Even at a meeting with fellow Korea

Even at a meeting with fellow Korea Bloggers Steve Miller and Suzy Chung, Steve and I couldn’t adequately explain the superstition to Suzy, and we were both dumbstruck when she asked us “Or what?”

Superstitions are interesting. Most of the time they include a very specific consequence, like how if you break a mirror you get seven years of bad luck. And breaking a mirror is a lousy thing to happen, so that one makes sense. It’s also a bad idea to walk under a ladder, and not just because it’s bad luck.

Korea has its own fascinating superstitions. By pointing these out, I don’t intend to poke fun at Korean culture, but rather look at how certain folk beliefs have reflected cultural beliefs. My culture’s superstitions make about as much sense to Koreans as Korean superstitions make to other Canadians. And that’s okay.

If you ride the elevator in many of Seoul’s most international hotels, you’ll notice the button panel is missing 4 and 13. Just like those elevators, we can all be superstitious together.

Results (Vietnamese) 1:

Thậm chí tại một cuộc họp với đồng bào Hàn Quốc Blog Steve Miller và Suzy Chung, Steve và tôi không thể đầy đủ giải thích mê tín dị đoan để Suzy, và chúng tôi đã là cả hai dumbstruck khi cô yêu cầu chúng tôi "Hoặc những gì?"Mê tín dị đoan là thú vị. Hầu hết thời gian họ bao gồm một hệ quả rất cụ thể, như làm thế nào nếu bạn phá vỡ một máy nhân bản bạn nhận được bảy năm xui xẻo. Và phá vỡ một máy nhân bản là một điều tệ hại xảy ra, để cho một ý nghĩa. Nó cũng là một ý tưởng tồi để đi bộ theo một cái thang, và không chỉ vì nó là may mắn.Hàn Quốc có mê tín dị đoan hấp dẫn riêng của mình. Bằng cách trỏ chúng ra, tôi không có ý định để poke vui lúc văn hóa Hàn Quốc, nhưng thay vì xem xét làm thế nào một số tín ngưỡng dân gian đã phản ánh văn hóa niềm tin. Mê tín dị đoan văn hóa của tôi làm cho về như ý nghĩa nhiều để Hàn Quốc như mê tín dị đoan Triều tiên làm cho người Canada khác. Và đó là okay.Nếu bạn đi Thang máy ở nhiều người trong số khách sạn quốc tế đặt của Seoul, bạn sẽ nhận thấy bảng điều khiển nút thiếu 4 và 13. Cũng giống như những Thang máy chúng tôi có thể tất cả là mê tín với nhau.

Results (Vietnamese) 2:

Thậm chí tại một cuộc họp với các đồng nghiệp Hàn Quốc Bloggers Steve Miller và Suzy Chung, Steve và tôi không thể giải thích đầy đủ sự mê tín để Suzy, và cả hai đều chết lặng khi cô ấy hỏi chúng tôi "Hoặc những gì?" Mê tín là thú vị. Hầu hết thời gian chúng bao gồm một hệ quả rất cụ thể, như thế nào nếu bạn phá vỡ một tấm gương bạn có được bảy năm không may mắn. Và phá vỡ một tấm gương là một điều tệ hại xảy ra, do đó một ý nghĩa. Nó cũng là một ý tưởng tồi để đi bộ dưới một cái thang, và không chỉ vì nó là không may mắn. Hàn Quốc có mê tín hấp dẫn riêng của nó. Bởi chỉ những ra, tôi không có ý định trêu đùa tại văn hóa Hàn Quốc, mà là nhìn vào cách tín ngưỡng dân gian nhất định đã phản ánh văn hóa tín ngưỡng. Mê tín dị đoan văn hóa của tôi làm về là có ý nghĩa nhiều với người Hàn Quốc như mê tín dị đoan làm cho Hàn Quốc với người Canada khác. Và đó là okay. Nếu bạn đi xe thang ở nhiều khách sạn quốc tế nhất của Seoul, bạn sẽ nhận thấy các bảng điều khiển nút là mất tích 4 và 13. Cũng giống như những thang máy, chúng ta có thể là mê tín dị đoan với nhau.