Dear Student:This letter provides i

Dear Student:
This letter provides important information regarding changes in the way you receive your financial aid disbursement, or refund. Specifically, due to recent changes in federal regulations, our partnership with US Bank ends in June 2016.
What does this mean for you?
We expect to finalize an agreement with a new financial partner before the end of August 2016. Our new partner offers direct deposit to your own existing bank account, or through deposit onto a bankcard based on your choice.
Spring Quarter 2016
· Students with any remaining refunds of aid for spring quarter will receive a paper check in the mail effective June 6, 2016.
· The college mails your check directly to the address listed in our system. Check to make sure your address is up to date at Online Services under Update Contact Information.
Summer Quarter 2016
· Summer quarter disbursements begin on July 1, 2016 by paper check.
· The college mails your check directly to the address listed in our system. Check to make sure your address is up to date at Online Services under Update Contact Information.
Once we finalize an agreement with our new financial partner, we will update our website and send information to you via your BC email account. Again, we expect this to take place before its time to disburse fall quarter refunds.
Please contact us if you have any questions regarding the disbursement of your financial aid funds.
Sincerely,
Financial Aid Office

Results (Vietnamese) 1:

Sinh viên thân mến:Bức thư này cung cấp các thông tin quan trọng liên quan đến các thay đổi trong cách bạn nhận được viện trợ tài chính của bạn giải ngân, hoặc hoàn lại tiền. Cụ thể, do thay đổi gần đây trong liên bang quy định, chúng tôi hợp tác với ngân hàng Hoa Kỳ kết thúc vào tháng 6 năm 2016.Điều này có nghĩa là gì cho bạn?Chúng tôi hy vọng để hoàn tất một thỏa thuận với một đối tác tài chính mới trước khi kết thúc tháng tám 2016. Đối tác mới của chúng tôi cung cấp trực tiếp tiền gửi vào tài khoản ngân hàng hiện có của riêng bạn, hoặc thông qua các khoản tiền gửi vào một bankcard dựa trên sự lựa chọn của bạn.Học kỳ mùa xuân 2016· Sinh viên với bất kỳ khoản tiền hoàn lại còn viện trợ cho mùa xuân quý sẽ nhận được một giấy kiểm tra trong mail hiệu quả 6 tháng 6 năm 2016.· Trường thư kiểm tra của bạn trực tiếp đến địa chỉ được liệt kê trong hệ thống của chúng tôi. Kiểm tra để đảm bảo rằng địa chỉ của bạn là đến nay tại các dịch vụ trực tuyến theo bản cập nhật thông tin liên hệ.Mùa hè quý i năm 2016· Mùa hè quý giải ngân bắt đầu ngày 1 tháng 7 năm 2016 bằng giấy kiểm tra.· Trường thư kiểm tra của bạn trực tiếp đến địa chỉ được liệt kê trong hệ thống của chúng tôi. Kiểm tra để đảm bảo rằng địa chỉ của bạn là đến nay tại các dịch vụ trực tuyến theo bản cập nhật thông tin liên hệ.Một khi chúng tôi hoàn tất một thỏa thuận với các đối tác tài chính mới của chúng tôi, chúng tôi sẽ cập nhật trang web của chúng tôi và gửi thông tin cho bạn thông qua tài khoản email BC. Một lần nữa, chúng tôi hy vọng điều này diễn ra trước khi thời gian của mình để giải ngân mùa thu quý hoàn lại tiền.Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến giải ngân của Quỹ hỗ trợ tài chính của bạn.Trân trọngVăn phòng trợ giúp tài chính

Results (Vietnamese) 2:

Thưa Sinh viên:
Bức thư này cung cấp thông tin quan trọng liên quan đến sự thay đổi trong cách bạn nhận được giải ngân viện trợ tài chính của bạn, hoặc hoàn trả. Cụ thể, do sự thay đổi gần đây trong các quy định của liên bang, sự hợp tác với Ngân hàng Mỹ kết thúc vào tháng Sáu năm 2016.
Điều này có ý nghĩa gì với bạn?
Chúng tôi hy vọng sẽ hoàn tất một thỏa thuận với một đối tác tài chính mới trước khi kết thúc tháng Tám năm 2016. đối tác mới của chúng tôi cung cấp trực tiếp tiền gửi vào tài khoản ngân hàng hiện có của riêng của bạn, hoặc thông qua tiền gửi vào một thẻ ngân hàng dựa trên sự lựa chọn của bạn.
xuân quý 2016
· học sinh với bất kỳ hoàn lại tiền còn lại viện trợ cho quý mùa xuân sẽ nhận được một phiếu giấy trong thư hiệu quả ngày 06 tháng 6, 2016.
· các trường đại học mail kiểm tra của bạn trực tiếp đến địa chỉ được liệt kê trong hệ thống của chúng tôi. Kiểm tra để chắc chắn rằng địa chỉ của bạn được cập nhật tại dịch vụ trực tuyến dưới Cập nhật Thông tin liên lạc.
Mùa hè phố 2016
· Mùa hè giải ngân quý bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2016 bằng séc giấy.
· Các thư đại học kiểm tra của bạn trực tiếp đến địa chỉ được liệt kê trong hệ thống của chúng tôi. Kiểm tra để chắc chắn rằng địa chỉ của bạn được cập nhật tại dịch vụ trực tuyến dưới Cập nhật thông tin liên lạc.
Một khi chúng ta hoàn thành một thỏa thuận với các đối tác tài chính mới của chúng tôi, chúng tôi sẽ cập nhật trang web của chúng tôi và gửi thông tin cho bạn qua tài khoản email của bạn BC. Một lần nữa, chúng tôi hy vọng điều này sẽ diễn ra trước thời gian của mình để giải ngân hoàn lại tiền quý mùa thu.
Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi liên quan đến việc giải ngân nguồn vốn hỗ trợ tài chính của bạn.
Trân trọng,
Văn phòng Hỗ trợ tài chính