When my friends ring up I can hear

When my friends ring up I can hear the embarrassment in their voices as they flip
through my family news and wait for me to pause so that they can get to the true reason
for their call: a child’s essay on electromagnetism; a glitch in the latest Microsoft
upgrade; a charity quiz night in need of a host. When I look over at Magnus he’ll be
snoozing in his chair. He has always been able to sleep bolt upright, silently; a gift which
has carried him through various religious and sporting events, and every single movie
I have taken him to see. He relies on his glasses to hide his closed eyelids, not knowing
that the softening of his mouth, the gentle rise and fall of his lamb’s-wool chest, give
him away to anyone who really knows him. I wave the boys aside when they go to wake
him and tell my friend on the phone that it’s been good to catch up with her and that I’ll
be sure to give him the message.

Results (Danish) 1:

Når mine venner ringer kan jeg høre forlegenhed i deres stemmer, som de flipgennem min familie nyheder og vente på mig at holde pause så at de kan komme til den sande årsagfor deres opkald: et barns essay om elektromagnetisme; en glitch i den seneste Microsoftopgradering; en velgørenhed quiz aften har behov for en vært. Når jeg ser på Magnus vil han væresnoozing i sin stol. Han har altid kunnet sove bolt oprejst, lydløst; en gave derhar båret ham igennem forskellige religiøse og sportslige arrangementer, og hver enkelt filmJeg har taget ham at se. Han bygger på sine briller at skjule sin lukkede øjenlåg, ikke at videat opblødning af hans mund, blid stige og falde af brystet lamb's-uld, giveham væk til man virkelig kender ham. Jeg vinker drengene til side når de går til at vågneham og fortælle min ven på telefon, som det har været god til at fange med hende, og at jeg vilSørg for at give ham beskeden.

Results (Danish) 2:

Når mine venner ringer op jeg kan høre forlegenhed i deres stemmer, som de bladre
gennem min familie nyheder og vente på mig at holde pause, så de kan komme til det sande årsag
til deres opkald: et barns essay om elektromagnetisme; en fejl i den nyeste Microsoft
opgradering; en velgørende organisation quiz nat med behov for en vært. Når jeg ser over på Magnus han vil være
faldet i søvn i sin stol. Han har altid været i stand til at sove bolt oprejst, lydløst; en gave, som
har båret ham gennem forskellige religiøse og sportsbegivenheder, og hver enkelt film
jeg har taget ham til at se. Han er afhængig af sine briller for at skjule sine lukkede øjenlåg, ikke at vide
, at blødgøring af hans mund, den blide storhed og fald hans lamb's-uld brystet, giver
ham væk til alle, der virkelig kender ham. Jeg bølge drengene til side, når de går til at vække
ham og fortælle min ven i telefonen, at det har været godt at indhente hende og at jeg vil
være sikker på at give ham beskeden.