Legend has it that Phaya Phan, King

Legend has it that Phaya Phan, King of the Phan Kingdom, had asked a hermit who lived in the forest near Phuphan to look after and educate his beautiful daughter, Nang Usa. The king built a tower for his daughter to live alone. The tower, later called 'Hor Nang Usa,' is a mushroom-shaped stone structure approximately 2 stories high. Its cantilevered roof was a large stone protruding from the structure. After spending a long time in solitude the lonely princess tried to find her knight on a white charger by floating a flower garland with a hidden message down the river. Prince Baros found the garland and went on a journey to look for this damsel in distress. They finally found each other and fell in love but living happily ever after did not come without obstacles. After Nang Usa moved to her prince's palace, his 10 jealous wives made sure that her days there were living hell. In the end Nang Usa could not take the bullying and decided to go back to her isolated life at 'Hor Nang Usa'.


Step into 2013 and the tragic legend of Usa and Baros has been reinterpreted in the design of Nat Motorsales’ head office located in Udonthani. The chief architect of M Space, Pakorn Mahapant presented his interpretation of Hor Nang Usa in a totally different direction from the legend. Instead of the tower being a place of confinement it is now a place for freedom. Wichai Feangtaweechok, the client, wanted NAT Motorsales’ office to be more than a workplace. He was looking for an architecture that inspires people, and a building that is always free to move around and one that must also become the city's landmark. In addition, parts of the building had to be used as a showroom and service center for Honda Big Wing motorcycles. Therefore, the theme of freedom is well suited to the lifestyle of Big Wing bikers.

The client's requirements and the Honda logo are incorporated into Hor Nang Usa's concept. The large stone balancing on a small foundation, which gives the illusion of the stone floating in midair, clearly conveys the architect's vision of conveying the feeling of lightness and freedom through architectural form. More importantly, the architect aims for the design to be extraordinary and stand out from its neighbors. The 4,800 square meters land situated at the corner of the bypass intersection is always busy. And, the architect tries to connect and bring this dynamic movement into the building. He does not want the building to be a formal one but more of a semi-open shelter, blurring the boundary between the interior and exterior.


The folding system is employed to create the building’s form. The first fold creates the office wing downstairs where a cafe is situated. The second fold makes up a gigantic 30-meter wing-shaped structure creating an activity plaza underneath. The last fold is where the Honda Big Wing showroom sits. The entire building does resemble a 2,500 square meter spaceship that has landed in the city suburb and is ready to take off at any moment.

Each of the three wings has its own connection to the 3 roads that surround the building. The architect tries to blend the structure with the surrounding context by limiting the building height to match that of the nearby shophouses. On one side, passers by will not feel out of place around here; they can wait for the local pickup taxi at it's stop in front of the office as they have always done before this spaceship of a building landed. Meanwhile from the frontal road, which is the main route from the airport, the gigantic wing is clearly visible from a great distance, acting as a city gate welcoming locals and tourists to Udonthani.

The architect raises the building and makes it look like it's floating from the ground. Each element of the building is interconnected freely and loosely thus making the space less compact and creating efficient natural ventilation. This ensures that meetings can be held on the open-air terrace. The space on the ground floor is rather open like that of a traditional Thai house where the ground level is cool and airy. The finishing surface of the open-air plaza is left as a bare concrete surface coated with a reddish stain in reference to the natural earth tones of the soil in the area. The surrounding walls of the plaza are made of uncoated steel sheets that are left to oxidize naturally, creating a rusty effect on its surface. A grass lawn that acts as a heat buffer also surrounds the building.


The building form is a bold one in itself. Mahapant uses only two materials for the finishing - aluminum composite panels to reflect the light, and color flakes to absorb light so as not to let the color distract the interest from the bold architectural form. Thus the colors from the nearby surroundings reflected onto the building have made it look like a huge canvas for the city to project its ever-changing urban scenography.

The outstanding features are credited to the vision of the building owner. His faith and belief in architecture has given free reign to the architect to explore design possibilities that have lead to the building itself becoming a work of art co-created by the owner and the architect, while the contractor and engineer contribute their skills into making the idea a reality. NAT Head Office will not be a mere sequel to the legend of Nang Usa but it is a legend of freedom that later generations will talk about for years to come.

Results (Thai) 2:

ตำนานเล่าว่าพญาพานพระมหากษัตริย์ของพานราชอาณาจักรได้ถามฤาษีที่อาศัยอยู่ในป่าใกล้ Phuphan ที่จะดูแลและให้ความรู้ลูกสาวคนสวยของเขานางอุษา กษัตริย์สร้างหอสำหรับลูกสาวของเขาจะอยู่คนเดียว หอภายหลังเรียกว่า 'หอนางอุษา' เป็นโครงสร้างเห็ดก้อนหินที่มีรูปทรงประมาณ 2 ชั้นสูง หลังคาแพร่งมันเป็นหินขนาดใหญ่ที่ยื่นออกมาจากโครงสร้าง หลังจากใช้เวลานานในความเหงาเหงาเจ้าหญิงพยายามที่จะหาอัศวินของเธอในการชาร์จขาวลอยพวงมาลัยดอกไม้ที่มีข้อความที่ซ่อนไว้ลงไปในแม่น้ำ เจ้าชายบารอสพบพวงมาลัยและไปในการเดินทางที่จะมองหาหญิงสาวในความทุกข์นี้ ที่สุดพวกเขาก็พบกันและตกหลุมรัก แต่อาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากที่เคยไม่ได้มาโดยไม่มีอุปสรรค หลังจากที่นางอุษาย้ายไปอยู่ที่วังเจ้าชายของเธอ 10 อิจฉาภรรยาของเขาทำให้แน่ใจว่าวันที่เธออาศัยอยู่นรก ในที่สุดนางอุษาไม่สามารถใช้การข่มขู่และตัดสินใจที่จะกลับไปใช้ชีวิตโดดเดี่ยวของเธอที่ 'หอนางอุษา'. ก้าวเข้าสู่ปี 2013 และตำนานที่น่าเศร้าของสหรัฐอเมริกาและบารอสได้รับการตีความใหม่ในการออกแบบของ Nat Motorsales สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ ในจังหวัดอุดรธานี สถาปนิกหัวหน้าของพื้นที่ M, ปกรณ์ Mahapant นำเสนอความหมายของหอนางอุษาในทิศทางที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากตำนาน แทนของหอเป็นสถานที่คุมขังของมันในขณะนี้คือสถานที่สำหรับเสรีภาพ วิชัย Feangtaweechok ลูกค้าอยากสำนักงาน NAT Motorsales 'จะเป็นมากกว่าสถานที่ทำงาน เขากำลังมองหาสถาปัตยกรรมเป็นแรงบันดาลใจคนและอาคารที่อยู่เสมออิสระที่จะย้ายไปรอบ ๆ และคนที่ยังต้องกลายเป็นสถานที่สำคัญของเมืองที่ นอกจากนี้ชิ้นส่วนของอาคารจะต้องถูกนำมาใช้เป็นโชว์รูมและศูนย์บริการฮอนด้าสำหรับรถจักรยานยนต์บิ๊กวิง ดังนั้นรูปแบบของเสรีภาพเป็นอย่างดีเหมาะกับการดำเนินชีวิตของ bikers บิ๊กวิง. ความต้องการของลูกค้าและโลโก้ฮอนด้าจะรวมอยู่ในหอนางอุษาแนวคิดของ สมดุลหินขนาดใหญ่บนรากฐานเล็ก ๆ ซึ่งจะช่วยให้ภาพลวงตาของหินที่ลอยอยู่ในอากาศได้อย่างชัดเจนบ่งบอกถึงวิสัยทัศน์ของสถาปนิกของการถ่ายทอดความรู้สึกของความสว่างและเสรีภาพผ่านรูปแบบสถาปัตยกรรมที่ ที่สำคัญสถาปนิกมีจุดมุ่งหมายเพื่อการออกแบบให้มีความพิเศษและโดดเด่นจากประเทศเพื่อนบ้าน ที่ดิน 4,800 ตารางเมตรตั้งอยู่ที่หัวมุมสี่แยกบายพาสอยู่เสมอไม่ว่าง และสถาปนิกพยายามที่จะเชื่อมต่อและนำมานี้การเคลื่อนไหวแบบไดนามิกเข้าไปในตัวอาคาร เขาไม่ต้องการอาคารที่จะเป็นอย่างเป็นทางการ แต่อย่างใดอย่างหนึ่งมากขึ้นของที่อยู่อาศัยกึ่งเปิดเบลอเขตแดนระหว่างภายในและภายนอก. ระบบพับที่มีการใช้ในการสร้างรูปแบบของอาคาร พับแรกสร้างชั้นล่างปีกสำนักงานที่ร้านกาแฟที่ตั้งอยู่ พับสองขึ้นเป็นขนาดใหญ่ 30 เมตรโครงสร้างปีกรูปสร้างลานกิจกรรมภายใต้ พับสุดท้ายคือที่โชว์รูมฮอนด้าบิ๊กวิงตั้งอยู่ ทั้งอาคารจะมีลักษณะคล้ายกับยานอวกาศที่ 2,500 ตารางเมตรที่มีที่ดินในย่านชานเมืองเมืองและมีความพร้อมที่จะออกในช่วงเวลาใด. แต่ละสามปีกมีการเชื่อมต่อของตัวเองเพื่อ 3 ถนนที่ล้อมรอบอาคาร สถาปนิกพยายามที่จะผสมผสานโครงสร้างกับบริบทโดยรอบโดยการ จำกัด ความสูงของอาคารเพื่อให้ตรงกับที่ของร้านค้าที่อยู่ใกล้เคียง ในอีกด้านหนึ่งผู้คนโดยจะไม่รู้สึกออกจากสถานที่รอบ ๆ ที่นี่; พวกเขาสามารถรอรถแท็กซี่รถกระบะท้องถิ่นก็หยุดในด้านหน้าของสำนักงานที่พวกเขาได้ทำเสมอก่อนที่ยานอวกาศของอาคารนี้เป็นเจ้าของที่ดิน ในขณะเดียวกันจากถนนด้านหน้าซึ่งเป็นเส้นทางหลักจากสนามบินปีกขนาดยักษ์อย่างชัดเจนมองเห็นได้จากระยะทางที่ดีทำหน้าที่เป็นประตูเมืองชาวบ้านต้อนรับนักท่องเที่ยวที่จะอุดรธานี. สถาปนิกยกอาคารและทำให้มันมีลักษณะเหมือนมันลอย จากพื้นดิน. แต่ละองค์ประกอบของอาคารที่มีการเชื่อมต่อกันได้อย่างอิสระและอย่างอิสระจึงทำให้พื้นที่น้อยที่มีขนาดกะทัดรัดและการสร้างที่มีประสิทธิภาพการระบายอากาศตามธรรมชาติ เพื่อให้แน่ใจว่าการประชุมจะจัดขึ้นบนระเบียงเปิดโล่ง พื้นที่บนพื้นค่อนข้างเปิดเหมือนบ้านไทยแบบดั้งเดิมที่ระดับพื้นดินจะเย็นและอากาศถ่ายเทสะดวก พื้นผิวการตกแต่งของพลาซ่าที่เปิดโล่งที่เหลือเป็นพื้นผิวคอนกรีตเปลือยเคลือบด้วยคราบสีแดงในการอ้างอิงถึงเสียงแผ่นดินตามธรรมชาติของดินในพื้นที่ ผนังโดยรอบของพลาซ่าที่ทำจากเหล็กแผ่นเคลือบผิวที่เหลือออกซิไดซ์ธรรมชาติสร้างผลสนิมบนพื้นผิว สนามหญ้าหญ้าที่ทำหน้าที่เป็นบัฟเฟอร์ความร้อนยังล้อมรอบอาคาร. รูปแบบอาคารเป็นหนึ่งที่เป็นตัวหนาในตัวเอง Mahapant ใช้เพียงสองวัสดุสำหรับตกแต่ง - แผงอลูมิเนียมคอมโพสิตในการสะท้อนแสงและสะเก็ดสีที่จะดูดซับแสงเพื่อที่จะไม่ให้สีกวนใจความสนใจจากรูปแบบสถาปัตยกรรมที่เป็นตัวหนา ดังนั้นสีจากสภาพแวดล้อมที่อยู่ใกล้เคียงสะท้อนให้เห็นบนอาคารได้ทำให้มันมีลักษณะเหมือนผืนผ้าใบขนาดใหญ่สำหรับเมืองของโครงการที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา Scenography เมือง. คุณสมบัติที่โดดเด่นจะให้เครดิตกับวิสัยทัศน์ของเจ้าของอาคาร ความศรัทธาและความเชื่อในสถาปัตยกรรมของเขาได้รับการครองราชย์ของฟรีให้กับสถาปนิกในการสำรวจความเป็นไปได้การออกแบบที่ได้นำไปสู่การสร้างตัวเองกลายเป็นงานศิลปะร่วมสร้างโดยเจ้าของและสถาปนิกในขณะที่ผู้รับเหมาและวิศวกรมีส่วนร่วมในทักษะของพวกเขาในการทำให้ ความคิดที่เป็นจริง NAT สำนักงานใหญ่จะไม่เป็นผลสืบเนื่องเพียงตำนานของนางอุษา แต่มันเป็นตำนานของเสรีภาพที่คนรุ่นหลังจะพูดคุยเกี่ยวกับปีที่ผ่านมา

Results (Thai) 3:

ตำนานกล่าวว่า พระยาพาน , พานกษัตริย์ของอาณาจักร ได้ถามฤาษีอาศัยอยู่ในป่าใกล้ภูพาน ดูแลและให้การศึกษาลูกสาวคนสวยของเขา นางสหรัฐอเมริกา กษัตริย์สร้างหอคอยสำหรับลูกสาวของเขาอยู่คนเดียว ทาวเวอร์ ต่อมาเรียกว่า " โฮร์นาง สหรัฐอเมริกา เป็นเห็ดที่มีรูปร่างโครงสร้างหินประมาณ 2 ชั้น สูงในที่สุดพวกเขาก็เจอกันและตกหลุมรัก แต่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหลังจากที่ไม่ได้มาโดยไม่มีอุปสรรค หลังจากนางสหรัฐอเมริกาย้ายไปอยู่ในวังขององค์พระ 10 อิจฉาภรรยาทำให้วันของเธอนั้นอยู่ในนรก ในที่สุดนางอเมริกาไม่สามารถใช้ในการกลั่นแกล้ง และตัดสินใจที่จะกลับไปหาเธอแยกชีวิตที่โฮร์นางอเมริกา

'ในที่สุดพวกเขาก็เจอกันและตกหลุมรัก แต่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหลังจากที่ไม่ได้มาโดยไม่มีอุปสรรค หลังจากนางสหรัฐอเมริกาย้ายไปอยู่ในวังขององค์พระ 10 อิจฉาภรรยาทำให้วันของเธอนั้นอยู่ในนรก ในที่สุดนางอเมริกาไม่สามารถใช้ในการกลั่นแกล้ง และตัดสินใจที่จะกลับไปหาเธอแยกชีวิตที่โฮร์นางอเมริกา

'ของ cantilevered หลังคามีหินขนาดใหญ่ยื่นออกมาจากโครงสร้าง หลังจากที่ใช้เวลานานในความสันโดษหญิงเหงา พยายามหาอัศวินของเธอบนชาร์จขาวลอยเป็นร้อยมาลัยด้วยการซ่อนข้อความลงในแม่น้ำ เจ้าชายบารอส เจอพวงมาลัยและไปในการเดินทางเพื่อตามหาหญิงสาวในความทุกข์ลูกค้าต้องการ motorsales ' ที่สำนักงานจะมากกว่าที่ทำงาน เขามองหาสถาปัตยกรรมที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน และตึกที่เป็นอิสระที่จะย้ายไปรอบ ๆและหนึ่งในนั้นต้องเป็นแลนด์มาร์คเสมอ นอกจากนี้ในส่วนของอาคาร จะต้องใช้บริการศูนย์โชว์รูมฮอนด้าบิ๊กวิง รถจักรยานยนต์ ดังนั้นก้าวเข้าสู่ปี 2013 และตำนานโศกนาฏกรรมของอเมริกา และบารมี reinterpreted ในการออกแบบที่ motorsales ' สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในจังหวัดอุดรธานี สถาปนิกหัวหน้าของเอ็มพื้นที่ , ปกรณ์ mahapant นำเสนอการตีความของเขาโฮร์นางสหรัฐอเมริกาในทิศทางที่แตกต่างจากตำนาน แทนของหอคอยที่เป็นสถานที่ควบคุม มันเป็นสถานที่เพื่ออิสรภาพ feangtaweechok วิชัย ,ที่สำคัญสถาปนิกมีวัตถุประสงค์เพื่อออกแบบเป็นพิเศษ และโดดเด่นจากประเทศเพื่อนบ้าน 4800 ตารางเมตร ที่ดินตั้งอยู่ที่มุมของสี่แยกบายพาส ยุ่งตลอด และสถาปนิกพยายามที่จะเชื่อมต่อและนำการเคลื่อนไหวแบบไดนามิกนี้เข้าไปในอาคาร เขาไม่ได้ต้องการให้ตึกเป็นอย่างเป็นทางการ แต่มากขึ้นของกึ่งเปิดที่พักพิงรูปแบบของเสรีภาพที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของ bikers ปีกใหญ่

ความต้องการของลูกค้าและโลโก้ฮอนด้าจะรวมเข้าไปในแนวคิดโฮร์นาง USA . หินขนาดใหญ่สมดุลบนพื้นฐานขนาดเล็กซึ่งให้ภาพลวงตาของหินลอยอยู่กลางอากาศ ชัดเจน สื่อถึงวิสัยทัศน์ของสถาปนิก ถ่ายทอดความรู้สึกของความสว่างและเสรีภาพผ่านรูปแบบสถาปัตยกรรมเบลอเขตแดนระหว่างภายในและภายนอก


ระบบพับเป็นลูกจ้างเพื่อสร้างรูปแบบของอาคาร คอกแรกสร้างสำนักงานปีกข้างล่างที่ร้านตั้งอยู่ คอกที่สองสร้างขึ้นยักษ์ 30 เมตรปีกรูปร่างโครงสร้างการสร้างกิจกรรมพลาซ่าใต้ คอกล่าสุดที่โชว์รูมฮอนด้าปีกใหญ่นั่งอยู่อาคารทั้งหมดจะคล้ายกับ 2500 ตารางเมตรยานอวกาศที่มีที่ดินในเมืองชานเมืองและพร้อมที่จะปิดในขณะใด ๆ .

แต่ละสามปีกมีความสัมพันธ์ของตัวเองกับ 3 ถนนรอบอาคาร สถาปนิกพยายามที่จะผสมผสานโครงสร้างกับบริบทโดยรอบ จำกัด อาคารสูงเพื่อให้ตรงกับที่ของร้านค้าในบริเวณใกล้เคียง ในด้านหนึ่งpassers โดยจะไม่รู้สึกออกจากสถานที่รอบ ๆที่นี่ พวกเขาสามารถรอแท็กซี่ รถกระบะท้องถิ่นมันหยุดอยู่หน้าสำนักงานที่พวกเขาเคยทำมาก่อนนี้ ยานอวกาศของอาคารที่ดิน ในขณะเดียวกัน จากถนนด้านหน้า ซึ่งเป็นเส้นทางหลักจากสนามบิน ปีกขนาดใหญ่สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนจากระยะทางที่ดี ทำหน้าที่เป็นประตูต้อนรับนักท่องเที่ยวและคนท้องถิ่นในเมืองอุดรธานี

สถาปนิกหัสอาคารและทำให้มันดูเหมือนมันลอยจากพื้น แต่ละองค์ประกอบของอาคารเชื่อมต่อกันได้อย่างอิสระ และหลวม ทำให้พื้นที่ขนาดเล็กน้อยและสร้างการระบายอากาศโดยวิธีธรรมชาติที่มีประสิทธิภาพ นี้ช่วยให้มั่นใจว่า การประชุมจะจัดขึ้นบนระเบียงเปิดโล่งพื้นที่ชั้นล่างค่อนข้างเปิด เหมือนบ้านไทยแบบดั้งเดิมที่ระดับพื้นดินจะเย็นและโปร่งสบาย การตกแต่งพื้นผิวของลานกลางแจ้งเป็นซ้ายเป็นเปลือยพื้นผิวคอนกรีตเคลือบด้วยคราบแดงๆที่อ้างอิงกับโลกธรรมชาติโทนของดินในพื้นที่รอบผนังของพลาซ่า ทำจากแผ่นเหล็กเคลือบผิวที่เป็นซ้ายไปออกซิไดซ์ตามธรรมชาติ , การสร้างผลสนิมบนพื้นผิวของมัน หญ้าสนามหญ้าที่ทำหน้าที่เป็น buffer ความร้อนยังล้อมรอบอาคาร


รูปแบบอาคารที่เป็นตัวหนาหนึ่งในตัวเอง mahapant ใช้เพียงสองวัสดุสำหรับตกแต่ง - อลูมิเนียมคอมโพสิตเพื่อสะท้อนแสงและสีเกล็ดจะดูดซับแสง เพื่อไม่ให้สีดึงความสนใจจากรูปแบบสถาปัตยกรรมตัวหนา ดังนั้นสีจากบริเวณใกล้เคียงที่สะท้อนลงบนตึก ทำให้เหมือนผืนผ้าใบขนาดใหญ่สำหรับเมืองโครงการวัตถุหรือภาพมิติเมืองของมันเปลี่ยนแปลง

คุณสมบัติที่โดดเด่นจะได้รับวิสัยทัศน์ของเจ้าของอาคารเขาศรัทธาและความเชื่อในงานสถาปัตยกรรมได้ให้ฟรีรัชกาลเพื่อสถาปนิกเพื่อสำรวจความเป็นไปได้ในการออกแบบที่ทำให้ตัวอาคารเป็นศิลปะร่วมสร้างขึ้นโดยเจ้าของและสถาปนิกและผู้รับเหมาและวิศวกรสนับสนุนทักษะของพวกเขาในการสร้างความคิดให้เป็นจริง