AFFIRMATION OF MARITAL STATUSI, ...

AFFIRMATION OF MARITAL STATUS

I, ............................................................................................................... (name and surname), do solemnly and sincerely affirm as follows:

The following is information about myself:

Surname: ......................................................................................................................................

All forenames: .............................................................................................................................
(as shown on passport)

Male/Female: ...............................................................................................................................

Date of Birth: ...............................................................................................................................

Place of Birth: ..............................................................................................................................

Usual Address: ............................................................................................................................

Occupation: .................................................................................................................................

All forenames and surname of Father: ........................................................................................

All forenames and surname of Mother: .......................................................................................

Mother’s maiden name: ...............................................................................................................

British passport number: .............................................................................................................

Date and place of issue of passport: ............................................................................................

Marital Status: .............................................................................................................................

If divorced, date and place of issue of decree absolute: ..............................................................

.....................................................................................................................................................

If widowed, date and place of death of previous spouse: ............................................................

......................................................................................................................................................

I am not under 18 years of age or [I am under 18 years of age but the consent of the persons whose consent to the marriage is required by law has been obtained] or [I am under 18 years of age but there is no person whose consent to the marriage is required by law]



A marriage is proposed to be solemnised between me and .........................................................
................................................................................................... (name and surname of partner) of ........................................................................................................................ (usual address) a ............................................................................................. National (nationality of partner) at ...............................................(place of marriage) on ...............................(date of marriage).

I am free to enter into this proposed marriage and believe that there is not any impediment by reason of kindred or alliance, or other lawful hindrance, to this proposed marriage.

Signed at Hanoi )
)
This ….. day of ….........................…. 20…. ) ………………………………
) (Signature of deponent)


Before me
......................................................................... (name of witness)
HM Consul/Vice-Consul/Pro-Consul
British Embassy Hanoi




…………………………………………
Signature and official seal of witness

Results (Vietnamese) 1:

KHẲNG ĐỊNH VỀ TÌNH TRẠNG HÔN NHÂNI, ............................................................................................................... (tên và họ) đã long trọng và chân thành khẳng định như sau:Sau đây là các thông tin về bản thân mình:Surname: ......................................................................................................................................All forenames: ............................................................................................................................. (như trên hộ chiếu)Male/Female: ...............................................................................................................................Date of Birth: ...............................................................................................................................Place of Birth: ..............................................................................................................................Usual Address: ............................................................................................................................Occupation: .................................................................................................................................Tất cả tên và họ của cha:...Tất cả tên và họ của mẹ:...Mother’s maiden name: ...............................................................................................................British passport number: .............................................................................................................Ngày và nơi cấp hộ chiếu:...Marital Status: .............................................................................................................................Nếu ly hôn, ngày và địa điểm của vấn đề của nghị định số tuyệt đối:........................................................................................................................................................Nếu góa bụa, ngày và địa điểm của cái chết của người phối ngẫu trước đây:.........................................................................................................................................................Tôi không phải là dưới 18 tuổi hoặc [tôi nhỏ hơn 18 tuổi nhưng đã thu được sự đồng ý của những người có sự đồng ý cuộc hôn nhân được pháp luật yêu cầu] hoặc [tôi nhỏ hơn 18 tuổi nhưng không có người có sự đồng ý cuộc hôn nhân được pháp luật yêu cầu]Một cuộc hôn nhân đã đề xuất được solemnised giữa tôi và...................................................................................................... (name and surname of partner) of ........................................................................................................................ (usual address) a ............................................................................................. Vườn quốc gia (quốc tịch của đối tác) tại... (đặt hôn nhân) trên... (ngày kết hôn).Tôi là miễn phí để tham gia vào cuộc hôn nhân này được đề xuất và tin là không có bất kỳ trở ngại vì lý do kindred hoặc liên minh, hay trở ngại hợp pháp khác, điều này đề nghị kết hôn.Đăng tại Hà Nội) )Điều này... day of ….........................…. 20...) ……………………………… ) (Chữ ký deponent)Trước khi tôi ......................................................................... (tên của nhân chứng) HM Consul/Vice-Consul/Pro-ConsulĐại sứ quán Anh Hanoi…………………………………………Con dấu chữ ký và chính thức của nhân chứng

Results (Vietnamese) 2:

Khẳng định những HÔN NHÂN TÌNH TRẠNG

I, ............................................ .................................................. ................. (họ và tên), trân trọng và chân thành khẳng định như sau:

sau đây là thông tin về bản thân mình:

họ: .......... .................................................. .................................................. ........................

Tất cả forenames: ....................... .................................................. .................................................. ..
(như trên hộ chiếu)

Nam / Nữ: ...................................... .................................................. .......................................

ngày sinh: ....... .................................................. .................................................. ....................

Nơi sinh: .......................... .................................................. ..................................................

bình thường Địa chỉ: ............................................... .................................................. ...........................

Nghề nghiệp: ..................... .................................................. .................................................. ........

Tất cả forenames và họ của Cha: ................................... .................................................. ...

Tất cả forenames và họ của mẹ: ........................................ ...............................................

tên thời con gái của mẹ : ................................................. .................................................. ............

số hộ chiếu Anh: .................................. .................................................. .........................

ngày và nơi cấp hộ chiếu: ................. .................................................. .........................

Tình trạng hôn nhân: ...................... .................................................. .................................................. ...

Nếu ly dị, ngày và nơi cấp của Nghị định tuyệt đối: ................................... ...........................

....................... .................................................. .................................................. ..........................

Nếu góa bụa, ngày cấp, nơi cái chết của vợ hoặc chồng cũ: ............ ................................................

.. .................................................. .................................................. ................................................

tôi không dưới 18 tuổi hoặc [tôi dưới 18 tuổi nhưng sự đồng ý của người có đồng ý cho cuộc hôn nhân được yêu cầu của pháp luật đã được thu được] hoặc [tôi dưới 18 tuổi nhưng không có người có sự đồng ý cho cuộc hôn nhân được luật pháp yêu cầu]



Một cuộc hôn nhân được đề xuất solemnized giữa tôi và ................................ .........................
......................... .................................................. ........................ (họ và tên của đối tác) của .................. .................................................. .................................................. .. (địa chỉ thông thường) một ........................................... .................................................. Quốc gia (quốc tịch của đối tác) tại ........................................... .... (nơi hôn nhân) trên ............................... (ngày kết hôn).

tôi là miễn phí để tham gia vào cuộc hôn nhân đề nghị này và tin rằng không có bất kỳ trở ngại vì lý do cản trở hợp pháp đồng cảm hay liên minh, hoặc khác, hôn nhân đề nghị này.

Đã ký tại Hà Nội)
)
này ... .. ngày ... ....... .................. .... 20 .... ) ....................................
) (Chữ ký của deponent)


Trước khi tôi
............................. ............................................ (tên của nhân chứng)
HM Lãnh sự / Phó Lãnh / Pro-Lãnh sự
Đại sứ quán Anh tại Hà Nội




................................................
Chữ ký và con dấu chính thức của nhân chứng

Results (Vietnamese) 3:

Tình trạng hôn nhân chắc chắnTôi... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...(tên và họ), trân trọng và chân thành nhận định như sau:Dưới đây là thông tin về bản thân tôi:Họ:...... là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Tất cả mọi người:... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...(như trên hộ chiếu. Hiển thị).Nam / nữ:... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là....Ngày sinh:... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là....Nơi sinh:... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Địa chỉ:... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Bình thường.Nghề nghiệp:...... là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Tất cả mọi người và là cha của:...... là... Là... Là... Là... Là....Tất cả các người và tên của người mẹ:...... là... Là... Là... Là... Là...Tên thời con gái của mẹ tôi... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Số hộ chiếu Anh quốc:... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là....Ngày và được cấp hộ chiếu.:...... là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Tình trạng hôn nhân:... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Nếu ly dị, được ban hành ngày và địa điểm:...... là... Là... Là... Là... Là... Chắc chắnLà... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Nếu góa chồng, chồng chết trước ngày và địa điểm:...... là... Là... Là... Là...Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...Tôi không ở 18 tuổi hay [tôi ở 18 tuổi, nhưng đồng ý kết hôn với người đồng ý là cần thiết, luật pháp đã được] hay [tôi ở 18 tuổi, nhưng không có bất kỳ ai, nó đồng ý kết hôn là luật]Cuộc hôn nhân đã đề nghị đặt tôi và...... là... Là... Là... GiữaLà... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...(người và là cộng sự)...... là... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Là...(thường là một... Là... Là... Là... Là... Là... Là... Địa chỉ)(dân tộc quốc gia...... là... Là... Là... Là... (tác) trong ngày cưới.) ở............. (kết hôn ngày).Tôi có thể tự do vào lời khuyên này, hôn nhân, và tôi tin rằng không có bất cứ chướng ngại vật do người thân hay liên minh hợp pháp, hay những trở ngại, đề nghị này của hôn nhân.Ở Hà Nội ký))Đây...Ngày nào đó...... là... Là...20...)Là... Là... Là...) (ký chứng)Ở trước mặt tôiLà... Là... Là... Là... Là... Là....(chứng tên)Phó lãnh sự Anh Quốc. Lãnh sự quán, lãnh sự / hônĐại sứ quán Anh tại Hà NộiLà... Là... Là... Là...Và con dấu chữ ký của người chứng kiến