STABILITY IN A TIME OF RAPID CHANGE

STABILITY IN A TIME OF RAPID CHANGE
Building a platform of monetary and fiscal stability is the first economic task that government has tackled. The new global economy is characterized by rapid and all-pervasive change. Yet paradoxically, in these new conditions, stability is the key to economic prosperity. The stability of the postwar period was achieved within a relatively closed economy, with national financial markets, fixed exchange rates and frequent recourse to capital controls. Today stability has to be won in an environment of global capital markets, where investors have more choice and more freedom than ever before, and where day-to-day flows of capital are greater and faster than ever before. The judgment of the markets is as swift as it is powerful. Over the long term, investors will choose to invest for the future in a stable environment rather than an unstable one. That is why 1 set out five longterm commitments in my speech last week to the City of London. Our new government is committed to monetary stability, to free trade and a constructive engagement in Europe. Monetary stability is the essential foundation. Our new framework gives the Bank of England operational independence, and is for the long term. The government's role is clear—to set the economic objectives and, in particular, the inflation target. The Bank of England's new role is also clear—to take the operational decisions to meet the inflation target. If we succeed in strengthening the ability of the British economy to sustain growth with Sow inflation, and if international conditions permit, then I would hope to lower the inflation target.. Long-term investment holds the key to our future prosperity. The three modernizations we have proposed—of employment policy, of tax and benefits, and of lifelong learning—refect our determination not merely to compensate people for their poverty, but actually to tackle the causes of poverty. Our welfare-to-work program will be aimed at helping 250,000 young and long-term unemployed people into work by giving them opportunities to Seam, train and gain employment. But we will also modernize the fax and benefits system to ensure that people have jobs, are able to keep the jobs they have and are able to move into better jobs. The new government cannot bulid a stronger British economy in isolation. Europe is where we are, where we trade and where wc make our living. Sixty percent of our trade and 3.5 million jobs depend upon it. Our long-term commitment to Europe means that it is essential that we must play a leading role in shaping Europe's future. Popularity in politics will ebb and flow, but the true test of the announcements and reforms we are making is not the response we have received or will receive in the short term but the results these reforms achieve in the long term. By being better equipped for the future, Britain and the British people can and will be better off.

Results (Russian) 1:

СТАБИЛЬНОСТЬ ВО ВРЕМЯ БЫСТРЫХ ПЕРЕМЕН Building a platform of monetary and fiscal stability is the first economic task that government has tackled. The new global economy is characterized by rapid and all-pervasive change. Yet paradoxically, in these new conditions, stability is the key to economic prosperity. The stability of the postwar period was achieved within a relatively closed economy, with national financial markets, fixed exchange rates and frequent recourse to capital controls. Today stability has to be won in an environment of global capital markets, where investors have more choice and more freedom than ever before, and where day-to-day flows of capital are greater and faster than ever before. The judgment of the markets is as swift as it is powerful. Over the long term, investors will choose to invest for the future in a stable environment rather than an unstable one. That is why 1 set out five longterm commitments in my speech last week to the City of London. Our new government is committed to monetary stability, to free trade and a constructive engagement in Europe. Monetary stability is the essential foundation. Our new framework gives the Bank of England operational independence, and is for the long term. The government's role is clear—to set the economic objectives and, in particular, the inflation target. The Bank of England's new role is also clear—to take the operational decisions to meet the inflation target. If we succeed in strengthening the ability of the British economy to sustain growth with Sow inflation, and if international conditions permit, then I would hope to lower the inflation target.. Long-term investment holds the key to our future prosperity. The three modernizations we have proposed—of employment policy, of tax and benefits, and of lifelong learning—refect our determination not merely to compensate people for their poverty, but actually to tackle the causes of poverty. Our welfare-to-work program will be aimed at helping 250,000 young and long-term unemployed people into work by giving them opportunities to Seam, train and gain employment. But we will also modernize the fax and benefits system to ensure that people have jobs, are able to keep the jobs they have and are able to move into better jobs. The new government cannot bulid a stronger British economy in isolation. Europe is where we are, where we trade and where wc make our living. Sixty percent of our trade and 3.5 million jobs depend upon it. Our long-term commitment to Europe means that it is essential that we must play a leading role in shaping Europe's future. Popularity in politics will ebb and flow, but the true test of the announcements and reforms we are making is not the response we have received or will receive in the short term but the results these reforms achieve in the long term. By being better equipped for the future, Britain and the British people can and will be better off.

Results (Russian) 2:

СТАБИЛЬНОСТЬ В период стремительных перемен
Построение платформы денежно - кредитной и фискальной стабильности является первой экономической задачей , что правительство решать. Новая глобальная экономика характеризуется быстрым и тотальным изменением. Тем не менее , как это ни парадоксально, в этих новых условиях, стабильность является ключом к экономическому процветанию. Стабильность послевоенный период был достигнут в относительно закрытой экономике, с национальными финансовыми рынками, фиксированных валютных курсов и частого обращения к контроля за движением капитала. Сегодня стабильность должна быть выиграна в условиях глобальных рынков капитала, где инвесторы имеют более широкий выбор и больше свободы , чем когда - либо прежде, и где изо дня в день потоки капитала больше , и быстрее , чем когда - либо прежде. Решение рынков является столь же быстро , как это мощный. В долгосрочной перспективе, инвесторы предпочтут инвестировать в будущее в стабильной среде , а не как неустойчивое. Вот почему 1 изложены пять долгосрочные обязательства в своем выступлении на прошлой неделе в лондонском Сити. Наше новое правительство стремится к финансовой стабильности, свободной торговли и конструктивного взаимодействия в Европе. Денежная стабильность является необходимым фундаментом. Наша новая структура дает Банка Англии оперативную независимость, и в долгосрочной перспективе. Роль правительства ясна-установить экономические цели и, в частности, целевой показатель инфляции. Банк новой роли Англии также четко принимать оперативные решения для достижения целевого показателя инфляции. Если нам удастся укрепить способность британской экономики для поддержания роста инфляции с Соу, и если международные условия разрешения, то я хотел бы надеяться , чтобы понизить целевой уровень инфляции .. Долгосрочные инвестиции держит ключ к нашему будущему процветанию. Три модернизаций мы предложили-политики в области занятости, налогов и льгот, а также на протяжении всей жизни-refect нашу решимость не просто , чтобы компенсировать людям за их бедности, но на самом деле для решения причин бедности. Наша программа обеспечения благосостояния к работе будет направлена на оказание помощи 250 000 молодых и долгосрочных безработных людей в работу, давая им возможность шву, обучение и получить работу. Но мы будем также модернизировать факс и преимущества системы , чтобы гарантировать , что у людей есть рабочие места, способны сохранить рабочие места , которые они имеют и способны двигаться в более качественных рабочих мест. Новое правительство не может Bulid более сильную британскую экономику в изоляции. Европа , где мы находимся, где мы торгуем и где туалет сделать нашу жизнь. Шестьдесят процентов нашей торговли и 3,5 млн рабочих мест зависят от него. Наша долгосрочная приверженность Европе означает , что важно , что мы должны играть ведущую роль в формировании будущего Европы. Популярность в политике будет приливы и отливы, но настоящим испытанием анонсах и реформ , которые мы делаем это не ответ , который мы получили или получат в краткосрочной перспективе , но результаты этих реформ достичь в долгосрочной перспективе. Будучи лучше оснащены для будущего, Великобритания и британский народ может и будет лучше.