The full title of Swift's pamphlet

The full title of Swift's pamphlet is "A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burthen to their Parents, or the Country, and for Making them Beneficial to the Publick." The tract is an ironically conceived attempt to "find out a fair, cheap, and easy Method" for converting the starving children of Ireland into "sound and useful members of the Commonwealth." Across the country poor children, predominantly Catholics, are living in squalor because their families are too poor to keep them fed and clothed.

The author argues, by hard-edged economic reasoning as well as from a self-righteous moral stance, for a way to turn this problem into its own solution. His proposal, in effect, is to fatten up these undernourished children and feed them to Ireland's rich land-owners. Children of the poor could be sold into a meat market at the age of one, he argues, thus combating overpopulation and unemployment, sparing families the expense of child-bearing while providing them with a little extra income, improving the culinary experience of the wealthy, and contributing to the overall economic well-being of the nation.
The author offers statistical support for his assertions and gives specific data about the number of children to be sold, their weight and price, and the projected consumption patterns. He suggests some recipes for preparing this delicious new meat, and he feels sure that innovative cooks will be quick to generate more. He also anticipates that the practice of selling and eating children will have positive effects on family morality: husbands will treat their wives with more respect, and parents will value their children in ways hitherto unknown. His conclusion is that the implementation of this project will do more to solve Ireland's complex social, political, and economic problems than any other measure that has been proposed.

Results (Thai) 1:

ชื่อจุลสารของ Swift เป็น "เจียมเนื้อเจียมตัวข้อเสนอ สำหรับป้องกันไม่ให้เด็กยากจนคนถูก Burthen การปกครอง ประเทศ และทำ Beneficial เพื่อ Publick " ทางเดินนี้คือ conceived แดกดัน "หาวิธีธรรม ประหยัด และง่าย" สำหรับการแปลงเด็ก starving ของไอร์แลนด์เป็น "เสียง และประโยชน์สมาชิกของเครือจักรภพจะ" ในเด็กยากจนประเทศ เป็นคาทอลิก อาศัยอยู่ใน squalor เนื่องจากครอบครัวยากจนเกินไปเพื่อให้พวกเขาเลี้ยง และยุทโธปกรณ์ผู้เขียนจน โดยเหตุผลทางเศรษฐกิจ hard-edged ตลอดจน จากการ self-righteous แรงท่า ทาง เพื่อแปรสภาพปัญหานี้แก้ปัญหาของตนเอง ข้อเสนอของเขา เป็นผล อ้วนเด็กเหล่านี้ undernourished และเลี้ยงของไอร์แลนด์รวยที่ดินเจ้าของ เด็กยากจนสามารถขายในตลาดเนื้ออายุหนึ่ง เขาจน จึงสำคัญ overpopulation และการว่างงาน sparing ครอบครัวค่าใช้จ่ายของลูกแบริ่งให้มีรายได้เสริมเล็กน้อย ปรับปรุงงานปาร์ตี้ของมั่งคั่ง และเกื้อหนุนต่อเศรษฐกิจโดยรวมเป็นอยู่ที่ดีของประเทศชาติผู้เขียนมีสถิติสนับสนุน assertions ของเขา และให้ข้อมูลเฉพาะ เกี่ยวกับจำนวนเด็กที่จะขาย น้ำหนักของพวกเขา และราคา รูปแบบปริมาณที่คาดการณ์ไว้ เขาแนะนำบางสูตรสำหรับการเตรียมเนื้อใหม่นี้อร่อย และรู้สึกว่า พ่อครัวนวัตกรรมจะรวดเร็วในการสร้างมากกว่าแน่ เขายังคาดการณ์ฝึกขาย และกินเด็กจะมีผลในเชิงบวกในศีลธรรมครอบครัว: สามีจะถือว่าภรรยาของพวกเขา ด้วยความเคารพมากขึ้น และผู้ปกครองจะค่าลูกในทางที่ไม่รู้จักมาจนบัดนั้น บทสรุปของเขาเป็นที่ดำเนินงานของโครงการนี้จะทำมากกว่าปัญหาของไอร์แลนด์ซับซ้อนสังคม การเมือง และเศรษฐกิจมากกว่าวัดอื่น ๆ ที่ได้รับการเสนอชื่อ

Results (Thai) 2:

ชื่อเต็มของหนังสือเล่มเล็ก ๆ วิฟท์ก็คือ "ข้อเสนอเจียมเนื้อเจียมตัวสำหรับการป้องกันไม่ให้เด็กของคนยากจนจากการถูก burthen ถึงผู้ปกครองของพวกเขาหรือประเทศและเพื่อทำให้พวกเขาประโยชน์ Publick." ระบบทางเดินเป็นความพยายามที่จะตั้งครรภ์แดกดัน "หายุติธรรมราคาถูกและง่ายวิธี" สำหรับการแปลงเด็กที่หิวโหยของไอร์แลนด์เป็น "เสียงและสมาชิกที่มีประโยชน์ของเครือจักรภพ." ทั่วประเทศเด็กยากจนเด่นคาทอลิกอาศัยอยู่ในความสกปรกเพราะครอบครัวของพวกเขายากจนเกินไปที่จะให้พวกเขาได้รับอาหารและสวมใส่. ผู้เขียนระบุโดยเหตุผลทางเศรษฐกิจที่ยากขอบรวมทั้งจากจุดยืนทางศีลธรรมอหังการ, หาวิธี ที่จะเปิดปัญหานี้เป็นวิธีการแก้ปัญหาของตัวเอง ข้อเสนอของเขาในผลที่จะทำให้อ้วนขึ้นเด็กขาดอาหารเหล่านี้และให้อาหารพวกเขาจะอุดมไปด้วยของไอร์แลนด์ที่ดินเจ้าของ เด็กของคนยากจนอาจจะขายในตลาดเนื้อสัตว์ที่อายุหนึ่งเขาระบุจึงต่อสู้กับการล่าและการว่างงานประหยัดค่าใช้จ่ายในครอบครัวของเด็กแบกในขณะที่ให้พวกเขามีรายได้เสริมเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการปรับปรุงประสบการณ์การทำอาหารของเศรษฐี และเอื้อต่อเศรษฐกิจโดยรวมเป็นอยู่ที่ดีของประเทศ. ผู้เขียนมีการสนับสนุนทางสถิติสำหรับการยืนยันของเขาและให้ข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับจำนวนของเด็กที่จะขาย, น้ำหนักและราคาของพวกเขาและรูปแบบการบริโภคที่คาดการณ์ไว้ เขาแสดงให้เห็นบางสูตรสำหรับการเตรียมเนื้อใหม่แสนอร่อยและเขารู้สึกแน่ใจว่าพ่อครัวนวัตกรรมจะต้องรวดเร็วในการสร้างมากขึ้น นอกจากนี้เขายังคาดว่าการปฏิบัติในการขายและการรับประทานอาหารที่เด็กจะมีผลกระทบในเชิงบวกต่อศีลธรรมอันดีของครอบครัว: สามีจะปฏิบัติต่อภรรยาของเขาด้วยความเคารพมากขึ้นและผู้ปกครองจะให้ความสำคัญกับเด็กของพวกเขาในรูปแบบที่ไม่รู้จักมาจนบัดนี้ ข้อสรุปของพระองค์คือการดำเนินการตามโครงการนี้จะทำขึ้นเพื่อแก้ปัญหาของไอร์แลนด์ที่ซับซ้อนทางสังคมการเมืองและปัญหาทางเศรษฐกิจกว่าวัดอื่น ๆ ที่ได้รับการเสนอ