2.1. Procedures of translating cult

2.1. Procedures of translating culture-specific concepts (CSCs)

Graedler (2000:3) puts forth some procedures of translating CSCs:

Making up a new word.
Explaining the meaning of the SL expression in lieu of translating it.
Preserving the SL term intact.
Opting for a word in the TL which seems similar to or has the same "relevance" as the SL term.

Results (Thai) 1:

2.1. ขั้นตอนการแปลแนวคิดวัฒนธรรมเฉพาะ (CSCs)Graedler (2000:3) มาใส่บางขั้นตอนของการแปล CSCs:สร้างคำใหม่อธิบายความหมายของนิพจน์ SL ไปว่าใช้แทนการแปลนั้นรักษาระยะ SL เหมือนเดิมเลือกคำใน TL ซึ่งดูเหมือนว่าคล้ายกับ หรือมีที่เดียวกัน "เกี่ยวข้อง" เป็นคำว่า SL

Results (Thai) 2:

2.1 ขั้นตอนการแปลแนวคิดวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง (CSCS) Graedler (2000: 3) ออกมาทำให้บางส่วนของขั้นตอนการแปล CSCS: . ทำขึ้นคำใหม่อธิบายความหมายของการแสดงออก SL แทนการแปล. รักษาระยะ SL เหมือนเดิม. การเลือก สำหรับคำใน TL ซึ่งดูเหมือนว่าใกล้เคียงหรือมีเดียวกัน "ความสัมพันธ์" เป็นคำ SL

Results (Thai) 3:

2.1 . ขั้นตอนของการแปลแนวคิดเฉพาะวัฒนธรรม ( cscs )

graedler ( 2000:3 ) ใส่ออกมาบางขั้นตอนของการแปล cscs :

สร้างขึ้นเป็นคำใหม่
อธิบายความหมายของการแสดงออกใน SL แทนการแปล .
รักษา SL ระยะยาวเหมือนเดิม
เลือกสำหรับคำใน TL ซึ่งดูคล้าย หรือได้เหมือนกัน " ความเกี่ยวข้อง " เป็น SL ที่ระยะยาว