“Special areas (are) established fo

“Special areas (are) established for conservation of marine ecosystems. It is
part of the federal government. There is no statistics on the number of tourists
that visit the parks. All the permits are owned by the hoteliers. Visitors are
supposed to pay 8,000 Tshillings, 6,000 for the permit plus a 2,000 fee for each
visit, but it is not enforced. The money goes into the general fund. A small
amount goes to park staff. None of the money goes to the villages. Poaching is a
serious problem.” (Ministry Livestock and Fisheries Development)
“Yes, we have (a minimum wage). But this is sectoral. It varies between sectors.
How you order them, how you ensure that this minimum wage is really there?
There is some policy in there. It‟s a challenge to make sure that (they) really
maintain it. It‟s a challenge.” (Ministry of Planning and Economic
Empowerment)
“This project was a kind of community-based welfare program, where it has
always been that people living around where the current attraction is
complaining how they have been affected negatively by animals destroying their
crops and things like that. And the government doesn‟t compensate them, and
they don‟t benefit. And the only people who benefit, in terms of income, are the
Tanzanians who work or the tourists who come to enjoy seeing the animals, the
scenery, and all that.” (UDSM, Economic Research Bureau)
109
Government oversight includes collaboration and knowledge sharing between ministries,
tourism marketing, revenue disbursement, and the inclusion of indigenous and rural populations
in overall development objectives. The Tanzanian government needs to improve the coordination
between ministries and departments to insure policy implementations are beneficial for the people
of Tanzania. Additionally, local government tax revenue often is applied to other regions,
bypassing the very people whose lives are disrupted by conservation and tourism initiatives. This
practice reduces community buy-in to projects and discourages pro-poor development in rural
areas.
5.44 Economic
Recognition of the economic contribution of tourism is new to Tanzanian policy makers.
As more energy is focused on tourism as an economic driver, leading officials will gain more
knowledge into economic constraints facing indigenous Tanzanians. The data substantiates four
of the constraints listed in the literature: inflation, the middle class, infrastructure, and foreignowned
monopolies. The additional constraint of government debt relief was also mentioned.
Foreign owned assets create inflationary pressures on the market, often driving prices
beyond the reach of the local population (Cater, 1994). Inflation in Tanzania is increasing, and at
the time of my visit was around 9%. Inflation affects most Tanzanians through the purchase of
their staple goods, such as food and clothing.
“The problem is they are seeing prices rise, (and) the question is how people are
managing, people who never get subsidies because they are still poor. They will
not appreciate how much they have improved because they are at the bottom,
they are still down. So there‟re still excluded.” (Professor, UDSM Faculty of
Economics)
The literature explains that a lack of a middle class creates further constraints to
participation. The inability to own the expensive productive resources limits the LDC‟s ability to
form a middle class, which results in the inadequate involvement of auxiliary or complementary
110
industry development, which in turn, encourages leakages in the economy as tourism operations
import their needed inputs (Smith & Duffy, 2003). Tanzania has developed a middle and upper
class; however they are located in the urban areas, especially in the north of the country and,
while they often send remittances home, they consider themselves separate from, and better than,
the rural villagers.

Results (Vietnamese) 1:

"Khu vực đặc biệt (là) được thành lập để bảo tồn các hệ sinh thái biển. Nó làmột phần của chính phủ liên bang. Có là không có số liệu thống kê về số lượng khách du lịchmà truy cập vào các công viên. Tất cả các giấy phép được sở hữu bởi các hoteliers. Khách truy cậpnghĩa vụ trả 8.000 Tshillings, 6.000 cho giấy phép cộng với một khoản phí 2.000 cho mỗitruy cập, nhưng nó không được thi hành. Tiền đi vào quỹ chung. Một nhỏsố tiền tới công viên nhân viên. Không có tiền đi vào làng. Săn bắt trộm là mộtvấn đề nghiêm trọng." (Bộ chăn nuôi và thủy sản phát triển)"Chúng tôi có (một mức lương tối thiểu). Nhưng đây là ngành. Nó khác nhau giữa các lĩnh vực.Làm thế nào bạn đặt hàng họ, làm thế nào bạn đảm bảo rằng mức lương tối thiểu này là thực sự có?Đó là một số chính sách trong đó. It‟s một thách thức để đảm bảo rằng (họ) thực sựduy trì nó. It‟s một thách thức." (Bộ kế hoạch và kinh tếTrao quyền)"Dự án này là một loại chương trình phúc lợi xã hội dựa vào cộng đồng, nơi mà nó cóluôn luôn là những người sống quanh nơi hấp dẫn hiện nay làphàn nàn như thế nào họ đã bị ảnh hưởng tiêu cực bởi các loài động vật phá hủy của họcây trồng và những thứ như thế. Và chính phủ doesn‟t bồi thường cho họ, vàhọ don‟t lợi ích. Và chỉ những người hưởng lợi, về thu nhập, cácTanzanians người làm việc hoặc khách du lịch người đến để thưởng thức nhìn thấy các con vật, cácphong cảnh, và tất cả điều đó." (UDSM, nghiên cứu kinh tế cục)109Chính phủ giám sát bao gồm hợp tác và chia sẻ giữa bộ, kiến thứctiếp thị du lịch, doanh thu giải ngân, và sự bao gồm của dân bản địa và nông thôntrong tổng thể phát triển mục tiêu. Chính phủ Tanzania cần để cải thiện sự phối hợpgiữa bộ và các sở để bảo đảm chính sách triển khai là có lợi cho người dânTanzania. Ngoài ra, chính quyền địa phương thuế thu nhập thường xuyên được áp dụng cho các khu vực khác,bỏ qua người dân rất mà cuộc sống đang bị gián đoạn do bảo tồn và các sáng kiến du lịch. Điều nàythực hành làm giảm mua trong cộng đồng cho các dự án và khuyến khích phát triển ủng hộ người nghèo ở nông thôncác khu vực.5.44 kinh tếCông nhận sự đóng góp kinh tế du lịch là mới cho các nhà hoạch định chính sách Shilling Tanzania.Như năng lượng nhiều hơn là tập trung vào du lịch như là một trình điều khiển kinh tế, các quan chức hàng đầu thế giới sẽ đạt được nhiều hơnkiến thức thành kinh tế khó khăn phải đối mặt với bản địa Tanzanians. Các dữ liệu substantiates bốnnhững ràng buộc được liệt kê trong văn học: lạm phát, tầng lớp trung lưu, cơ sở hạ tầng và foreignownedđộc quyền. Các hạn chế bổ sung của các khoản nợ chính phủ cũng đề cập đến.Tài sản thuộc sở hữu nước ngoài tạo ra áp lực lạm phát trên thị trường, thường lái xe giáBeyond The Reach of người dân địa phương (Cater, 1994). Lạm phát ở Tanzania đang gia tăng, vàthời gian chuyến thăm của tôi đã là khoảng 9%. Lạm phát ảnh hưởng đến hầu hết Tanzanians qua mualương thực hàng hóa của họ, chẳng hạn như thực phẩm và quần áo."Vấn đề là họ đang nhìn thấy giá tăng (và) các câu hỏi là làm thế nào mọi ngườiviệc quản lý, những người không bao giờ nhận được trợ cấp bởi vì họ là người nghèo vẫn còn. Họ sẽkhông đánh giá cao bao nhiêu họ đã cải thiện bởi vì họ đang ở phía dưới,Bọn chúng vẫn xuống. Vì vậy there‟re vẫn còn "bị loại trừ. (Giáo sư, khoa UDSMKinh tế học)Các tài liệu giải thích rằng một thiếu một tầng lớp trung lưu tạo ra các khó khăn hơn nữa đểtham gia. Không có khả năng sở hữu các nguồn tài nguyên tốn kém năng suất giới hạn khả năng LDC‟shình thành một tầng lớp trung lưu, mà kết quả trong sự tham gia không đầy đủ của phụ hoặc bổ sung 110phát triển ngành công nghiệp, lần lượt, khuyến khích dò trong nền kinh tế như hoạt động du lịchnhập khẩu của yếu tố đầu vào cần thiết (Smith & Duffy, 2003). Tanzania đã phát triển một trung và thượnglớp học; Tuy nhiên họ được đặt tại các khu vực đô thị, đặc biệt là ở phía bắc của đất nước, vàtrong khi họ thường xuyên gửi Kiều hối nhà, họ xem xét bản thân riêng biệt, và tốt hơnngười dân nông thôn.

Results (Vietnamese) 2:

"Khu vực đặc biệt (được) được thành lập để bảo tồn hệ sinh thái biển. Nó là
một phần của chính phủ liên bang. Không có thống kê về số lượng khách du lịch
mà thăm các công viên. Tất cả các giấy phép đều thuộc sở hữu của chủ khách sạn. Du khách được
cho là để trả 8.000 Tshillings, 6.000 cho phép cộng thêm một khoản phí 2.000 cho mỗi
lần, nhưng nó không được thi hành. Số tiền này vào quỹ chung. Một nhỏ
lượng đi đến công viên nhân viên. Không có tiền đi đến các làng. Săn bắt là một
vấn đề nghiêm trọng. "(Bộ Chăn nuôi và Phát triển Thủy sản)
" Vâng, chúng ta có (một mức lương tối thiểu). Nhưng đây là ngành. Nó thay đổi giữa các ngành.
Làm thế nào bạn ra lệnh cho họ, làm thế nào bạn đảm bảo rằng mức lương tối thiểu này là thực sự ở đó?
Có một số chính sách trong đó. It "sa thách thức để đảm bảo rằng (họ) thực sự
duy trì nó. It "sa thách thức." (Bộ Kế hoạch và Kinh tế
Empowerment)
"Dự án này là một loại chương trình phúc lợi dựa vào cộng đồng, nơi mà nó đã
luôn luôn là người dân sống xung quanh nơi thu hút hiện đang
phàn nàn thế nào họ đã bị ảnh hưởng tiêu cực bởi động vật phá hủy của
cây trồng và vật như thế. Và chính phủ doesn "t bồi thường cho họ, và
họ don" t lợi ích. Và chỉ những người được hưởng lợi, trong điều kiện thu nhập, là những
người Tanzania người làm việc hoặc du khách đến để thưởng thức nhìn thấy các loài động vật,
phong cảnh, và tất cả điều đó. "(UDSM, Cục Nghiên cứu Kinh tế)
109
Chính phủ giám sát bao gồm sự hợp tác và hiểu biết chia sẻ giữa các Bộ,
tiếp thị du lịch, thu ngân, và sự bao gồm của các thổ dân và nông thôn
trong các mục tiêu phát triển chung. Các chính phủ Tanzania cần phải cải thiện sự phối hợp
giữa các Bộ, ngành để đảm bảo việc triển khai chính sách có lợi cho người dân
của Tanzania. Ngoài ra, doanh thu thuế của chính phủ địa phương thường được áp dụng cho các khu vực khác,
bỏ qua những người rất có cuộc sống bị phá vỡ bởi các sáng kiến bảo tồn và du lịch. Điều này
thực tế làm giảm mua vào cộng đồng cho các dự án và khuyến khích phát triển vì người nghèo ở nông thôn
khu vực.
5.44 Kinh tế
công nhận những đóng góp kinh tế của du lịch là mới để các nhà hoạch định chính sách của Tanzania.
Khi năng lượng hơn là tập trung vào du lịch là một trình điều khiển kinh tế, các quan chức hàng đầu sẽ đạt được nhiều
kiến thức vào khăn về kinh tế phải đối mặt với Tanzania bản địa. Các dữ liệu substantiates bốn
của những hạn chế được liệt kê trong văn học: lạm phát, tầng lớp trung lưu, cơ sở hạ tầng, và foreignowned
độc quyền. Ràng buộc thêm giảm nợ chính phủ cũng đã được đề cập.
Tài sản thuộc sở hữu nước ngoài tạo ra áp lực lạm phát trên thị trường, thường xuyên lái xe giá
vượt ra ngoài tầm với của người dân địa phương (Cater, 1994). Lạm phát ở Tanzania đang gia tăng, và tại
thời điểm chuyến thăm của tôi là khoảng 9%. Lạm phát ảnh hưởng nhất Tanzania thông qua việc mua
hàng hóa chủ lực của họ, chẳng hạn như thực phẩm và quần áo.
"Vấn đề là họ đang nhìn thấy giá cả tăng lên, (và) câu hỏi là cách mọi người đang
quản lý, những người không bao giờ có được trợ cấp vì họ vẫn còn nghèo. Họ sẽ
không đánh giá cao bao nhiêu họ đã được cải thiện bởi vì họ đang ở phía dưới,
họ vẫn đang xuống. Như vậy, có "lại vẫn bị loại trừ." (Giáo sư, UDSM Khoa
Kinh tế)
Các tài liệu giải thích rằng một thiếu một tầng lớp trung lưu sẽ tạo ra khó khăn hơn nữa để
tham gia. Không có khả năng sở hữu các nguồn lực sản xuất đắt giới hạn khả năng của LDC "để
hình thành một tầng lớp trung lưu, mà kết quả trong sự tham gia đầy đủ của phụ trợ hoặc bổ sung
110
phát triển ngành công nghiệp, do đó, khuyến khích các rò rỉ trong nền kinh tế như các hoạt động du lịch
nhập khẩu đầu vào cần thiết của họ (Smith & Duffy, 2003). Tanzania đã phát triển giữa và phía trên
lớp; Tuy nhiên họ đang nằm trong khu vực đô thị, đặc biệt là ở phía bắc của đất nước, và
trong khi họ thường xuyên gửi tiền về nhà, họ tự coi mình tách biệt, và tốt hơn,
những người dân nông thôn.