Disposition of Lands for Socialized

Disposition of Lands for Socialized Housing.
- NHA (for lands belonging to the National Government) and LGUs (for lands within their
localities) shall formulate various alternative schemes for the disposition of lands to
beneficiaries to include -- transfer of ownership in fee simple, lease with option to purchase,
usufruct or such other variations...as deemed most expedient.
- Consistent with this provision, a scheme for public rental housing may be adopted.
- Disposition of lands through direct negotiated sale without need of public bidding shall be
allowed subject to the following conditions:
"a) The lands are within a residential zone as classified by the local government unit
concerned;
"b) The lands are certified for socialized housing by the HUDCC;
"c) The occupants are qualified beneficiaries in accordance with Section 16, 17;
"d) The cost of said lands shall be made affordable to the beneficiaries; as per Section 13 of
this Act;
"e) Any subsequent disposition of said land is subject to limitations in Section 14 of this Act;
and
"f) The occupants have resided on the said lands subject to Section 30 of this Act.

Results (Filipino) 1:

Disposisyon ng Lands para sa Socialized Housing.
- Nha (para sa mga lupang pag-aari ng Pambansang Pamahalaan) at LGUs (para sa mga lupang sa loob ng kanilang
Lokalidad) ay bumalangkas ng iba't-ibang mga alternatibong mga scheme para sa disposisyon ng mga lupang sa
mga benepisyaryo upang isama - paglilipat ng pagmamay-ari sa fee simple, ipaarkila may opsyon upang bumili,
yusiyuprakt o iba pang katulad na mga pagkakaiba-iba ... bilang itinuring na pinaka-angkop.
- Alinsunod sa tadhana na ito, isang scheme para sa pampublikong paupahang bahay ay maaaring pinagtibay.
- disposisyon ng mga lupang sa pamamagitan ng direktang negosasyon sa pagbebenta nang hindi nangangailangan ng pampublikong pag-bid ay dapat na
Pinapayagan ang sakop ng mga sumusunod na kondisyon:
"a) Ang mga lupang Nasa residential zone tulad ng inuri ng mga yunit ng lokal na pamahalaan
nababahala;
"b) Ang mga lupang ay sertipikadong para sa socialized pabahay sa pamamagitan ng mga HUDCC;
"c) Ang occupants ay qualified na makikinabang alinsunod sa Seksyon 16, 17;
"d) Ang gastos ng sinabi lupang ay dapat gawin ng abot-kayang sa mga benepisyaryo; bilang sa bawat Seksiyon 13 ng
Batas na ito;
"e) Ang anumang kasunod na disposisyon ng sinabi ng lupa ay napapailalim sa mga limitasyon sa Seksiyon 14 ng Batas na ito;
at
"f) Ang mga occupants na resided sa sinabi lupang sakop sa Seksyon 30 ng Batas na ito.