Conventionmay also apply as the law

Convention
may also apply as the law applicable to the contract if so chosen
by the parties. In that case, the operation of the Convention will be subject
to any limits on contractual stipulations set by the otherwise applicable law.
8. The final clauses make two additional restrictions on the territorial scope
of application that will be relevant to a few States. One applies only if a
State is a party to another international agreement that contains provisions
concerning matters governed by this Convention; the other permits States that
have the same or similar domestic law of sales to declare that the Convention
does not apply between them.
9. Contracts of sale are distinguished from contracts for services in two
respects by article 3. A contract for the supply of goods to be manufactured
or produced is considered to be a sale unless the party who orders the goods
undertakes to supply a substantial part of the materials necessary for their
manufacture or production. When the preponderant part of the obligations
of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or
other services, the Convention does not apply.
10. The Convention contains a list of types of sales that are excluded from
the Convention, either because of the purpose of the sale (goods bought for
personal, family or household use), the nature of the sale (sale by auction,
on execution or otherwise by law) or the nature of the goods (stocks, shares,
investment securities, negotiable instruments, money, ships, vessels, hovercraft,
aircraft or electricity). In many States some or all of such sales are governed
by special rules reflecting their special nature.
11. Several articles make clear that the subject matter of the Convention is
restricted to formation of the contract and the rights and duties of the buyer
and seller arising from such a contract. In particular, the Convention is not
concerned with the validity of the contract, the effect which the contract
may have on the property in the goods sold or the liability of the seller for
death or personal injury caused by the goods to any person.
B. Party autonomy
12. The basic principle of contractual freedom in the international sale of
goods is recognized by the provision that permits the parties to exclude the
application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of
its provisions. This exclusion will occur, for example, if parties choose the
law of a non-contracting State or the substantive domestic law of a contracting
State as the law applicable to the contract. Derogation from the Convention

Results (Indonesian) 1:

Konvensimungkin juga berlaku sebagai undang-undang yang berlaku untuk kontrak jika jadi dipiliholeh para pihak. Dalam hal ini, operasi Konvensi akan menjadi subjekuntuk batasan pada ketentuan-ketentuan kontrak yang ditetapkan oleh hukum yang berlaku sebaliknya.8. klausul final membuat dua batasan-batasan tambahan pada cakupan wilayahaplikasi yang akan relevan bagi beberapa negara. Salah satu berlaku hanya jikaNegara adalah menjadi pihak pada perjanjian internasional lain yang berisi ketentuanmengenai hal-hal diatur oleh Konvensi ini; yang lain izin Serikat yangmemiliki sama atau mirip hukum domestik penjualan untuk menyatakan bahwa Konvensitidak berlaku antara mereka.9. kontrak penjualan dibedakan dari kontrak layanan dalam duamenghormati oleh Pasal 3. Kontrak untuk penyediaan barang akan diproduksiatau diproduksi dianggap penjualan kecuali pihak yang pesanan barangmenyanggupi untuk memasok sebagian besar bahan yang diperlukan untuk merekapembuatan atau produksi. Ketika preponderant bagian dari kewajibanPartai yang melengkapi barang terdiri dalam pasokan tenaga kerja atauLayanan lainnya, konvensi tidak berlaku.10. Konvensi berisi daftar jenis penjualan yang dikecualikan dariKonvensi, baik karena tujuan penjualan (barang yang dibeli untukpenggunaan pribadi, keluarga atau rumah tangga), sifat penjualan (penjualan oleh lelang,pelaksanaan atau sebaliknya oleh undang-undang) atau sifat barang (saham, saham,Investasi efek, instrumen dapat dinegosiasi, uang, kapal, kapal, kapal berbantalan udara,pesawat atau listrik). Di banyak negara beberapa atau semua penjualan tersebut diaturoleh peraturan khusus yang mencerminkan sifat khusus mereka.11. beberapa artikel membuat jelas bahwa subjek Konvensiterbatas pada pembentukan kontrak dan hak-hak dan kewajiban pembelidan penjual yang timbul dari perjanjian tersebut. Secara khusus, Konvensi ini tidakberkaitan dengan validitas kontrak, efek yang kontrakmungkin memiliki tentang properti di barang-barang yang dijual atau kewajiban Penjual untukkematian atau cedera diri yang disebabkan oleh barang untuk setiap orang.B. pihak otonomi12. prinsip dasar kontrak kebebasan dalam penjualan internasionalbarang diakui oleh ketentuan yang memungkinkan pihak untuk mengecualikanaplikasi Konvensi ini atau merusak atau bervariasi efek dari setiapketentuan. Pengecualian ini akan terjadi, misalnya, jika memilih pihakhukum negara bebas kontrak atau hukum domestik substantif tertularNegara sebagai hukum yang berlaku untuk kontrak. Pengurangan dari Konvensi

Results (Indonesian) 2:

Konvensi
juga berlaku sebagai hukum yang berlaku untuk kontrak jika demikian yang dipilih
oleh para pihak. Dalam hal ini, operasi Konvensi akan dikenakan
untuk setiap batas ketentuan kontrak yang ditetapkan oleh hukum dinyatakan berlaku.
8. klausul akhir membuat dua pembatasan tambahan pada lingkup teritorial
dari aplikasi yang akan relevan dengan beberapa Negara. Satu hanya berlaku jika
Negara adalah pihak dalam perjanjian internasional lain yang memuat ketentuan
tentang hal-hal yang diatur dalam Konvensi ini; izin lainnya Serikat yang
memiliki hukum nasional yang sama atau serupa penjualan untuk menyatakan bahwa Konvensi
tidak berlaku di antara mereka.
9. Kontrak penjualan dibedakan dari kontrak untuk layanan dalam dua
hal dalam pasal 3. Sebuah kontrak untuk penyediaan barang yang akan diproduksi
atau dihasilkan dianggap penjualan kecuali pihak yang memerintahkan barang
menyanggupi untuk memasok bagian penting dari bahan yang diperlukan karena adanya
pembuatan atau produksi. Ketika bagian lebih besar dari kewajiban
dari pihak yang melengkapi barang terdiri dalam penyediaan tenaga kerja atau
jasa lainnya, Konvensi tidak berlaku.
10. Konvensi berisi daftar jenis penjualan yang dikecualikan dari
Konvensi, baik karena tujuan penjualan (barang yang dibeli untuk
pribadi, keluarga atau keperluan rumah tangga), sifat penjualan (penjualan melalui lelang,
eksekusi atau oleh hukum) atau sifat barang (saham, saham,
investasi sekuritas, surat berharga, uang, kapal, kapal, hovercraft,
pesawat atau listrik). Di banyak Negara beberapa atau semua dari penjualan tersebut diatur
oleh peraturan khusus yang mencerminkan sifat khusus mereka.
11. Beberapa artikel membuat jelas bahwa subyek Konvensi ini
dibatasi untuk pembentukan kontrak dan hak-hak dan kewajiban pembeli
dan penjual yang timbul dari kontrak tersebut. Secara khusus, Konvensi tidak
berkaitan dengan keabsahan kontrak, efek yang kontrak
mungkin pada properti di barang yang dijual atau kewajiban penjual untuk
kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh barang untuk setiap orang.
B. Partai otonomi
12. Prinsip dasar dari kebebasan kontrak dalam penjualan internasional
barang diakui oleh ketentuan yang memungkinkan para pihak untuk mengecualikan
penerapan Konvensi ini atau menyimpang dari atau bervariasi efek dari setiap
ketentuannya. Pengecualian ini akan terjadi, misalnya, jika pihak memilih
hukum Negara non-kontrak atau hukum domestik substantif dari kontraktor
Negara sebagai hukum yang berlaku pada kontrak. Pengurangan dari Konvensi