International hotel investors remai

International hotel investors remain confident in Thailand

Bangkok, 22 May 2014 – Leading hotel investors attending the recent Thailand Hotel Investment Conference in Bangkok have expressed their confidence in the kingdom as a tourist destination, saying the imposition of martial law would have only a minimal impact on tourism in Thailand.
The Royal Thai Army declared martial law shortly before dawn on 20 May, 2014, which coincided with the opening day of the high profile conference, which attracted more than 250 delegates from global hotel investment companies and financial institutions from 26 countries. The conference was held at Bangkok’s Dusit Thani Hotel and concluded on 21 May, 2014.
This imposition of martial law quickly became the main topic of discussion with delegates querying as to whether this latest move by Thailand’s military would have any negative effects on the kingdom’s tourism.
Mr. Robert Naso, Managing Director of Clear Bridge Asia Capital and India Real Estate Partners and Mr. Pote Videt, Managing Director of Lombard Investments, both shared the view that the invocation of martial law in Thailand is likely to have a short-term impact. They also agreed that the current political crisis in the kingdom would end soon, and that the great performance and the future potential of the hotel investment scene in Thailand was secure.
Mr. Ashwani Bajaj, Managing Director of Amburaya Hotels and Resorts said Thailand remained one of the most attractive destinations for tourists from around the world given the kingdom’s natural beauty, the friendliness of the Thai people and the kingdom’s rich cultural heritage. “I believe that the impact from the political situation will merely be a short-term one. Thailand will continue to attract international tourists.”
Agreeing with this, Mr. Andreas Mattmϋller, Chief Operating Officer for the Middle East and Asia of Mövenpick Hotels and Resorts said, “I’ve been living in Phuket for five years and have also personally experienced the many ups and downs of Thailand’s economy and tourism industry since the economic crisis of 1997.”
“Based on this experience, I strongly believe the crisis today means short-term pain but long-term gain. The markets will over-react initially but as for those living here in Thailand, they will know the situation is very normal. Indeed, this is a good time to invest in Thailand.”
Mövenpick Hotels and Resorts is expanding its portfolio in Thailand with plans to operate a total of eight to nine properties in major tourist destinations within the next three years. It currently manages three properties – two in Phuket and one in Samui – and plans to increase its portfolio to five properties in 2015.
The Tourism Authority of Thailand (TAT) is providing a daily situation update of the country’s political developments to its offices and industry partners worldwide. One of the key messages is that the imposition of martial law has had no effect on the daily life of the Thai people. In addition, there is currently no curfew in place in Bangkok or in any other tourist destinations in Thailand.
Mr. Sugree Sithivanich, Deputy Governor for Marketing Communications of the TAT said, “Its business as usual in Thailand. All tourist attractions and services, as well as airports, throughout Thailand are open and operating normally. Having said that, TAT is working very closely with all the concerned public and private sectors to ensure that visitors are in no way inconvenienced and can continue to enjoy the exciting offerings of Amazing Thailand.”
Read related story: Thailand Welcomes Global Hoteliers to Investment Conference.
- See more at: http://www.tatnews.org/international-hotel-investors-remain-confident-in-thailand/#sthash.ejxSg6bl.dpuf

Results (Thai) 1:

โรงแรมต่างประเทศนักลงทุนยังคงมั่นใจในประเทศไทย

กรุงเทพมหานคร 22 2014 พฤษภาคม – นักลงทุนโรงแรมชั้นนำที่เข้าร่วมประชุมลงทุนโรงแรมไทยในกรุงเทพล่าสุดได้แสดงความเชื่อมั่นของตนในราชอาณาจักรเป็นปลายทางท่องเที่ยว พูดของกฎอัยการศึกจะมีผลกระทบน้อยที่สุดเฉพาะในท่องเที่ยวในประเทศไทย.
ทหารประกาศกฎอัยการศึกไม่ช้าก่อนรุ่งอรุณบน 20 พฤษภาคม 2014 ซึ่งร่วมกับวันเปิดการประชุมทรงสูง ซึ่งหลายบริษัทลงทุนโรงแรมทั่วโลกกว่า 250 และสถาบันการเงินจาก 26 ประเทศ การประชุมจัดขึ้นที่โรงแรมดุสิตธานีกรุงเทพฯ และสรุปใน 21 พฤษภาคม 2014
นี้จัดเก็บภาษีจากกฎหมายต่อสู้อย่างรวดเร็วกลายเป็น หัวข้อหลักของการสนทนากับผู้รับมอบสิทธิ์ในการสอบเป็นไปว่า นี้ย้ายล่าสุด โดยทหารของไทยจะมีกระทบใด ๆ บนของราชอาณาจักรท่องเที่ยว
เท่า Naso นายโรเบิร์ต จัดการกรรมการของชัดเจนสะพานเอเชียทุน และหุ้น ส่วนอสังหาริมทรัพย์ของอินเดีย และคุณ Pote Videt การจัดการผู้อำนวยการของลอมบาร์ดลงทุน ทั้งสองร่วมกันดูว่าเรียกของกฎอัยการศึกในไทยน่าจะมีผลกระทบระยะสั้น พวกเขายังเห็นว่า วิกฤตการณ์ทางการเมืองในราชอาณาจักรจะจบเร็ว ๆ นี้ และให้ ประสิทธิภาพที่ดีและมีศักยภาพในอนาคตของฉากลงทุนโรงแรมในประเทศไทยเป็นทางการ
นาย Ashwani Bajaj การจัดการผู้กำกับ Amburaya โรงแรมและรีสอร์ทกล่าวว่า ประเทศไทยยังคงสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกที่กำหนดของธรรมชาติ เป็นมิตรของคนไทยและวัฒนธรรมของราชอาณาจักรอย่างใดอย่างหนึ่ง "ผมเชื่อว่า ผลกระทบจากสถานการณ์ทางการเมืองจะเป็นหนึ่งในระยะสั้นเพียง ประเทศไทยจะยังคงดึงดูดนักท่องเที่ยวนานาชาติ"
เห็น ด้วยนี้ นาย andreas ซึ่ง Mattmϋller ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการในตะวันออกกลาง และเอเชียเดนท์โรงแรม และรีสอร์ทกล่าวว่า "ฉันได้อยู่อาศัยในภูเก็ต 5 ปี และมีประสบการณ์มากมายดอน ๆ ของเศรษฐกิจไทยและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจปี 1997 ยังตัว"
"ขึ้นอยู่กับประสบการณ์นี้ ผมขอเชื่อว่า วิกฤติหมายถึง อาการปวดระยะสั้นแต่ระยะยาวกำไรวันนี้ ตลาดจะตอบสนองมากเกินไปครั้งแรก แต่สำหรับผู้อยู่อาศัยที่นี่ในประเทศไทย พวกเขาจะรู้สถานการณ์เป็นปกติมาก แน่นอน นี่คือเวลาที่ควรจะลงทุนในประเทศไทย"
เดนท์โรงแรมหรือรีสอร์ทจะขยายการลงทุนในประเทศไทย มีแผนงานจำนวนแปด-เก้าคุณสมบัติในสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญภายในสามปีถัดไป มันจัดการคุณสมบัติสาม –สองภูเก็ต- และหนึ่งในปัจจุบัน และวางแผนเพื่อเพิ่มผลงานของคุณสมบัติห้าใน 2015.
ท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.) จะให้การปรับปรุงสถานการณ์ประจำวันของการพัฒนาทางการเมืองของประเทศของสำนักงานและหุ้นส่วนอุตสาหกรรมทั่วโลก ข้อความสำคัญอย่างใดอย่างหนึ่งจะใช้กฎอัยการศึกได้มีไม่มีผลต่อชีวิตประจำวันของคนไทย นอกจากนี้ มีอยู่เคอร์ฟิวไม่ที่กรุงเทพ หรือใด ๆ อื่น ๆ สถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทย.
นาย Sugree Sithivanich รองผู้ว่าการการสื่อสารการตลาดของททท.กล่าวว่า "ธุรกิจตามปกติในประเทศไทย ทุกสถานที่ท่องเที่ยว และบริการ รวมทั้งสนาม บิน ทั่วประเทศไทยได้เปิด และดำเนินงานปกติ มีกล่าวไว้ว่า ททท.ทำงานอย่างใกล้ชิดกับทั้งหมดเกี่ยวข้องภาครัฐและเอกชนเพื่อให้แน่ใจว่า นักท่องเที่ยวอยู่ในมัลติไม่ และสามารถต่อกับเหนื่อยตื่นเต้นของประเทศไทย"
อ่านเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง: ไทยยินดีสากลผู้ประกอบการโรงแรมเพื่อประชุมลงทุน
-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.tatnews.org/international-hotel-investors-remain-confident-in-thailand/ #sthashejxSg6bl.dpuf

Results (Thai) 2:

นักลงทุนโรงแรมระดับนานาชาติยังคงเชื่อมั่นในประเทศไทยกรุงเทพฯ, 22 พฤษภาคม 2014 - นักลงทุนชั้นนำของโรงแรมที่เข้าร่วมที่ผ่านมาการลงทุนไทยในเขตกรุงเทพมหานครประชุมได้แสดงความเชื่อมั่นของพวกเขาในราชอาณาจักรเป็นสถานที่ท่องเที่ยวว่าการเก็บภาษีของกฎอัยการศึกจะมีเพียงผลกระทบน้อยที่สุดใน การท่องเที่ยวในประเทศไทยกองทัพบกประกาศกฎอัยการศึกไม่นานก่อนรุ่งอรุณของวันที่ 20 พฤษภาคม 2014 ซึ่งใกล้เคียงกับวันเปิดการประชุมรายละเอียดสูงซึ่งดึงดูดมากกว่า 250 ผู้แทนจาก บริษัท การลงทุนโรงแรมระดับโลกและสถาบันการเงินจาก 26 ประเทศ การประชุมจัดขึ้นที่โรงแรมดุสิตธานีกรุงเทพฯและได้ข้อสรุปที่ 21 พฤษภาคม 2014 กำหนดกฎอัยการศึกนี้ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นหัวข้อหลักของการพูดคุยกับผู้แทนการสอบถามเป็นไปได้ว่าการย้ายล่าสุดนี้โดยทหารของไทยจะมีผลกระทบเชิงลบใด ๆ เกี่ยวกับการท่องเที่ยวของอาณาจักร . นาย โรเบิร์ต Naso กรรมการผู้จัดการล้างสะพานเอเชียทุนและอินเดียหุ้นส่วนอสังหาริมทรัพย์และนายพจน์ Videt กรรมการผู้จัดการ บริษัท ลอมบาร์ดเงินลงทุนที่ใช้ร่วมกันทั้งสองมุมมองที่การภาวนาของกฎอัยการศึกในประเทศไทยมีแนวโน้มที่จะมีผลกระทบระยะสั้น พวกเขายังเห็นว่าวิกฤตทางการเมืองในปัจจุบันในราชอาณาจักรจะจบเร็ว ๆ นี้และว่าผลการดำเนินงานที่ดีและมีศักยภาพในอนาคตของฉากการลงทุนโรงแรมในประเทศไทยได้รับการรักษาความปลอดภัยนาย Ashwani Bajaj กรรมการผู้จัดการของโรงแรมและรีสอร์ท Amburaya กล่าวว่าประเทศไทยยังคงเป็นหนึ่งในสถานที่ที่น่าสนใจที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกที่ได้รับความงามตามธรรมชาติของอาณาจักรเป็นมิตรของคนไทยและมรดกทางวัฒนธรรมของอาณาจักรอุดมไปด้วย "ผมเชื่อว่าผลกระทบจากสถานการณ์ทางการเมืองจะเป็นเพียงระยะสั้นหนึ่ง ประเทศไทยจะยังคงดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างประเทศ. " ยอมรับกับเรื่องนี้นาย Andreas Mattmϋllerประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการในตะวันออกกลางและเอเชียของโรงแรมและรีสอร์ทโมเวนพิคกล่าวว่า "ฉันได้รับการอาศัยอยู่ในจังหวัดภูเก็ตเป็นเวลาห้าปีและยังมีประสบการณ์ส่วนตัว ป๊จำนวนมากและดาวน์ของเศรษฐกิจของไทยและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวนับตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจปี 1997. " "จากประสบการณ์นี้ผมเชื่อมั่นวิกฤตในวันนี้หมายถึงความเจ็บปวดในระยะสั้น แต่ได้รับในระยะยาว ตลาดจะมากกว่าการตอบสนองแรก แต่สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่ในประเทศไทยที่พวกเขาจะได้รู้ว่าสถานการณ์เป็นเรื่องปกติมาก แท้จริงนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะลงทุนในประเทศไทย. " โรงแรมโมเวนพิครีสอร์ทมีการขยายการลงทุนในประเทศไทยมีแผนจะดำเนินการรวม 8-9 คุณสมบัติในสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญภายในสามปี มันกำลังจัดการสามคุณสมบัติ - สองในจังหวัดภูเก็ตและหนึ่งในสมุย - และวางแผนที่จะเพิ่มผลงานของถึงห้าคุณสมบัติในปี 2015 การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท. ) จะให้การปรับปรุงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันของการพัฒนาทางการเมืองของประเทศไปยังสำนักงานและอุตสาหกรรม พันธมิตรทั่วโลก ข้อความใดข้อความหนึ่งที่สำคัญคือการกำหนดกฎอัยการศึกได้มีผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของคนไทยไม่มี นอกจากนี้ยังมีอยู่ในขณะนี้เคอร์ฟิวในสถานที่ในกรุงเทพฯหรือในสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ ในประเทศไทยไม่มีนาย สุกรี Sithivanich, รองผู้ว่าการการสื่อสารการตลาดของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยกล่าวว่า "ธุรกิจตามปกติของ บริษัท ในประเทศไทย ทั้งหมดสถานที่ท่องเที่ยวและการบริการเช่นเดียวกับที่สนามบินทั่วประเทศและมีการเปิดดำเนินงานตามปกติ . ต้องบอกว่า ททท. มีการทำงานอย่างใกล้ชิดกับทุกภาครัฐและเอกชนที่เกี่ยวข้องเพื่อให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมในทางที่ไม่สะดวกและไม่สามารถดำเนินการต่อเพลิดเพลินไปกับข้อเสนอที่น่าตื่นเต้นของเมซิ่งไทยแลนด์ " อ่านเรื่องราวที่เกี่ยวข้องของไทยทั่วโลกต้อนรับ Hoteliers การประชุมการลงทุน . - ดูเพิ่มเติมได้ที่

Results (Thai) 3:

โรงแรมอินเตอร์เนชั่นแนล นักลงทุนยังคงมีความเชื่อมั่นในประเทศไทย

กรุงเทพมหานคร 22 พฤษภาคม 2014 –โรงแรมชั้นนำนักลงทุนเข้าร่วมล่าสุดโรงแรมประเทศไทยการประชุมการลงทุนในเขต ได้แสดงความมั่นใจในราชอาณาจักรเป็นจุดหมายการท่องเที่ยวว่ากฎอัยการศึกจะมีเพียงน้อย ส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวในประเทศไทย
กองทัพบกประกาศกฎอัยการศึกไม่นานก่อนรุ่งอรุณของวันที่ 20 พฤษภาคม 2014 ซึ่งประจวบเหมาะกับวันเปิดการประชุมสูงโปรไฟล์ที่ดึงดูดกว่า 250 คน จาก บริษัท การลงทุนโรงแรมและสถาบันการเงิน จาก 26 ประเทศ การประชุมจัดขึ้นที่ โรงแรมดุสิตธานี กรุงเทพฯ และได้ข้อสรุปวันที่ 21 พฤษภาคม 2014
มันกฎอัยการศึกได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นหัวข้อหลักของการสนทนากับคนสอบถามว่าล่าสุดนี้ย้ายโดยทหารของไทยจะไม่มีผลกระทบต่อการท่องเที่ยวของประเทศ นายโรเบิร์ต naso
, กรรมการผู้จัดการของทุนเอเชียสะพานชัดเจนและคู่ค้าอสังหาริมทรัพย์อินเดียและมิสเตอร์โปเต videt , กรรมการผู้จัดการของการลงทุนลอมบาร์ด ,ทั้งสองเห็นร่วมกันว่า คำขอร้องของกฎอัยการศึกในประเทศไทยมีแนวโน้มที่จะมีผลกระทบระยะสั้น พวกเขายังตกลงกันว่า วิกฤติการเมืองปัจจุบันในราชอาณาจักรจะสิ้นสุดทันที และประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมและศักยภาพในอนาคตของโรงแรมลงทุนฉากในประเทศไทย การรักษาความปลอดภัย คุณ ashwani Bajaj
,กรรมการผู้จัดการ โรงแรมและรีสอร์ท amburaya กล่าวว่า ประเทศไทยยังคงเป็นหนึ่งในสถานที่น่าสนใจมากที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกให้ราชอาณาจักรของความงามของธรรมชาติที่เป็นมิตรของคนไทย และเป็นอาณาจักรที่อุดมไปด้วยมรดกทางวัฒนธรรม " ผมเชื่อว่า ผลกระทบจากสถานการณ์การเมือง แต่จะเป็นสั้นหนึ่งประเทศไทยจะยังคงดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างประเทศ . "
เห็นด้วยกับเรื่องนี้ คุณแอนเดรีย mattm ϋ ller หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการในเอเชีย และตะวันออกกลางของ M ö venpick โรงแรมและรีสอร์ทกล่าวว่า " ฉันได้รับการอาศัยอยู่ในจังหวัดภูเก็ตเป็นเวลาห้าปีและยังมีตัวตนมีประสบการณ์ ups และดาวน์ของเศรษฐกิจของไทย และการท่องเที่ยว อุตสาหกรรม นับตั้งแต่วิกฤติเศรษฐกิจปี 2540 "
." จากประสบการณ์นี้ ผมเชื่อว่าวิกฤตในวันนี้หมายถึงความเจ็บปวดแต่ผลประโยชน์ระยะสั้น ระยะยาว ตลาดจะตอบสนองในตอนแรก แต่เมื่อใช้ชีวิตในประเทศไทย พวกเขาจะรู้สถานการณ์เป็นปกติ แน่นอน นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่จะลงทุนในไทย "
.M ö venpick โรงแรม และ รีสอร์ท มีการขยายการลงทุนในไทย วางแผนที่จะใช้ทั้งหมดแปด ถึง เก้า คุณสมบัติในสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญภายใน 3 ปี โดยจัดการสามคุณสมบัติ– 2 ในภูเก็ตและสมุย ) และมีแผนจะเพิ่มพอร์ตของห้าคุณสมบัติใน 2015 .
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) คือให้ปรับปรุงสถานการณ์ประจำวันของพัฒนาการทางการเมืองของประเทศสำนักงานอุตสาหกรรมและคู่ค้าทั่วโลก ข้อความใดข้อความหนึ่งที่สำคัญคือว่า กฎอัยการศึกก็ไม่มีผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของคนไทย นอกจากนี้ ปัจจุบันยังไม่มีเคอร์ฟิวในสถานที่ในกรุงเทพหรือในแหล่งท่องเที่ยวอื่นๆ ในประเทศไทย
นายสุกรี sithivanich รองผู้ว่าการด้านสื่อสารการตลาด ททท. กล่าวว่า " ธุรกิจตามปกติในประเทศไทย ทั้งหมดสถานที่ท่องเที่ยวและการบริการ รวมทั้งสนามบินทั่วประเทศไทยจะเปิดดำเนินการตามปกติ มีกล่าวว่าททท. ทำงานอย่างใกล้ชิดกับภาครัฐ และเอกชนที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเพื่อให้มั่นใจว่าผู้เข้าชมจะในทางไม่ลำบาก และยังคงสามารถเพลิดเพลินกับข้อเสนอที่น่าตื่นเต้นของสยามประเทศ "
อ่านเล่าเรื่อง : ประเทศไทยยินดีต้อนรับระดับโลกโรงแรมในการประชุมการลงทุน .
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.tatnews . org / โรงแรม นักลงทุนยังคงมั่นใจในประเทศไทย / # sthash .ejxsg6bl.dpuf