On behalf of my family, the board o

On behalf of my family, the board of directors and senior management of BTHL, LRH and TWPC, I would like to express our sorrow and heartfelt condolences to all our Thai colleagues for the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
His Majesty King Bhumibol was held in the highest esteem, not only in the region but also internationally for his pivotal role in the development of modern Thailand. Under the guidance of His Majesty who was fondly referred to as the “Father of the Nation”, Thailand has made remarkable strides both socially and economically. His Majesty’s contributions to the happiness and livelihoods of the Thai people had been immeasurable, and he will continue to be the source of great wisdom and inspiration for many generations to come.
For my family and I, there has always been and will always be a special attachment to this beautiful country and its people. My father established his business in Thailand in 1947 while my wife and I began our own lifelong venture in Thailand in 1994 with the opening of our very first resort in Phuket.
Since then more resorts followed as we continue to strengthen our presence in this country which we have come to love, respect and call “home”. This is even more so for my brother, who has been living and working in Thailand for many years. My son and his family have now settled down in Thailand, raising my grandson here.
I am very proud to say that Thailand is the cradle of the Banyan Tree and Thai Wah Groups, and along with my family and associates, I look forward to contributing to the country’s continued progress and long-term sustainable development of the Thai people.
Today and over the coming days, I urge all of you to emulate His Majesty’s righteousness and selflessness in memory and honour of his legacy.

Results (Thai) 1:

ในนามของครอบครัว คณะกรรมการและผู้บริหารของ BTHL, LRH และ TWPC อยากจะแสดงความเศร้าโศกและความเสียใจจากใจไปร่วมงานของเราไทยสำหรับที่ผ่านมาของพระองค์สมเด็จของเราพระบาทสมเด็จพระจัดขึ้นในต้นทุนสูงที่สุด ไม่เฉพาะ ในภูมิภาค แต่ยังต่างประเทศบทบาทสำคัญในการพัฒนาของไทย ภายใต้คำแนะนำของสมเด็จที่ได้ด้วยความรักเรียกว่าเป็น "บิดาของประเทศ" ไทยได้ทำความก้าวหน้าโดดเด่นทั้งด้านสังคม และเศรษฐกิจ พระสมทบสุขและวิถีชีวิตของคนไทยได้อย่างไร้ขีดจำกัด และเขาจะยังคงเป็นแหล่งที่มาของภูมิปัญญาที่ยอดเยี่ยมและแรงบันดาลใจหลายต่อหลายรุ่นมาสำหรับครอบครัวของฉันและฉัน มีได้เสมอ และจะเป็นสิ่งที่แนบแบบพิเศษเพื่อประเทศนี้สวยและผู้คน พ่อก่อตั้งธุรกิจในประเทศไทยเมื่อปีพ.ศ. 2490 ในขณะที่ผมและภรรยากิจการของเราเองตลอดชีวิตในประเทศไทยเริ่มในปี 1994 ด้วยการเปิดของรีสอร์ทแห่งแรกในภูเก็ต ตั้งแต่นั้น รีสอร์ทเพิ่มเติมตามต้องการเสริมสร้างการดำเนินธุรกิจในประเทศนี้ที่เรามีมารัก เคารพ และเรียกว่า "บ้าน" ดังนั้นสำหรับพี่ชายของฉัน ที่อาศัยอยู่มากยิ่งขึ้น และทำงานในประเทศไทยหลายปีอยู่ ลูกชายของฉันและครอบครัวของเขามีตอนนี้แล้วลงในประเทศไทย เลี้ยงดูหลานชายของฉันที่นี่ ผมภูมิใจมากที่จะบอกว่า ประเทศไทยเป็นแหล่งกำเนิดของบันยันทรีและกลุ่มไทยวา และพร้อมกับครอบครัวและบริษัทของฉัน ฉันหวังความก้าวหน้าของประเทศอย่างต่อเนื่องและยั่งยืนของคนไทยวันนี้ และ วันมา ฉันขอให้ทุกคนเลียนแบบพระความชอบธรรมและเสียสละในหน่วยความจำและเกียรติของมรดก

Results (Thai) 2:

ในนามของครอบครัวของฉันคณะกรรมการและผู้บริหารระดับสูงของ BTHL, LRH และ TWPC ที่ฉันอยากจะแสดงความเศร้าโศกและความจริงใจแสดงความเสียใจกับเพื่อนร่วมงานไทยทุกคนของเราสำหรับการผ่านไปของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเป็น จัดขึ้นในความภาคภูมิใจสูงสุดไม่เพียง แต่ในภูมิภาค แต่ยังในระดับสากลสำหรับบทบาทสำคัญของเขาในการพัฒนาของประเทศไทยที่ทันสมัย ภายใต้การแนะนำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวด้วยความรักที่ถูกเรียกว่าเป็น "บิดาแห่งชาติ" ประเทศไทยมีความก้าวหน้าที่โดดเด่นทั้งเศรษฐกิจและสังคม ผลงานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพื่อความสุขและวิถีชีวิตของคนไทยที่ได้รับมากมายและเขาจะยังคงเป็นแหล่งที่มาของภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่และแรงบันดาลใจสำหรับหลาย ๆ รุ่นมา.
สำหรับครอบครัวของฉันและฉันได้มีการเสมอและมักจะเป็น สิ่งที่แนบมาเป็นพิเศษเพื่อการนี้ประเทศที่สวยงามและผู้คน พ่อของฉันจัดตั้งธุรกิจของเขาในประเทศไทยในปี 1947 ในขณะที่ภรรยาของฉันและฉันเริ่มกิจการตลอดชีวิตของเราเองในประเทศไทยในปี 1994 ด้วยการเปิดรีสอร์ทแห่งแรกของเรามากในภูเก็ต.
ตั้งแต่รีสอร์ทแล้วมากขึ้นตามที่เรายังคงเสริมสร้างสถานะของเราในประเทศนี้ซึ่ง เราได้มารักเคารพและเรียกว่า "บ้าน" นี้เป็นมากยิ่งขึ้นเพื่อให้พี่ชายของฉันที่ได้รับการอยู่อาศัยและทำงานในประเทศไทยเป็นเวลาหลายปี ลูกชายและครอบครัวของเขาฉันได้ตัดสินตอนนี้ลงในประเทศไทยยกหลานชายของฉันที่นี่.
ผมภูมิใจมากที่จะบอกว่าประเทศไทยเป็นแหล่งกำเนิดของบันยันทรีและกลุ่มวาไทยและพร้อมกับครอบครัวและเพื่อนร่วมงานของฉันฉันหวังว่าจะมีส่วนร่วมใน ความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องของประเทศและการพัฒนาอย่างยั่งยืนในระยะยาวของคนไทย.
ในวันนี้และในช่วงวันที่มาผมขอให้ทุกท่านที่จะเลียนแบบความชอบธรรมของพระองค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและเห็นแก่ตัวในหน่วยความจำและเกียรติของมรดกของเขา

Results (Thai) 3:

ในนามของครอบครัว คณะกรรมการบริษัท และผู้บริหารระดับสูงของ bthl lrh twpc , และฉันต้องการที่จะแสดงความเศร้าโศกเสียใจ และขอแสดงความเสียใจของเรากับเพื่อนร่วมงานของเราทั้งหมดผ่านของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จัดขึ้นในคุณค่าสูงไม่เพียง แต่ในภูมิภาค แต่ยังต่างประเทศบทบาทสำคัญของเขาในการพัฒนาประเทศให้ทันสมัย ตามแนวทางของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ได้สมญานามว่า " บิดาแห่งประเทศ ไทยมีความก้าวหน้าที่โดดเด่นทั้งในทางสังคมและเศรษฐกิจ . ฝ่าบาทให้กับความสุข และวิถีชีวิตของคนไทยได้มากมาย และเขาจะยังคงเป็นแหล่งที่มาของภูมิปัญญาที่ดีและแรงบันดาลใจสำหรับมาหลายยุคหลายสมัยสำหรับครอบครัวของฉันและฉันได้เสมอและมักจะเป็นสิ่งที่แนบมาพิเศษนี้ประเทศที่สวยงามและผู้คน พ่อก่อตั้งธุรกิจในประเทศไทยในปี 1947 ในขณะที่ภรรยาของฉันและฉันเริ่มกิจการตลอดชีวิตของเราเองในประเทศไทยในปี 1994 ด้วยการเปิดรีสอร์ทครั้งแรกของเราในภูเก็ตตั้งแต่นั้นมามากกว่ารีสอร์ทตามเราต่อไปเพื่อเสริมสร้างสถานะของเราในประเทศนี้ที่เราได้มารัก เคารพ และเรียกว่า " บ้าน " นี้เป็นมากขึ้นดังนั้นสำหรับพี่ชายของฉัน ที่ได้อาศัยและทำงานในไทยมาหลายปี ลูกชายและครอบครัวของเขาได้เข้ามาตั้งรกรากในประเทศไทย เลี้ยงหลานของฉันที่นี่ผมภูมิใจที่จะกล่าวว่า ประเทศไทยเป็นแหล่งกำเนิดของต้นไทร และไทยว้าและกลุ่ม พร้อมกับครอบครัวและเพื่อนของฉัน ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อให้เกิดความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องของประเทศในระยะยาว และการพัฒนาที่ยั่งยืนของคนไทยวันนี้และวันข้างหน้า ผมอยากให้ทุกท่านที่จะเลียนแบบความชอบธรรมและความไม่เห็นแก่ตัวของฝ่าบาทในหน่วยความจำและเกียรติของมรดกของเขา