Article 19.9: Public Submissions 1.

Article 19.9: Public Submissions
1. Each Party, through its contact point designated under Article 19.13 (Contact Points), shall provide for the receipt and consideration of written submissions from persons of a Party on matters related to this Chapter in accordance with its domestic procedures. Each Party shall make readily accessible and publicly available its procedures, including timelines, for the receipt and consideration of written submissions.
2. A Party may provide in its procedures that, to be eligible for consideration, a submission should, at a minimum:
(a) raise an issue directly relevant to this Chapter;

(b) clearly identify the person or organisation making the submission; and
(c) explain, to the degree possible, how and to what extent the issue raised affects trade or investment between the Parties.
3. Each Party shall:
(a) consider matters raised by the submission and provide a timely response to the submitter, including in writing as appropriate; and
(b) make the submission and the results of its consideration available to the other Parties and the public, as appropriate, in a timely manner.
4. A Party may request from the person or organisation that made the submission additional information that is necessary to consider the substance of the submission.

Results (Thai) 1:

บทความที่ 19.9: ส่งสาธารณะ 1. แต่ละฝ่าย ผ่านการติดต่อชี้กำหนดภายใต้บทความ 19.13 (จุดติดต่อ) ให้การรับและพิจารณาส่งเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลของบุคคลในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบทนี้ตามกระบวนการภายในประเทศ แต่ละฝ่ายจะได้สามารถเข้าถึง และเผยกระบวน ถี่ การรับสินค้าและพิจารณาส่งเป็นลายลักษณ์อักษรรวมทั้ง 2. พรรคอาจให้ในกระบวนว่า จะมีสิทธิ์ได้รับการพิจารณา การส่งควร น้อย: (ก) เสนอประเด็นที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับบทนี้(b) ระบุบุคคลหรือองค์กรที่ทำการส่ง ชัดเจน และ (ค) อธิบาย ที่เป็นไปได้ วิธีการ และขอบเขตปัญหาที่ยกขึ้นมีผลต่อการค้าหรือการลงทุนระหว่างคู่สัญญา 3. แต่ละฝ่ายต้อง: (ก) พิจารณาเรื่องขึ้น โดยการส่ง และตอบสนองกับผู้ส่งมอบ รวมทั้งในการเขียนตามความเหมาะสม และ (ข) ให้การส่งและผลการพิจารณาบุคคลอื่นและประชาชน ตามความเหมาะสม ในเวลาเหมาะสม 4. ภาคีอาจขอจากบุคคลหรือองค์กรที่ทำการส่งข้อมูลเพิ่มเติมที่จำเป็นต้องพิจารณาเนื้อหาของการส่ง

Results (Thai) 2:

บทความ 19.9: การส่งโยธา
1 ภาคีแต่ละฝ่ายผ่านจุดติดต่อที่กำหนดตามมาตรา 19.13 (จุดติดต่อ) ต้องจัดให้มีการรับและการพิจารณาของการส่งเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลของภาคีในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบทนี้ตามขั้นตอนภายในประเทศ ภาคีแต่ละฝ่ายจะทำให้สามารถเข้าถึงและเปิดเผยต่อสาธารณชนขั้นตอนรวมทั้งระยะเวลาสำหรับการรับและการพิจารณาของการส่งเป็นลายลักษณ์อักษร.
2 พรรคอาจให้ในขั้นตอนการที่จะมีสิทธิ์ได้รับการพิจารณาการส่งควรที่ต่ำสุด:
(ก) ยกประเด็นเกี่ยวข้องโดยตรงกับบทนี้

(ข) ระบุชัดเจนบุคคลหรือองค์กรทำให้การส่ง; และ
(ค) อธิบายถึงระดับที่เป็นไปได้อย่างไรและสิ่งที่ขอบเขตปัญหาที่เกิดขึ้นส่งผลกระทบต่อการค้าหรือการลงทุนระหว่างคู่สัญญา.
3 ภาคีแต่ละฝ่ายจะ:
(ก) พิจารณาเรื่องการเลี้ยงดูด้วยความนอบน้อมและให้การตอบสนองทันเวลาเพื่อส่งรวมทั้งในการเขียนตามความเหมาะสม และ
(ข) ให้ส่งผลการพิจารณาที่มีให้กับบุคคลอื่นและประชาชนตามความเหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม.
4 ภาคีอาจร้องขอจากบุคคลหรือองค์กรที่ทำให้การส่งข้อมูลเพิ่มเติมที่เป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะต้องพิจารณาเนื้อหาของการส่งที่

Results (Thai) 3:

บทความที่ 54 : ข่าวส่ง1 . แต่ละฝ่าย , ผ่านจุดติดต่อเขตใต้บทความ 19.13 ( จุดสัมผัส ) จะให้ใบเสร็จและการพิจารณาของเขียนส่งจากบุคคลของพรรคในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบทนี้ตามกระบวนการภายในประเทศ แต่ละพรรคจะทำให้สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดายและเปิดเผยต่อสาธารณชน กระบวนการ รวมถึงระยะเวลาในการพิจารณาและเขียนส่ง2 . พรรคอาจให้ในขั้นตอนนั้น มีสิทธิได้รับการพิจารณาเสนอควรเป็นอย่างน้อย :( 1 ) เพิ่มปัญหาโดยตรงเกี่ยวข้องกับบทนี้( ข ) อย่างชัดเจนระบุบุคคลหรือองค์กรการส่งและ( c ) อธิบายว่า ความเป็นไปได้ วิธีการและสิ่งที่ขอบเขตปัญหายกมีผลต่อการค้าหรือการลงทุนระหว่างทั้งสองฝ่าย3 . แต่ละฝ่ายจะต้อง :( 1 ) พิจารณาเรื่องยก โดยการส่ง และให้ทันเวลาการตอบสนองไปยังผู้ส่ง รวมถึงในการเขียนที่เหมาะสม และ( ข ) ให้ยื่น และผลของการพิจารณาของฝ่ายอื่น ๆและประชาชนที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม4 . พรรคอาจขอจากบุคคลหรือองค์กรที่ทำให้การส่งข้อมูลเพิ่มเติมที่จำเป็นเพื่อพิจารณาเนื้อหาของการส่ง