Unless agreed otherwise, payments s

Unless agreed otherwise, payments shall be deemed made only at the time the amounts due are available at the Licensor’s disposal, or deposited in a bank in the Licensor’s name, or on the Licensor’s instructions. The Licensee shall send the Licensor a duplicate of the bank deposit statement immediately upon payment. The Licensee shall make the necessary requests to the banking authorities in order to obtain, in sufficient time, the authorizations for transfer enabling the payment to be made

Results (Vietnamese) 1:

Trừ khi có thoả thuận khác, các khoản thanh toán được coi là thực hiện chỉ có tại thời điểm số tiền do có lúc xử lý của cấp phép, hoặc gửi vào ngân hàng là một tên người cấp, hoặc hướng dẫn của cấp trên. Người được cấp phép phải gửi người cấp một bản sao của các tuyên bố tiền gửi ngân hàng ngay lập tức sau khi thanh toán. Người được cấp phép sẽ thực hiện các yêu cầu cần thiết cho các cơ quan chức ngân hàng để có được trong thời gian đủ, ủy quyền để chuyển giao cho phép các khoản thanh toán được thực hiện

Results (Vietnamese) 2:

Trừ khi có thỏa thuận khác, thanh toán được coi là chỉ được thực hiện tại thời điểm các khoản tiền có sẵn tại xử lý của cấp phép, hoặc gửi vào ngân hàng với tên của người cấp phép, hoặc trên hướng dẫn của cấp phép. Việc cấp phép phải gửi cấp phép một bản sao của báo cáo tiền gửi ngân hàng ngay lập tức sau khi thanh toán. Việc cấp phép phải thực hiện các yêu cầu cần thiết để các cơ quan chức ngân hàng để có được, đủ thời gian, quyền hạn đối với chuyển nhượng cho phép việc thanh toán được thực hiện