑨ is off,
connect the measuring lead of the low-voltage side to the low-voltage side terminal LOW ④.
When connecting, fix at the terminal the retaining metal fitting attached to the lead like Fig. 5.2.
If the measuring lead of the low-voltage side comes off, it is dangerous since the whole test
object is charged with high-voltage.
Secondly, connect the measuring lead of the high-voltage side to the high-voltage side terminal
HIGH VOLTAGE ③. Then, connect the measuring lead of the low-voltage side to the test object.
After that, connect the measuring lead of the high-voltage side to the test object.
Note) Connect the measuring lead of the high-voltage to the test object after confirming the lowvoltage side is grounded.
Fix the U-shape part of the retaining metal fitting at the low-voltage terminal of the tester.
Fig. 5.2
5.5 ●Test
(1) When START switch ⑤ is pressed, TEST lamp ⑨ lights up and the test starts.
(2) If the leak current to the test object during the test exceeds the current value set by the knob for
setting the leak current value ⑧, the tester gives NG judgement and NG indicator ⑩ is lit,
at the same time the buzzer goes, then the tester interrupts the test. To release the NG
judgement, press STOP switch ⑥.
(3) In case that the tester does not give NG judgement after passing the timer setting time, the
test object is judged as “PASSED” and the test ends.
(4) To interrupt the test during the test, press STOP switch ⑥.
(5) When the test ends, turn the TEST VOLTAGE knob ⑦ anti-clockwise to the end (zero
position), then switch off the power supply switch POWER ①.
Retaining metal fitting
Low-voltage side terminal④ Low-voltage side measuring lead (Black)
Main
8522
- 9 -
5.6 ●Operation of remote control
(1) This tester can be remotely controlled a start/stop operation with the optional remote- control
box. (Refer to Fig.5.3)
When the plug of the optional remote-control box (5858-07) is put into the REMOTE
connector ② on the front panel, the operation switches from the front panel operation from the
remote-control operation with the remote-control box.
Whe

Results (Vietnamese) 1:

(1) trong khi thử nghiệm, không chạm vào đối tượng thử nghiệm, đo lường chì, đầu ra thiết bị đầu cuối và vv.Đặc biệt là đĩa nhựa cách nhiệt phần của clip cá sấu không cách nhiệt. Không bao giờ chạm vào nó trongCác bài kiểm tra.(2) khi tình huống khẩn cấp có thể xảy ra, hãy tắt chuyển đổi cung cấp năng lượng điện ①ngay lập tức và kéo ra khỏi dây nguồn cung cấp từ các cửa hàng cắm. Khi testerkhông hoạt động đúng cách, ngừng sử dụng nó ngay lập tức và yêu cầu sửa chữa để công ty chúng tôi.(3) trong khi thử nghiệm đang được thực hiện, không bật ON hoặc OFF.- 7 -5. phương thức hoạt độngHãy chắc chắn để đọc cẩn thận các đoạn "4. Chuẩn bị trước khi sử dụng"ở trang 5 trước khi hoạt động ban đầu.Tiến hành các hoạt động phù hợp với các thủ tục sau đây.5.1 ●Setting các giá trị hiện tại để phát hiện rò rỉVới các nhô lên để thiết lập giá trị hiện tại ⑧, thiết lập giá trị hiện tại phát hiện hiện rò rỉ trongphù hợp với đặc điểm kỹ thuật của đối tượng kiểm tra.5.2 ●Setting kiểm tra điện ápSau khi xác nhận rằng ⑦ nhô lên kiểm tra điện áp hoàn toàn bị chống chiều kim đồng hồ để cáckết thúc, nhấn bắt đầu chuyển đổi ⑤. xem xét dấu hiệu của Vôn kế ⑪, thiết lập một thử nghiệm được chỉ địnhđiện áp với knob ⑦ bật chiều kim đồng hồ dần dần. Sau khi cài đặt, bấm dừng chuyển đổi⑥ và cắt đầu ra.5.3 ●Setting của bộ đếm thời gianThời gian thử nghiệm có thể được thiết lập với bộ đếm thời gian ⑰ tại bảng điều khiển phía sau. Khi thời gian thử nghiệm là thiết lập và báo chíBắt đầu chuyển đổi ⑤, thử nghiệm sẽ kết thúc sau thời gian thử nghiệm thường.Khi bản án NG xảy ra trong thời gian thử nghiệm, NG indicator ⑩ được thắp sáng lên và cùng một lúcCoøi đi, sau đó thử ngắt thử nghiệm. Để phát hành bản án NG, bấm STOPswitch ⑥. Trong trường hợp làm gián đoạn các bài kiểm tra trong quá trình thử nghiệm (trong bộ đếm thời gian thử nghiệm), báo chí cũng dừng lạiswitch ⑥.Thời gian thử nghiệm từ cách 0.5 giây ~ 30 phút có thể được chọn.Thiết lập bộ đếm thời gian phù hợp với các thủ tục sau đây.(1) hẹn giờ này là một loại tầm đa. Với chuyển đổi quay trên mặt trước của bộ đếm thời gian, chọn một trong4 quy mô đánh dấu 0 ~ 1,2, 0 ~ 3, 0 ~ 12 hoặc 0 ~ 30 và liên quan đến đơn vị thời gian chọn giây phút giây,phút, giờ hoặc 10 h. Không chọn đơn vị thời gian giờ hoặc 10 h, nếu không tester là dễ bịđể bị hư hỏng do hơn xếp hạng thời gian thử việc.(2) khi thay đổi qua các nhãn hiệu quy mô hoặc đơn vị thời gian, lật ngược thay đổi khe với đỉnh của cáckhe cắm thẳng hoặc tuốc nơ vít qua khe trong mỗi khe cắm chuyển đổi đặt. (Tham khảo Fig5.1)(3) thay đổi qua các nhãn hiệu quy mô hoặc đơn vị thời gian khi sức mạnh của tester là OFF.(4) không peel off nhãn dán tại chế độ hoặc thay đổi các thiết lập.Nếu nó được thay đổi, tester sẽ không làm việc đúng cách.Hình 5.1"A" sẽ được hiển thịQuy mô đánh dấu cửa sổA0510302 52015 CHẾ ĐỘRASỨC MẠNHMinGiây, phút, giờ, 10hKhe thời gian đơn vị chuyển đổiCửa sổ đơn vị thời gianQuy mô đánh dấu chuyển đổi khe1.2,3,12,30- 8 -5.4 ●Connection của đối tượng kiểm traSau khi xác nhận rằng dấu hiệu của Vôn kế ⑪ là 0V và thử nghiệm đèn ⑨ là hết,kết nối dẫn phía thấp áp, đo điện áp thấp bên thiết bị đầu cuối thấp ④.Khi kết nối, sửa chữa tại nhà ga phù hợp kim giữ lại gắn liền với chì như hình 5.2.Nếu chì đo điện áp thấp bên đi ra, nó là nguy hiểm từ các bài kiểm tra toàn bộđối tượng là tính phí với điện cao thế.Thứ hai, kết nối dẫn phía cao áp, đo cao áp bên Terminal③ ĐIỆN ÁP CAO. Sau đó, kết nối dẫn phía thấp áp, đo để các đối tượng kiểm tra.Sau đó, kết nối dẫn phía cao áp, đo để các đối tượng kiểm tra.Lưu ý) kết nối dẫn đo của cao áp đến các đối tượng kiểm tra sau khi xác nhận bên lowvoltage là căn cứ.Sửa chữa phần U, hình dạng của kim loại lắp giữ lại tại nhà ga điện áp thấp tester.Hình 5.25.5 ●Test(1) khi bắt đầu chuyển đổi ⑤ được nhấn, thử nghiệm đèn ⑨ đèn lên và bắt đầu thử nghiệm.(2) nếu rò rỉ hiện tại để kiểm tra đối tượng trong bài kiểm tra vượt quá giá trị hiện tại do nhô lên nhất⑧ giá trị hiện tại bị rò rỉ, tester cho NG bản án và NG indicator ⑩ được thắp sáng,đồng thời Coøi đi, sau đó thử ngắt thử nghiệm. Để phát hành NGbản án, bấm dừng chuyển ⑥.(3) trong trường hợp thử nghiệm không cho NG án sau khi đi bộ đếm thời gian thiết lập thời gian, cácđối tượng kiểm tra được đánh giá là "Chuyển" và thử nghiệm kết thúc.(4) để làm gián đoạn các bài kiểm tra trong quá trình thử nghiệm, hãy bấm STOP switch ⑥.(5) khi thử nghiệm kết thúc, lần lượt kiểm tra điện áp knob ⑦ chống chiều kim đồng hồ để kết thúc (zerovị trí), sau đó chuyển đi chuyển đổi cung cấp năng lượng điện ①.Giữ lại các phụ kiện bằng kim loạiĐiện áp thấp bên terminal④ điện áp thấp bên đo dẫn (đen)Main8522- 9 -5.6 các ●Operation điều khiển từ xa(1) thử nghiệm này có thể điều khiển từ xa điều khiển một bắt đầu/dừng hoạt động với tùy chọn điều khiển từ xahộp. (Tham khảo Fig.5.3)Khi cắm vào ô tùy chọn điều khiển từ xa (5858-07) được đưa vào điều khiển từ xađầu nối ② trên mặt trước, các hoạt động thiết chuyển mạch từ bảng mặt trước hoạt động từ cácđiều khiển từ xa các thao tác với hộp điều khiển từ xa.Whe

Results (Vietnamese) 2:

(1) Trong các thử nghiệm, không chạm vào đối tượng kiểm tra, các dẫn đo lường, thiết bị đầu cuối đầu ra và vv
Đặc biệt là phần nhựa vinyl cách của clip cá sấu không cách nhiệt. Không bao giờ chạm vào nó trong quá trình
thử nghiệm.
(2) Khi tình trạng khẩn cấp có thể xảy ra, tắt nguồn điện công tắc POWER ①
ngay lập tức và kéo ra dây cung cấp điện ra khỏi ổ cắm. Khi thử nghiệm
không hoạt động đúng cách, ngừng sử dụng nó ngay lập tức và yêu cầu sửa chữa để công ty chúng tôi.
(3) Trong khi các thử nghiệm đang được thực hiện, không chuyển đổi ON hoặc OFF.
- 7 -
5. Phương thức hoạt động
Hãy chắc chắn để đọc kỹ các đoạn "4. Chuẩn bị trước khi sử dụng "ở trang 5 trước khi hoạt động ban đầu.
Tiến hành hoạt động phù hợp với các thủ tục sau đây.
5.1 ● Thiết lập các giá trị hiện tại để phát hiện rò rỉ hiện tại
với các núm để thiết lập các giá trị hiện tại ⑧, thiết lập giá trị hiện tại cho các rò rỉ hiện tại phát hiện tại
phù hợp với các đặc điểm đối tượng thử nghiệm.
5.2 ● Thiết lập điện áp kiểm tra
Sau khi xác nhận rằng tEST áP núm ⑦ hoàn toàn bị chống chiều kim đồng hồ để các
cấp, chuyển đổi báo chí BẮT đẦU ⑤. Nhìn vào các dấu hiệu của vôn kế ⑪, thiết lập một thử nghiệm quy định
điện áp với các núm ⑦ quay chiều kim đồng hồ từng chút một. Sau khi cài đặt, nhấn DỪNG tắc
⑥ và cắt giảm sản lượng giảm.
5.3 ● Thiết lập bộ đếm thời gian
Thời gian thử nghiệm có thể được thiết lập với các bộ đếm thời gian ⑰ tại bảng điều khiển phía sau. Khi thời gian thử nghiệm được thiết lập và nhấn
công tắc BẮT ĐẦU ⑤, thử nghiệm sẽ kết thúc sau thời gian thử nghiệm trôi qua.
Khi bản án NG xảy ra trong thời gian thử nghiệm, NG chỉ ⑩ được thắp sáng lên và đồng thời
còi đi, sau đó ngắt thử các bài kiểm tra. Để phát hành bản án NG, nhấn DỪNG
tắc ⑥. Trong trường hợp gián đoạn trong khi chạy thử (trong giờ kiểm tra), báo chí cũng DỪNG
tắc ⑥.
Thời gian kiểm tra từ 0,5 giây ~ 30 phút có thể được lựa chọn.
Thiết lập bộ đếm thời gian phù hợp với các thủ tục sau đây.
(1) bộ đếm thời gian này là một loại đa phạm vi. Với sự chuyển đổi quay trên mặt trước của bộ đếm thời gian, chọn một trong
bốn dấu thang từ 0 ~ 1.2, 0 ~ 3, 0 ~ 12 hoặc 0 ~ 30 và liên quan đến các đơn vị thời gian chọn giây hoặc phút từ giây,
phút, giờ hoặc 10 h . Không chọn các đơn vị thời gian của giờ hoặc 10 giờ, nếu không thử là dễ
bị hư hỏng do thời gian của các thử nghiệm đánh giá.
(2) Khi thay đổi so với các nhãn quy mô hoặc các đơn vị thời gian, biến đổi qua khe với mũi của
khe cắm thẳng hoặc khe tuốc nơ vít chéo trong mỗi khe đổi đặt. (Tham khảo Fig5.1)
(3) Thay đổi so với các nhãn quy mô hoặc các đơn vị thời gian khi sức mạnh của các thử nghiệm là OFF.
(4) Không bóc dán tại MODE hoặc thay đổi các thiết lập.
Nếu nó được thay đổi, máy đo sẽ không hoạt động đúng.
Hình. 5.1
"A" là hiển thị
cửa sổ dấu Scale
A
0
5
10
30
2 5
20
15 PHƯƠNG THỨC
NGOÀI
ĐIỆN
phút
Sec, phút, giờ, 10h
Thời gian khe đơn vị chuyển đổi
Thời gian cửa sổ đơn vị
đánh dấu Scale đổi khe
1.2,3,12,30
- 8 -
5.4 ● kết nối của đối tượng kiểm tra
Sau khi xác nhận rằng các dấu hiệu của vôn kế ⑪ là 0V và đèn tHI ⑨ tắt,
kết nối dẫn đo của phía điện áp thấp đến điện áp thấp phía đầu cuối LOW ④.
Khi kết nối, sửa chữa tại các thiết bị đầu cuối các kim loại giữ Lắp thuộc dẫn như hình. 5.2.
Nếu chì đo của phía điện áp thấp đến off, nó là nguy hiểm kể ​​từ khi kiểm tra toàn bộ
đối tượng có trách nhiệm cao áp.
Thứ hai, kết nối dẫn đo của phía cao áp sang phía cao áp terminal
CAO ÁP ③. Sau đó, kết nối dẫn đo của phía điện áp thấp cho đối tượng kiểm tra.
Sau đó, kết nối dẫn đo của phía cao áp cho các đối tượng thử nghiệm.
Lưu ý) Nối dây dẫn đo của điện áp cao để các đối tượng kiểm tra sau khi xác nhận bên lowvoltage là có căn cứ.
Fix phần U-hình dạng của kim loại giữ lại lắp vào thiết bị đầu cuối điện áp thấp của máy đo.
hình. 5,2
5,5 ● Kiểm tra
(1) Khi chuyển đổi BẮT ĐẦU ⑤ được nhấn, đèn THI ⑨ sáng lên và kiểm tra bắt đầu.
(2) Nếu rò rỉ hiện tại để các đối tượng kiểm tra trong quá trình thử vượt quá giá trị hiện hành của các núm cho
thiết bị rò rỉ giá trị hiện tại ⑧, các thử nghiệm cho NG án và chỉ số NG ⑩ được thắp sáng,
đồng thời chuông đi, sau đó các thử nghiệm ngắt thử nghiệm. Để phát hành NG
án, công tắc báo chí DỪNG ⑥.
(3) Trong trường hợp đó các thử nghiệm không cho NG án sau khi đi qua thời gian đặt hẹn giờ, các
đối tượng thử nghiệm được đánh giá là "QUA" và thử nghiệm kết thúc.
(4) để gián đoạn các thử nghiệm trong thời gian thử nghiệm, chuyển đổi báo DỪNG ⑥.
(5) Khi thử nghiệm kết thúc, xoay núm nGHIỆM ÁP ⑦ chống chiều kim đồng hồ để kết thúc (zero
vị trí), sau đó tắt nguồn điện công tắc POWER ①.
Duy trì các kim loại phù hợp
thấp bên -voltage terminal④ Low-đo điện áp phía chì (Black)
chính
8522
- 9 -
5,6 ● hoạt động của điều khiển từ xa
(1) thử nghiệm này có thể được điều khiển từ xa khởi động / dừng hoạt động với các tùy chọn kiểm soát remote-
hộp. (Tham khảo Fig.5.3)
Khi cắm của các tùy chọn hộp điều khiển từ xa (5858-07) được đưa vào REMOTE
nối ② trên bảng điều khiển phía trước, các hoạt động chuyển từ các hoạt động bảng điều khiển phía trước từ các
hoạt động điều khiển từ xa với điều khiển từ xa hộp.
Whe