UK economy grows 0.5% in fourth qua

UK economy grows 0.5% in fourth quarter
The UK economy grew by 0.5% in the three months to the end of December, official figures show, taking the annual rate of growth for 2015 to 2.2%. The Office for National Statistics show an improvement on the third quarter figure of 0.4%.
But the 2.2% annual growth in 2015 was down compared with 2.9% in 2014. Output in the three months to December was 1.9% higher than a year earlier, down from 2.1% in the third quarter and the smallest increase since early 2013.
Despite the annual pace of growth being the slowest for three years, it still means the UK economy is one of the fastest growing developed nations.
The figure is in line with a recent forecast by the International Monetary Fund (IMF), which said the UK's economy would grow by 2.2% in 2015, and for the next two years.
But the IMF also suggested that the robust growth of the past two years would not return until the global economy regained strength.
'Unsettling'
Chris Williamson from research firm Markit said: "Uncertainty over 'Brexit', weak overseas growth and financial market volatility are all creating an unsettling business environment and point to downside risks to the economy in 2016.
"The coming year could easily see the pace of economic growth slow further from last year's 2.2% expansion, and the chances are growing that we will see yet another year in which interest rates are left at their record low of 0.5%."
Earlier this month, figures for November showed that UK industrial output had suffered its sharpest decline since 2013.
The Chancellor, George Osborne, recently warned that the UK was facing a "cocktail" of serious threats from a slowing global economy.
On Thursday, while on a visit to the Airbus plant in Filton, Bristol, the chancellor said: "These GDP numbers show the British economy continues to grow steadily and despite turbulence in the world economy Britain is pushing ahead."
Reliance on services
Ben Brettell, senior economist at Hargreaves Lansdown, said: "The bigger picture is that growth remains lacklustre, but reasonably resilient.
"Weaker construction and production output are the primary reasons for the slowdown, which could prompt concerns that the UK economy's reliance on the services sector is increasing further.
"Production output declined 0.2% in the fourth quarter and construction was down by 0.1%, whereas the dominant services sector grew by 0.7%."
Last week, the Bank of England governor, Mark Carney, said that he wanted to see above-average growth in the economy and a pick-up in wages before raising interest rates.
Many economists do not expect the central bank to increase rates until the tail end of this year.

Results (Vietnamese) 1:

UK nền kinh tế tăng trưởng 0,5% trong quý IVNền kinh tế UK tăng 0,5% trong 3 tháng cuối của tháng mười hai, Hiển thị số liệu chính thức, tham gia hàng năm tỷ lệ tăng trưởng cho năm 2015 đến 2,2%. Văn phòng thống kê quốc gia Hiển thị một sự cải tiến trên con số quý thứ ba của 0,4%.Nhưng tốc độ tăng trưởng hàng năm 2,2% vào năm 2015 xuống so với 2,9% trong năm 2014. Đầu ra trong các tháng ba-tháng mười hai là 1,9% cao hơn so với một năm trước đó, xuống từ 2,1% trong quý thứ ba và sự gia tăng nhỏ nhất kể từ đầu năm 2013.Mặc dù tốc độ hàng năm tăng trưởng đang chậm nhất trong ba năm, nó vẫn còn có nghĩa là nền kinh tế UK là một trong những quốc gia phát triển phát triển nhanh nhất.Con số này là phù hợp với dự báo tại bởi các quốc tế Quỹ tiền tệ (IMF), mà nói nền kinh tế của Vương Quốc Anh sẽ phát triển bởi 2,2% vào năm 2015 và cho hai năm tới.Nhưng IMF cũng gợi ý rằng sự phát triển mạnh mẽ của hai năm qua sẽ không trở lại cho đến khi nền kinh tế toàn cầu đã lấy lại sức mạnh.'Đáng lo ngại'Chris Williamson từ nghiên cứu vững chắc Markit cho biết: "sự không chắc chắn trong 'Brexit', yếu ở nước ngoài phát triển và biến động thị trường tài chính là tất cả tạo ra một môi trường kinh doanh đáng lo ngại và trỏ đến những rủi ro sụt đến nền kinh tế vào năm 2016."Năm tới có thể dễ dàng nhìn thấy tốc độ tăng trưởng kinh tế chậm hơn nữa từ việc mở rộng 2,2% của năm ngoái, và cơ hội đang phát triển mà chúng ta sẽ thấy thêm một năm, trong đó mức lãi suất là trái tại hồ sơ của họ thấp là 0,5%."Đầu tháng này, các con số cho tháng mười một cho thấy sản lượng công nghiệp UK đã bị suy giảm sắc nét nhất của nó kể từ năm 2013.Đại Pháp quan, George Osborne, gần đây đã cảnh báo rằng anh đã phải đối mặt với một "cocktail" mối đe dọa nghiêm trọng từ một nền kinh tế toàn cầu chậm lại.Ngày thứ năm, trong khi trên một chuyến thăm tới nhà máy Airbus tại Filton, Bristol, thủ tướng cho biết: "những con số GDP cho nền kinh tế Anh tiếp tục phát triển đều đặn và mặc dù các nhiễu loạn trong nền kinh tế thế giới Anh đang đẩy về phía trước."Sự phụ thuộc vào dịch vụBen Brettell, nhà kinh tế học cấp cao tại Hargreaves Lansdown, nói: "hình ảnh lớn hơn là sự tăng trưởng vẫn còn lacklustre, nhưng hợp lý đàn hồi."Yếu xây dựng và sản xuất ra là những lý do chính cho sự suy giảm, có thể nhắc mối quan tâm kinh tế UK sự phụ thuộc vào lĩnh vực dịch vụ đang gia tăng hơn nữa."Sản lượng giảm 0,2% trong quý IV và xây dựng đã xuống bằng 0,1%, trong khi đó các ngành dịch vụ chiếm ưu thế tăng 0,7%.Tuần trước, các thống đốc ngân hàng Anh, Mark Carney, nói rằng ông muốn thấy ở trên mức trung bình tăng trưởng trong nền kinh tế và một pick-up lương trước khi nâng lãi suất.Nhiều nhà kinh tế không mong đợi ngân hàng Trung ương tăng tỷ giá đến cuối đuôi của năm nay.