An unknown visitor has come by the

An unknown visitor has come by the house that Sherlock Holmes and John Watson share, but they weren't home to meet him.
Watson inspects a walking stick that the visitor mistakenly left behind.
Watson notices that it's made of nice wood and it has a band of silver under the handle dedicated "To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," dated 1884 (1.1).
Watson guesses that the stick belongs to an older country doctor, and that it was a present from the local hunting organization.
(Watson is talking about fox hunting, the classic British sport of the upper classes that involves hunting down foxes on horseback with a bunch of dogs—total Downton Abbey stuff.)
Holmes breaks the news to Watson: he's mostly wrong.
But his dumb ideas have helped Holmes to get the right idea.
(We're only slightly exaggerating how tactless Holmes is with Watson.)
Yeah, James Mortimer is a doctor ("M.R.C.S." = "Member of the Royal College of Surgeons"), and he does live in the countryside.
But the "H" in "C.C.H." probably means hospital rather than hunt.
Holmes concludes that Mortimer must be a young man who did his medical residency at the Charing Cross Hospital before moving out to the countryside to start his own practice.
Also, Holmes guesses from tooth marks on the stick that Dr. Mortimer owns a smallish dog.
According to Holmes's records, there is a Dr. James Mortimer living in Dartmoor, in a town called Grimpen.
Just then, Dr. Mortimer appears at their door, and it's all as Holmes says.
He's young, he has a smallish dog, he left Charing Cross Hospital some time ago to set up his practice in the countryside (because he got married and settled down—that part, Holmes missed).
Dr. Mortimer is here because he has a most extraordinary problem (dun-da-DUN-dun).

Results (Thai) 1:

มาเยี่ยมชมที่ไม่รู้จัก โดยบ้านที่เชอร์ล็อกโฮลมส์ และวัตสันจอห์นร่วม แต่พวกเขาไม่ได้ ไปพบเขา Watson ตรวจสอบไม้ที่เข้าชมการแสดงทิ้ง สังเกตพบว่า วัตสันว่า มันไม้ดี และมันมีวงเงินภายใต้การจัดการ "ให้ James มอร์ทามเมอร์อาร์ M.R.C.S. จาก C.C.H. เพื่อนของเขา" ลง 1884 (1.1)วัตสันทายว่า ไม้เป็นของหมอที่ประเทศเก่า และที่ เป็นปัจจุบันจากองค์กรล่าสัตว์ท้องถิ่น(Watson กำลังพูดถึงเรื่องการล่าสัตว์ อังกฤษกีฬาคลาสสิกของชนชั้นสูงที่เกี่ยวข้องกับการล่าสัตว์ลงละมั่งสุนัขจิ้งจอกบนหลังม้ามีพวงของสุนัข จิ้งจอกซึ่งรวมสิ่งแอบเลิร์ดโลว) โฮลมส์แบ่งข่าว Watson: เขาส่วนใหญ่เป็นความผิดแต่ความคิดของเขาใบ้ได้ช่วยโฮลมส์จะคิดถูก (เรากำลังเพียงเล็กน้อย exaggerating วิธี tactless โฮลมส์คือ Watson)ใช่ James มอร์ทามเมอร์อาร์เป็นแพทย์ ("M.R.C.S." = "สมาชิกของเดอะรอยัลวิทยาลัยของ Surgeons"), และเขาอาศัยอยู่ในชนบทแต่ "H" ใน "C.C.H." คงหมายถึง โรงพยาบาลมากกว่าล่าโฮลมส์สรุปว่า มอร์ทามเมอร์อาร์ต้องเป็นหนุ่มที่ไม่ได้ของเขาซี่แพทย์โรงพยาบาลข้าม Charing ก่อนย้ายออกไปชนบทเพื่อเริ่มปฏิบัติตนยัง โฮลมส์ทายจากเครื่องฟันไม้ที่ มอร์ทามเมอร์อาร์ดร.เป็นเจ้าของสุนัข smallishตามระเบียนของโฮลมส์ มีดร. James มอร์ทามเมอร์อาร์ใน Dartmoor ในเมืองเรียกว่า Grimpen เพียง มอร์ทามเมอร์อาร์ดร.ปรากฏอยู่ที่ประตูของพวกเขา แล้วมันคือสิ่งโฮลมส์กล่าวว่าเขาเป็นหนุ่ม เขามีสุนัข smallish เขาซ้าย Charing ข้ามโรงพยาบาลบางเวลาที่ผ่านมาการตั้งค่าแบบฝึกหัดของเขาในชนบท (เนื่องจากเขาได้แต่งงาน และปัก — ว่า ส่วน โฮลมส์พลาด)มอร์ทามเมอร์อาร์ดร.อยู่ที่นี่เนื่องจากเขามีปัญหามากที่สุดพิเศษ (ดูนดาดูนดูน)

Results (Thai) 2:

ผู้เข้าชมที่ไม่รู้จักได้มาจากบ้านที่ Sherlock Holmes และจอห์นวัตสันร่วมกัน แต่พวกเขาก็ไม่ได้กลับบ้านไปพบเขา.
วัตสันตรวจสอบตะพดที่ผู้เข้าชมซ้ายหลงผิดที่อยู่เบื้องหลัง.
วัตสันสังเกตเห็นว่ามันทำจากไม้ที่ดีและก็มี วงเงินภายใต้การจัดการโดยเฉพาะ "เพื่อเจมส์มอร์ติเมอร์, แผนงานจากเพื่อนของเขา CCH" ลงวันที่ 1884 (1.1).
วัตสันคาดเดาว่าติดเป็นหมอชนบทเก่าและว่ามันเป็นของขวัญจากการล่าสัตว์ในท้องถิ่น องค์กร.
(วัตสันมีการพูดคุยเกี่ยวกับการล่าสุนัขจิ้งจอก, กีฬาอังกฤษคลาสสิกของชนชั้นสูงที่เกี่ยวข้องกับการล่าสุนัขจิ้งจอกบนหลังม้าที่มีพวงของสิ่งที่สุนัขรวม Downton Abbey.)
โฮล์มส์แบ่งข่าวที่วัตสัน:. เขาผิดส่วนใหญ่
แต่ของเขา ความคิดโง่ได้ช่วยโฮล์มส์ที่จะได้รับความคิดที่ถูก.
(เรากำลังเพียงเล็กน้อยเกินความจริงว่าไม่มีไหวพริบโฮล์มส์กับวัตสัน.)
ใช่เจมส์มอร์ติเมอร์เป็นหมอ ("แผนงาน" = "สมาชิกของราชวิทยาลัยศัลยแพทย์") และ เขาไม่อาศัยอยู่ในชนบท.
แต่ "H" ใน "CCH" อาจหมายถึงโรงพยาบาลมากกว่าล่า.
โฮล์มส์สรุปว่า Mortimer จะต้องเป็นชายหนุ่มที่ได้พำนักทางการแพทย์ของเขาที่โรงพยาบาลคิงส์ครอก่อนที่จะย้ายออกไปยังชนบทที่จะเริ่มต้น การปฏิบัติของเขาเอง.
นอกจากนี้โฮล์มส์คาดเดาจากรอยฟันที่ติดว่าดร Mortimer เป็นเจ้าของสุนัข smallish.
ตามประวัติของโฮล์มส์มีดร. เจมส์มอร์ติเมอร์ที่อาศัยอยู่ในดาร์ทมัวร์ในเมืองที่เรียกว่า Grimpen.
ตอนนั้นดร. Mortimer ปรากฏขึ้นที่ประตูของพวกเขาและมันคือทั้งหมดที่เป็นโฮล์มส์กล่าวว่า.
เขาเป็นเด็กเขามีสุนัข smallish เขาออกจากโรงพยาบาลคิงส์ครอเวลาที่ผ่านมาในการตั้งค่าการปฏิบัติของเขาในชนบท (เพราะเขาได้แต่งงานและนั่งลงที่ส่วน โฮล์มส์พลาด).
ดร. Mortimer อยู่ที่นี่เพราะเขามีปัญหาพิเศษที่สุด (ตาล-da-DUN-ตาล)