4.3.2 Tools and Techniques for over

4.3.2 Tools and Techniques for overall Change Control .1 Change control system. A change control system is a collection of formal, documented procedures that defines the steps by which official project documents may be changed. It includes the paperwork, tracking systems, and approval levels neces- sary for authorizing changes. In many cases, the performing organization will have a change control system that can be adopted "as is" for use by the project. However, if an appropriate system is not available, the project management team will need to develop one as part of the project. Many change control systems include a change control board (CCB) responsible for approving or rejecting change requests. The powers and responsibilities of a CCB should be well-defined and agreed upon by key stakeholders. On large, com- plex projects, there may be multiple CCBs with different responsibilities. The change control system must also include procedures to handle changes which may be approved without prior review; for example, as the result of emer- gencies. Typically, a change control system will allow for "automatic" approval of defined categories of changes. These changes must still be documented and cap- tured so that they do not cause problems later in the project 2 Configuration management. Configuration management is any documented proce- dure used to apply technical and administrative direction and surveillance to: Identify and document the functional and physical characteristics of an item or system. Control any changes to such characteristics. Record and report the change and its implementation status. Audit the items and system to verify conformance to requirements [1] In many application areas, configuration management is a subset of the change control system and is used to ensure that the description of the project product is correct and complete. However, in some application areas, the term configuration management is used to describe any rigorous change control system.

Results (Vietnamese) 1:

4.3.2 các công cụ và kỹ thuật cho tổng thể thay đổi điều khiển.1 thay đổi hệ thống điều khiển. Một hệ thống kiểm soát thay đổi là một tập hợp các quy trình chính thức, tài liệu xác định các bước mà tài liệu chính thức của dự án có thể được thay đổi. Nó bao gồm các giấy tờ, theo dõi và hệ thống phê duyệt mức neces-sary cho phép thay đổi. Trong nhiều trường hợp, việc tổ chức thực hiện sẽ có một hệ thống kiểm soát thay đổi có thể được thông qua "như là" để sử dụng trong dự án. Tuy nhiên, nếu không có sẵn một hệ thống phù hợp, đội ngũ quản lý dự án sẽ cần phải phát triển một như là một phần của dự án. Nhiều hệ thống kiểm soát thay đổi bao gồm một thay đổi Ban kiểm soát (CCB) chịu trách nhiệm về việc phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu thay đổi. Quyền hạn và trách nhiệm của một CCB nên được xác định rõ và đồng ý theo bởi các bên liên quan trọng. Lớn, com-plex dự án, có thể có nhiều CCBs với các trách nhiệm khác nhau. Hệ thống kiểm soát thay đổi cũng phải bao gồm các thủ tục để xử lý các thay đổi mà có thể được chấp thuận mà không cần xem xét trước đó; Ví dụ, như là kết quả của emer-gencies. Thông thường, một hệ thống kiểm soát thay đổi sẽ cho phép phê duyệt "tự động" của các thể loại được xác định các thay đổi. Những thay đổi này vẫn phải được tài liệu và cap-tured do đó họ không gây ra những vấn đề sau trong quản lý cấu hình dự án 2. Quản lý cấu hình là bất kỳ tài liệu proce dure được sử dụng để áp dụng kỹ thuật và hành chính chỉ đạo và giám sát để: xác định và tài liệu các đặc tính vật lý và chức năng của một mục hoặc hệ thống. Điều khiển bất kỳ thay đổi đặc điểm như vậy. Ghi lại và báo cáo sự thay đổi và tình trạng của mình thực hiện. Kiểm toán các khoản mục và hệ thống để xác minh sự phù hợp với yêu cầu [1] trong nhiều lĩnh vực ứng dụng, quản lý cấu hình là một tập hợp con của hệ thống kiểm soát thay đổi và được sử dụng để đảm bảo rằng các mô tả về sản phẩm của dự án là đúng và đầy đủ. Tuy nhiên, trong một số lĩnh vực ứng dụng, quản lý cấu hình thuật ngữ được sử dụng để mô tả bất kỳ hệ thống kiểm soát nghiêm ngặt thay đổi.

Results (Vietnamese) 2:

4.3.2 Công cụ và kỹ thuật cho hệ thống 0,1 Thay đổi điều khiển thay đổi kiểm soát tổng thể. Một hệ thống kiểm soát thay đổi là một tập hợp các hình thức, thủ tục tài liệu xác định các bước mà các tài liệu dự án chính thức có thể được thay đổi. Nó bao gồm các công việc giấy tờ, hệ thống theo dõi, và các cấp chính neces- lại cần cho phép thay đổi. Trong nhiều trường hợp, tổ chức thực hiện sẽ có một hệ thống kiểm soát sự thay đổi đó có thể được thông qua "như là" sử dụng cho các dự án. Tuy nhiên, nếu một hệ thống thích hợp không có sẵn, đội ngũ quản lý dự án sẽ cần phải phát triển một như là một phần của dự án. Nhiều hệ thống kiểm soát thay đổi bao gồm một bảng điều khiển thay đổi (CCB) chịu trách nhiệm phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu thay đổi. Quyền hạn và trách nhiệm của một CCB nên cũng xác định và thoả thuận của các bên liên quan. On, dự án phức hợp lớn, có thể có nhiều CCB với những trách nhiệm khác nhau. Hệ thống kiểm soát thay đổi cũng phải bao gồm các thủ tục để xử lý những thay đổi có thể được chấp thuận mà không cần kiểm tra trước; Ví dụ, như là kết quả của gencies cứu. Thông thường, một hệ thống kiểm soát thay đổi sẽ cho phép chính "tự động" của các loại định nghĩa của sự thay đổi. Những thay đổi này vẫn phải được ghi chép và tured cap- để họ không gây ra vấn đề sau này trong việc quản lý cấu hình dự án 2. Cấu hình quản lý là bất kỳ dure proce- tài liệu sử dụng để áp dụng chỉ đạo kỹ thuật và hành chính và giám sát để: Xác định và tài liệu các đặc điểm chức năng và vật lý của một sản phẩm hoặc hệ thống. Kiểm soát bất kỳ thay đổi đặc điểm như vậy. Ghi và báo cáo các thay đổi và tình hình thực hiện của nó. Kiểm toán các hạng mục và hệ thống để xác minh sự phù hợp với yêu cầu [1] Trong nhiều lĩnh vực ứng dụng, quản lý cấu hình là một tập hợp con của các hệ thống kiểm soát thay đổi và được sử dụng để đảm bảo rằng các mô tả của sản phẩm dự án là chính xác và đầy đủ. Tuy nhiên, trong một số lĩnh vực ứng dụng, quản lý cấu hình hạn được sử dụng để mô tả bất kỳ hệ thống kiểm soát thay đổi nghiêm ngặt.